Giobbe 24

DIODATI	DOUAI-RHEIMS
1 Perchè non dirassi che i tempi sono occultati dall’Onnipotente, E che quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?	1 Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.
2 Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;	2 Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.
3 Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;	3 They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.
4 Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.	4 They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.
5 Ecco, son simili ad asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina per andare alla preda; La campagna è il lor pane, per li lor fantini.	5 Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
6 Mietono il campo, E vendemmiano la vigna che non è loro.	6 They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.
7 Fanno passar la notte agl’ignudi senza vestimenti, Sì che non hanno con che coprirsi al freddo.	7 They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:
8 Sono bagnati dalle acque che traboccano da’ monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.	8 Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.
9 Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.	9 They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.
10 Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.	10 From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.
11 Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete.	11 They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.
12 Gli uomini gemono dalla città E l’anima de’ feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo	12 Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.
13 Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne’ suoi sentieri.	13 They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.
14 Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.	14 The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.
15 Parimente l’occhio dell’adultero osserva la sera, Dicendo: L’occhio di alcuno non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.	15 The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.
16 Di notte sconficcano le case, Che si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,	16 He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.
17 Perciocchè la mattina è ad essi tutti ombra di morte; Se alcuno li riconosce, hanno spaventi dell’ombra della morte	17 If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.
18 Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.	18 He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.
19 La secchezza e il caldo involano le acque della neve; Così il sepolcro invola quelli che hanno peccato.	19 Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.
20 La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.	20 Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.
21 E benchè tormentino la sterile che non partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;	21 For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.
22 E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita;	22 He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.
23 Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.	23 God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.
24 Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d’una spiga.	24 They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
25 Se ora egli non è così, chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?	25 And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?