Giobbe 24

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall’Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?	1 Nincsenek az idők elrejtve a Mindenható elől, de akik ismerik őt, nem tudják ítélete napjait.
2 Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;	2 Vannak, akik odébb tolják a határokat, elrabolnak nyájakat, hogy legeltessék azokat;
3 Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;	3 elhajtják az árvák szamarát, zálogul elveszik az özvegy marháját,
4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.	4 lelökik a szegényt az útról s elnyomják a föld nyomorultjait mind.
5 Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.	5 Mások, mint a vadszamár a vadonban, úgy mehetnek dolgukra, leshetik a prédát, s a puszta nyújt élelmet gyermekeiknek,
6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.	6 más mezején kell aratniuk, s a gonosz szőlőjében szüretelniük,
7 Fanno passar la notte agl’ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.	7 mezítelenül, ruha nélkül hálnak, és nincs a hidegben takarójuk.
8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da’ monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.	8 Áznak a hegyi záporoktól, minthogy nincs födelük, a sziklához simulnak.
9 Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.	9 Erőszakot tesznek, kifosztják az árvát, megrabolják a szegény népet.
10 Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.	10 Ezek pedig mezítelenül, ruha nélkül járnak s éhesen hordják a kévéket,
11 Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete.	11 falaik között olajat sajtolnak, taposnak a sajtóban és mellette szomjaznak,
12 Gli uomini gemono dalla città E l’anima de’ feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo	12 a városban halálra váltak nyögnek, feljajdul a megsebzettek lelke, de Isten nem ügyel könyörgésükre.
13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne’ suoi sentieri.	13 Ezek a fény ellen lázadozók, akik nem ismerik az ő útjait, és nem járnak ösvényein:
14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.	14 reggeli szürkületben kel a gyilkos, megöli a szegényt és a nyomorgót, éjjel pedig elmegy tolvajnak.
15 Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.	15 A házasságtörő szeme az alkonyatot lesi, és mondja: ‘Nem lát senki szeme, s az elleplezi az arcot.’
16 Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,	16 Betörnek a sötétben a házakba, amelyeket nappal megjelöltek maguknak, és nem akarnak napvilágról tudni.
17 Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell’ombra della morte	17 Ha hirtelen feltűnik a hajnal, halál árnyékának vélik, a sötétben pedig úgy járnak, mintha nappal lenne.
18 Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.	18 ‘Könnyű az a víz színén. Átkozott a birtokrésze a földön, szüretelő nem veszi útját a szőlője felé.
19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.	19 Szárazság és hőség eltünteti a hó vizét, az alvilág pedig a bűnösöket.
20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.	20 Az anyaöl megfeledkezik róla, férgek az ő finom falatja; nem marad emlékezetben, összetörik, mint a gyümölcstelen fát.
21 E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;	21 Magtalannal barátkozik, aki nem szül, és nem tesz jót az özveggyel.
22 E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;	22 Lerántja a hatalmasokat erejével, de amikor áll, sem biztos életében.
23 Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.	23 Isten alkalmat ad neki bűnbánatra, de ő kevélyen visszaél vele; szeme azonban az ő útjain van.
24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d’una spiga.	24 Kimagaslanak egy időre, de nem lesznek állandók, lehajtják és letépik őket, mint a többit, és levágják, mint a kalász fejét.’
25 Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?	25 Talán nincs ez így? Ki hazudtol meg engem? és ki veszi semmibe szavamat?«