Das erste Buch der Makkabäer 2

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Damals trat ein Priester auf aus dem Geschlecht des Jojarib namens Mattatias; sein Vater war Johanan, der Sohn Simeons. Er stammte aus Jerusalem, hatte sich aber in Modeïn niedergelassen.	1 About then, Mattathias son of John, son of Simeon, a priest of the line of Joarib, left Jerusalem andsettled in Modein.
2 Er hatte fünf Söhne: Johanan, den man auch Gaddi nannte,	2 He had five sons, John known as Gaddi,
3 Simeon mit dem Beinamen Tassi,	3 Simon cal ed Thassi,
4 Judas, der als der Makkabäer bekannt wurde,	4 Judas cal ed Maccabaeus,
5 Eleasar, dem man den Namen Awaran gab, und Jonatan, der auch Apphus hieß.	5 Eleazar, cal ed Avaran, and Jonathan cal ed Apphus.
6 Als er das gotteslästerliche Treiben in Judäa und in Jerusalem sah, sagte er:	6 When he saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem,
7 Ach, warum bin ich geboren, dass ich erleben muss, wie man mein Volk vernichtet und die heilige Stadt zerstört? Ohnmächtig musste man zusehen, wie sie in die Gewalt ihrer Feinde geriet, wie die heilige Stätte Fremden in die Hände fiel.	7 he said, 'Alas that I should have been born to witness the ruin of my people and the ruin of the HolyCity, and to sit by while she is delivered over to her enemies, and the sanctuary into the hand of foreigners.
8 Ihr Tempel wurde wie ein ehrloser Mann,	8 'Her Temple has become like someone of no repute,
9 ihre Kostbarkeiten schleppte man als Beute fort. Auf den Plätzen erschlug man ihre kleinen Kinder; ihre jungen Männer fielen unter dem Schwert des Feindes.	9 the vessels that were her glory have been carried off as booty, her babies have been slaughtered inher streets, her young men by the enemy's sword.
10 Welches Volk hat nicht ein Stück des Reiches erhalten, hat sich nicht seinen Anteil an der Beute errafft?	10 Is there a nation that has not claimed a share of her royal prerogatives, that has not taken some of herspoils?
11 Ihren ganzen Schmuck nahm man ihr weg. Die Freie wurde zur Sklavin.	11 Al her ornaments have been snatched from her, her former freedom has become slavery.
12 Seht, unser Heiligtum, unsere Zierde und unser Ruhm, liegt verödet; fremde Völker haben es entweiht.	12 See how the Holy Place, our beauty, our glory, is now laid waste, see how the gentiles have profanedit!
13 Wozu leben wir noch?	13 What have we left to live for?'
14 Und Mattatias und seine Söhne zerrissen ihre Gewänder, zogen Bußkleider an und gaben sich tiefer Trauer hin.	14 Mattathias and his sons tore their garments, put on sackcloth, and observed deep mourning.
15 Da kamen die Beamten, die vom König den Auftrag hatten, die Einwohner zum Abfall von Gott zu zwingen, in die Stadt Modeïn, um die Opfer durchzuführen.	15 The king's commissioners who were enforcing the apostasy came to the town of Modein for thesacrifices.
16 Viele Männer aus Israel kamen zu ihnen; auch Mattatias und seine Söhne mussten erscheinen.	16 Many Israelites gathered round them, but Mattathias and his sons drew apart.
17 Da wandten sich die Leute des Königs an Mattatias und sagten: Du besitzt in dieser Stadt Macht, Ansehen und Einfluss und hast die Unterstützung deiner Söhne und Verwandten.	17 The king's commissioners then addressed Mattathias as fol ows, 'You are a respected leader, a greatman in this town; you have sons and brothers to support you.
18 Tritt also als erster vor und tu, was der König angeordnet hat. So haben es alle Völker getan, auch die Männer in Judäa und alle, die in Jerusalem geblieben sind. Dann wirst du mit deinen Söhnen zu den Freunden des Königs gehören; auch wird man dich und deine Söhne mit Silber, Gold und vielen Geschenken überhäufen.	18 Be the first to step forward and conform to the king's decree, as all the nations have done, and theleaders of Judah and the survivors in Jerusalem; you and your sons shal be reckoned among the Friends of theKing, you and your sons wil be honoured with gold and silver and many presents.'
