Deuteronomy 14

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;	1 Vous êtes des fils pour Yahvé votre Dieu. Vous ne vous ferez pas d'incision ni de tonsure surle front pour un mort.
2 Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.	2 Car tu es un peuple consacré à Yahvé ton Dieu et Yahvé t'a choisi pour être son peuple à luiparmi tous les peuples qui sont sur la terre.
3 Eat not the things that are unclean.	3 Tu ne mangeras rien de ce qui est abominable.
4 These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,	4 Voici les animaux que vous pourrez manger: le boeuf, le mouton, la chèvre,
5 The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.	5 le cerf, la gazelle, le daim, le bouquetin, l'antilope, l'oryx, le mouflon.
6 Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.	6 Vous pourrez manger de tout animal qui a le sabot fourchu, fendu en deux ongles, et quirumine.
7 But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you.	7 Toutefois, parmi les ruminants et parmi les animaux à sabot fourchu et fendu, vous nepourrez manger ceux-ci: le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent mais n'ont pas le sabot fourchu; vous lestiendrez pour impurs.
8 The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.	8 Ni le porc, qui a bien le sabot fourchu et fendu mais qui ne rumine pas; vous le tiendrez pourimpur. Vous ne mangerez pas de leur chair et ne toucherez pas à leurs cadavres.
9 These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.	9 Parmi tout ce qui vit dans l'eau, vous pourrez manger ceci: tout ce qui a nageoires et écailles,vous en pourrez manger.
10 Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.	10 Mais vous ne mangerez point de ce qui n'a pas nageoires et écailles: vous le tiendrez pourimpur.
11 All birds that are clean you shall eat.	11 Vous pourrez manger de tout oiseau pur,
12 The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,	12 mais voici ceux des oiseaux dont vous ne pourrez manger: le vautour-griffon, le gypaète,l'orfraie,
13 The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:	13 le milan noir, les différentes espèces de milan rouge,
14 And all of the raven's kind:	14 toutes les espèces de corbeau,
15 And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:	15 l'autruche, le chat-huant, la mouette et les différentes espèces d'épervier,
16 The heron, and the swan, and the stork,	16 le hibou, la chouette, l'ibis,
17 And the cormorant, the porphirion, and the night crow,	17 le pélican, le vautour blanc, le cormoran,
18 The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.	18 la cigogne et les différentes espèces de héron, la huppe, la chauve-souris.
19 Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.	19 Vous tiendrez toutes les bestioles ailées pour impures, vous n'en mangerez pas.
20 All that is clean, you shall eat.	20 Vous pourrez manger de tout volatile pur.
21 But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.	21 Vous ne pourrez manger aucune bête crevée. Tu la donneras à l'étranger qui réside chez toipour qu'il la mange, ou bien vends-la à un étranger du dehors. Tu es en effet un peuple consacré à Yahvé tonDieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
22 Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,	22 Chaque année, tu devras prendre la dîme de tout ce que tes semailles auront rapporté danstes champs
23 And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times.	23 et, en présence de Yahvé ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, tumangeras la dîme de ton froment, de ton vin nouveau et de ton huile, les premiers-nés de ton gros et de ton petitbétail; ainsi tu apprendras à toujours craindre Yahvé ton Dieu.
24 But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither,	24 Si le chemin est trop long pour toi, si tu ne peux pas apporter la dîme parce que le lieuchoisi par Yahvé pour y faire habiter son nom est trop loin de chez toi, quand Yahvé ton Dieu t'aura béni
25 Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose :	25 tu la convertiras en argent, tu serreras l'argent dans ta main et tu iras au lieu choisi parYahvé ton Dieu;
26 And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house:	26 là tu échangeras cet argent contre tout ce que tu désireras, gros ou petit bétail, vin ouboisson fermentée, tout ce dont tu auras envie. Tu mangeras là en présence de Yahvé ton Dieu et tu te réjouiras,toi et ta maison.
27 And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.	27 Tu ne négligeras pas le lévite qui est dans tes portes, puisqu'il n'a ni part ni héritage avectoi.
28 The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.	28 Au bout de trois ans, tu prélèveras toutes les dîmes de tes récoltes de cette année-là et tu lesdéposeras à tes portes.
29 And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.	29 Viendront alors manger le lévite (puisqu'il n'a ni part ni héritage avec toi), l'étranger,l'orphelin et la veuve de ta ville, et ils s'en rassasieront. Ainsi Yahvé ton Dieu te bénira dans tous les travaux quetes mains pourront entreprendre.