Psalms 98

DOUAI-RHEIMS	LXX
1 A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.	1 ψαλμος τω δαυιδ ο κυριος εβασιλευσεν οργιζεσθωσαν λαοι ο καθημενος επι των χερουβιν σαλευθητω η γη
2 The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.	2 κυριος εν σιων μεγας και υψηλος εστιν επι παντας τους λαους
3 He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.	3 εξομολογησασθωσαν τω ονοματι σου τω μεγαλω οτι φοβερον και αγιον εστιν
4 Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.	4 και τιμη βασιλεως κρισιν αγαπα συ ητοιμασας ευθυτητας κρισιν και δικαιοσυνην εν ιακωβ συ εποιησας
5 Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:	5 υψουτε κυριον τον θεον ημων και προσκυνειτε τω υποποδιω των ποδων αυτου οτι αγιος εστιν
6 with long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:	6 μωυσης και ααρων εν τοις ιερευσιν αυτου και σαμουηλ εν τοις επικαλουμενοις το ονομα αυτου επεκαλουντο τον κυριον και αυτος επηκουσεν αυτων
7 let the sea be moved and the fulness thereof: the world end they that dwell therein.	7 εν στυλω νεφελης ελαλει προς αυτους εφυλασσον τα μαρτυρια αυτου και τα προσταγματα α εδωκεν αυτοις
8 The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together	8 κυριε ο θεος ημων συ επηκουες αυτων ο θεος συ ευιλατος εγινου αυτοις και εκδικων επι παντα τα επιτηδευματα αυτων
9 at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.	9 υψουτε κυριον τον θεον ημων και προσκυνειτε εις ορος αγιον αυτου οτι αγιος κυριος ο θεος ημων