19 Mattatias aber antwortete mit lauter Stimme: Auch wenn alle Völker im Reich des Königs ihm gehorchen und jedes von der Religion seiner Väter abfällt und sich für seine Anordnungen entscheidet -	19 Raising his voice, Mattathias retorted, 'Even if every nation living in the king's dominions obeys him,each forsaking its ancestral religion to conform to his decrees,
20 ich, meine Söhne und meine Verwandten bleiben beim Bund unserer Väter.	20 I, my sons and my brothers will stil fol ow the covenant of our ancestors.
21 Der Himmel bewahre uns davor, das Gesetz und seine Vorschriften zu verlassen.	21 May Heaven preserve us from forsaking the Law and its observances.
22 Wir gehorchen den Befehlen des Königs nicht und wir weichen weder nach rechts noch nach links von unserer Religion ab.	22 As for the king's orders, we will not fol ow them: we shal not swerve from our own religion either toright or to left.'
23 Kaum hatte er das gesagt, da trat vor aller Augen ein Jude vor und wollte auf dem Altar von Modeïn opfern, wie es der König angeordnet hatte.	23 As he finished speaking, a Jew came forward in the sight of al to offer sacrifice on the altar in Modeinas the royal edict required.
24 Als Mattatias das sah, packte ihn leidenschaftlicher Eifer; er bebte vor Erregung und ließ seinem gerechten Zorn freien Lauf: Er sprang vor und erstach den Abtrünnigen über dem Altar.	24 When Mattathias saw this, he was fired with zeal; stirred to the depth of his being, he gave vent to hislegitimate anger, threw himself on the man and slaughtered him on the altar.
25 Zusammen mit ihm erschlug er auch den königlichen Beamten, der sie zum Opfer zwingen wollte, und riss den Altar nieder;	25 At the same time he killed the king's commissioner who was there to enforce the sacrifice, and toredown the altar.
26 der leidenschaftliche Eifer für das Gesetz hatte ihn gepackt und er tat, was einst Pinhas mit Simri, dem Sohn des Salu, gemacht hatte.	26 In his zeal for the Law he acted as Phinehas had against Zimri son of Salu.
27 Dann ging Mattatias durch die Stadt und rief laut: Wer sich für das Gesetz ereifert und zum Bund steht, der soll mir folgen.	27 Then Mattathias went through the town, shouting at the top of his voice, 'Let everyone who has anyzeal for the Law and takes his stand on the covenant come out and follow me.'
28 Und er floh mit seinen Söhnen in die Berge; ihren ganzen Besitz ließen sie in der Stadt zurück.	28 Then he fled with his sons into the hills, leaving al their possessions behind in the town.
29 Damals gingen viele, die Recht und Gerechtigkeit suchten, in die Wüste hinunter, um dort zu leben.	29 Many people who were concerned for virtue and justice went down to the desert and stayed there,
30 Ihre Kinder und ihre Frauen und auch ihr Vieh nahmen sie mit; denn ihre Lage zu Hause war unerträglich geworden.	30 taking with them their sons, their wives and their cattle, so oppressive had their sufferings become.
31 Aber man meldete den Beauftragten des Königs und der Besatzung, die in der Davidstadt von Jerusalem war: Die Leute, die die Anordnung des Königs missachtet haben, sind in die Wüste zu den Höhlen hinabgezogen.	31 Word was brought to the royal officials and forces stationed in Jerusalem, in the City of David, thatthose who had repudiated the king's edict had gone down to the hiding places in the desert.
32 Da setzte ihnen eine starke Truppe nach; als sie die Juden eingeholt hatte, stellte sie sich ihnen gegenüber auf und machte sich zum Kampf bereit. An jenem Tag war gerade Sabbat.	32 A strong detachment went after them, and when it came up with them ranged itself against them inbattle formation, preparing to attack them on the Sabbath day,
33 Die Soldaten riefen ihnen zu: Jetzt ist noch Zeit. Kommt heraus und tut, was der König sagt; dann bleibt ihr am Leben.	33 and said, 'Enough of this! Come out and do as the king orders and you will be spared.'
34 Die Juden antworteten: Wir gehen nicht hinaus und tun nicht, was der König sagt; wir werden den Sabbat nicht entweihen.	34 The others, however, replied, 'We refuse to come out, and we wil not obey the king's orders andprofane the Sabbath day.'
