Livre des Nombres 34

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Yahvé dit à Moïse:	1 Yahvé parla à Moïse et dit:
2 “Voici un ordre pour les Israélites. Tu leur diras: Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le territoire qui sera votre possession: c’est le pays de Canaan selon ses frontières.	2 "Ordonne ceci aux Israélites, tu leur diras: Quand vous entrerez dans le pays (de Canaan), voici lepays qui deviendra votre héritage. C'est le pays de Canaan selon ses frontières.
3 Il s’étendra au sud jusqu’au désert de Tsin à la limite d’Édom. Votre frontière au sud commencera à l’est de la Mer Salée.	3 La région méridionale de votre domaine s'étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Edom.Votre frontière méridionale commencera du côté de l'orient à l'extrémité de la mer Salée.
4 Elle descendra ensuite vers le sud dans la direction de la Montée-des-Scorpions, elle passera par Tsin et arrivera au sud à Qadesh-Barné. Elle ira ensuite vers Hasar-Addar, elle passera par Asmon,	4 Puis elle obliquera au sud, vers la montée des Scorpions, passera par Cîn et aboutira au midi àCadès-Barné. Puis elle ira vers Haçar-Addar et passera par Açmôn.
5 et d’Asmon, la frontière tournera vers le torrent d’Égypte pour aboutir à la mer.	5 D'Açmôn, la frontière obliquera ensuite vers le Torrent d'Egypte et aboutira à la Mer.
6 La Grande Mer vous servira de frontière maritime, ce sera votre frontière occidentale.	6 Vous aurez pour frontière maritime la Grande Mer; cette limite vous servira de frontière àl'occident.
7 Voici votre frontière au nord: de la Grande Mer vous tracerez une ligne vers Hor-la-Montagne,	7 Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne,
8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez encore une ligne jusqu’à l’Entrée-de-Hamat. La frontière passera à Sédad,	8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu'à l'Entrée de Hamat, et la frontièreaboutira à Cedad.
9 elle se prolongera vers Zifron et s’achèvera à Hasar-Énan. Voilà quelle sera votre frontière au nord.	9 Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.
10 Pour la frontière de l’est, vous tracerez une ligne depuis Hasar-Énan jusqu’à Chéfam.	10 Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.
11 La frontière descendra de Chéfam vers Harbel, à l’est d’Ayin, elle descendra encore pour rejoindre la rive orientale de la mer de Kinnéret.	11 La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l'orient de Ayîn. Descendant encore elletouchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt.
12 Ensuite la frontière longera le Jourdain pour arriver à la Mer Salée. Voilà votre pays avec les frontières qui l’entourent.”	12 La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec lesfrontières qui en font le tour."
13 Moïse donna cet ordre aux Israélites: “Voilà le pays que vous vous partagerez par le sort. Yahvé a ordonné de le donner aux neuf tribus et à la demi tribu.	13 Moïse ordonna alors ceci aux Israélites: "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, etque Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14 En effet, les clans de la tribu de Ruben, les clans de la tribu de Gad et la demi-tribu de Manassé ont déjà pris leur part d’héritage.	14 Car la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ontdéjà reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a aussi reçu son héritage.
15 Ces deux tribus et cette demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain, à l’est.”	15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient,au levant."
16 Yahvé dit encore à Moïse:	16 Yahvé parla à Moïse et dit:
17 “Voici les noms des hommes qui feront le partage du pays: Éléazar, le prêtre, et Josué fils de Noun.	17 "Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Eléazar le prêtre et Josué fils de Nûn,
18 Vous choisirez aussi un chef par tribu pour partager le pays.	18 et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays.
19 Voici les noms de ces hommes: pour la tribu de Juda, Caleb fils de Yéfouné;	19 Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné;
20 pour la tribu de Siméon, Chémouel fils d’Ammihoud;	20 pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud;
21 pour la tribu de Benjamin, Élidad fils de Kislon;	21 pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn;
22 pour la tribu de Dan, le chef Bouki fils de Yogli;	22 pour la tribu des fils de Dan, le prince Buqqi, fils de Yogli;
23 pour les fils de Joseph, pour la tribu de Manassé, le chef Hanniel fils d’Éfod;	23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod;
24 et pour la tribu d’Éphraïm, le chef Kémouel fils de Chiftan;	24 et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Qemuel, fils de Shiphtân;
25 pour la tribu de Zabulon, le chef Élisafan fils de Parnak;	25 pour la tribu de Zabulon, le prince Eliçaphân, fils de Parnak;
26 pour la tribu d’Issacar, le chef Paltiel fils d’Azzan;	26 pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Paltiel, fils d'Azzân;
27 pour la tribu d’Asher, le chef Ahioud fils de Chélomi;	27 pour la tribu des fils d'Asher, le prince Ahiud, fils de Shelomi;
28 pour la tribu de Nephtali, le chef Pédahel fils d’Ammihoud.	28 pour la tribu des fils de Nephtali, le prince Pedahel, fils d'Ammihud."
29 Ce sont eux que Yahvé désigna pour partager la terre de Canaan entre les Israélites.	29 Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d'assigner aux Israélites leur part d'héritage en terre deCanaan.