35 Da gingen die Soldaten sofort zum Angriff über.	35 The royal forces at once went into action,
36 Die Juden gaben keine Antwort mehr; sie warfen nicht einmal Steine auf sie, noch versperrten sie die Eingänge der Höhlen.	36 but the others offered no opposition; not a stone was thrown, there was no barricading of the hidingplaces.
37 Denn sie sagten: Wir wollen lieber alle sterben, als schuldig werden. Himmel und Erde sind unsere Zeugen, dass ihr uns gegen jedes Recht umbringt.	37 They only said, 'Let us all die innocent; let heaven and earth bear witness that you are massacring uswith no pretence of justice.'
38 Am Sabbat begannen die Soldaten den Kampf; so starben die Juden mit ihren Frauen und Kindern, etwa tausend Menschen, und auch ihr Vieh kam zusammen mit ihnen um.	38 The attack was pressed home on the Sabbath itself, and they were slaughtered, with their wives andchildren and cattle, to the number of one thousand persons.
39 Als Mattatias und seine Anhänger das erfuhren, hielten sie für die Toten eine große Trauerfeier ab.	39 When the news reached Mattathias and his friends, they mourned them bitterly
40 Sie sagten zueinander: Wenn wir alle so handeln, wie unsere Brüder gehandelt haben, und nicht gegen die fremden Völker für unser Leben und unsere Gesetze kämpfen, dann vertilgen sie uns bald von der Erde.	40 and said to one another, 'If we al do as our brothers have done, and refuse to fight the gentiles for ourlives and institutions, they wil only destroy us the sooner from the earth.'
41 Und sie beschlossen noch am gleichen Tag: Wenn uns jemand am Sabbat angreift, werden wir gegen ihn kämpfen, damit wir nicht alle umkommen wie unsere Brüder in den Höhlen.	41 So then and there they came to this decision, 'If anyone attacks us on the Sabbath day, whoever hemay be, we shall resist him; we must not al be kil ed, as our brothers were in the hiding places.'
42 Damals schloss sich ihnen auch die Gemeinschaft der Hasidäer an; das waren tapfere Männer aus Israel, die alle dem Gesetz treu ergeben waren.	42 Soon they were joined by the Hasidaean party, stout fighting men of Israel, each one a volunteer onthe side of the Law.
43 Auch alle anderen, die vor dem Unheil flohen, kamen zu ihnen und verstärkten ihre Reihen.	43 Al the refugees from the persecution ral ied to them, giving them added support.
44 Sie stellten eine bewaffnete Streitmacht auf und sie erschlugen die Sünder in ihrem Zorn, die Frevler in ihrem Grimm. Wer übrig blieb, musste zu den Nachbarvölkern fliehen, um sein Leben zu retten.	44 They organised themselves into an armed force, striking down the sinners in their anger, and therenegades in their fury, and those who escaped them fled to the gentiles for safety.
45 Mattatias und seine Anhänger zogen durch das ganze Land und rissen die Altäre nieder.	45 Mattathias and his friends made a tour, overthrowing the altars
46 Alle unbeschnittenen Kinder, die sie in dem Gebiet Israels fanden, beschnitten sie gewaltsam.	46 and forcibly circumcising al the boys they found uncircumcised in the territories of Israel.
47 Sie verfolgten die frechen Frevler; in allem, was sie taten, hatten sie Glück.	47 They hunted down the upstarts and managed their campaign to good effect.
48 Sie entrissen das Gesetz der Gewalt fremder Völker und der Hand der Könige. Dem Sünder ließen sie keine Macht.	48 They wrested the Law out of the control of the gentiles and the kings and reduced the sinners toimpotence.
49 Schließlich kam für Mattatias die Zeit, dass er sterben musste. Da sagte er zu seinen Söhnen: Nun sind über uns Hochmut und Strafe gekommen, die Zeit des Zusammenbruchs und lodernder Zorn.	49 As the days of Mattathias were drawing to a close, he said to his sons, 'Arrogance and outrage arenow in the ascendant; it is a period of turmoil and bitter hatred.
50 Jetzt ereifert euch für das Gesetz, meine Söhne, setzt euer Leben ein für den Bund unserer Väter!	50 This is the time, my children, for you to have a burning zeal for the Law and to give your lives for thecovenant of our ancestors.
51 Denkt an die Taten, die unsere Väter zu ihren Zeiten vollbrachten; erwerbt euch großen Ruhm und einen ewigen Namen!	51 Remember the deeds performed by our ancestors, each in his generation, and you wil win greathonour and everlasting renown.
52 Wurde Abraham nicht für treu befunden in der Erprobung und wurde ihm das nicht als Gerechtigkeit angerechnet?	52 Was not Abraham tested and found faithful, was that not considered as justifying him?
53 Josef hielt das Gebot, als man ihn bedrängte, und wurde Herr über Ägypten.	53 Joseph in the time of his distress maintained the Law, and so became lord of Egypt.
54 Pinhas, unser Ahnherr, ereiferte sich für Gottes Sache und empfing den Bund ewigen Priestertums.	54 Phinehas, our father, in return for his burning zeal, received the covenant of everlasting priesthood.
55 Weil Josua seinen Auftrag erfüllte, wurde er Richter in Israel.	55 Joshua, for carrying out his task, became judge of Israel.
56 Kaleb sprach als Zeuge vor dem Volk die Wahrheit; darum bekam er ein Erbteil im Land.	56 Caleb, for his testimony before the assembled people, received an inheritance in the land.
57 David hielt die Treue; darum erhielt er den Königsthron als ewiges Erbe.	57 David for his generous heart inherited the throne of an everlasting kingdom.
58 Elija kämpfte mit leidenschaftlichem Eifer für das Gesetz und wurde in den Himmel aufgenommen.	58 Elijah for his consuming fervour for the Law was caught up to heaven itself.
59 Hananja, Asarja und Mischaël hatten Vertrauen; darum wurden sie aus den Flammen gerettet.	59 Hananiah, Azariah and Mishael, for their fidelity, were saved from the flame.
60 Weil Daniel unschuldig war, wurde er dem Rachen der Löwen entrissen.	60 Daniel for his singleness of heart was rescued from the lion's jaws.
61 Überdenkt unsere ganze Vergangenheit: Keiner, der ihm vertraut, kommt zu Fall.	61 Know then that, generation after generation, no one who hopes in him will be overcome.
62 Habt keine Angst vor den Worten eines bösen Menschen! Seine Herrlichkeit verfällt der Fäulnis und den Würmern.	62 Do not fear the threats of the sinner, al his brave show must come to the dunghill and the worms.
63 Heute noch reckt er sich hoch empor, morgen schon ist er verschwunden; denn er ist wieder zu Staub geworden und mit seinen Plänen ist's aus.	63 Exalted today, tomorrow he is nowhere to be found, for he has returned to the dust he came from andhis scheming is brought to nothing.
64 Meine Söhne, seid stark und mutig im Kampf für das Gesetz; denn durch das Gesetz werdet ihr euch Ruhm erwerben.	64 My children, be resolute and courageous for the Law, for it wil bring you glory.
65 Da ist Simeon, euer Bruder. Ich weiß, dass er ein kluger Mann ist. Hört immer auf ihn! Er soll euer Vater sein.	65 'Here is your brother Simeon, I know he is a man of sound judgement. Listen to him al your lives; lethim take your father's place.
66 Judas, der Makkabäer, ist seit seiner Jugend ein tapferer Krieger. Er soll an der Spitze eures Heeres stehen und den Kampf für sein Volk führen.	66 Judas Maccabaeus, strong and brave from his youth, let him be your general and conduct the waragainst the gentiles.
67 Schart alle um euch, die das Gesetz halten. Nehmt Rache für euer Volk!	67 The rest of you are to enrol in your ranks al those who keep the Law, and to assure the vengeance ofyour people.
68 Zahlt es den fremden Völkern heim! Achtet auf das, was das Gesetz befiehlt.	68 Pay back the gentiles to the ful , and hold fast to the ordinance of the Law.'
69 Und nachdem er sie gesegnet hatte, wurde er mit seinen Vätern vereint.	69 Then he blessed them and was joined to his ancestors.
70 Er starb im Jahr 146. Man setzte ihn im Grab seiner Väter in Modeïn bei und ganz Israel hielt feierlich die Totenklage um ihn.	70 He died in the year 146 and was buried in his ancestral tomb at Modein, and al Israel mourned himdeeply.