Siracide 39

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Il en va tout autrement de celui qui s’applique à méditer la Loi du Très-Haut. Il scrute la sagesse de tous les anciens et leurs prophéties absorbent ses loisirs.	1 Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er und beschäftigt sich mit den Weissagungen;
2 Il garde en mémoire les propos des hommes célèbres et pénètre les richesses des maximes;	2 er achtet auf die Reden berühmter Männer und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.
3 il recherche le sens caché des proverbes et s’intéresse aux énigmes des paraboles.	3 Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.
4 Il passe au service des grands et on le voit au milieu des chefs. Il voyage dans les pays étrangers et il a l’expérience de ce qui est bon ou mauvais pour les hommes.	4 Im Kreis der Großen tut er Dienst und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;
5 Dès le matin il s’applique à trouver le Seigneur qui l’a créé, il supplie en la présence du Très-Haut; il ouvre la bouche pour prier et il implore pour ses péchés.	5 er richtet seinen Sinn darauf, den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet und fleht wegen seiner Sünden.
6 Si le Seigneur Sublime en a décidé ainsi, il le remplira de l’esprit d’intelligence. Alors il fera pleuvoir des paroles de sagesse, et dans sa prière il en rendra grâces au Seigneur.	6 Wenn Gott, der Höchste, es will, wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor und im Gebet preist er den Herrn.
7 Il entrera dans les plans de Dieu et dans la connaissance: il méditera sur les secrets du Seigneur.	7 Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis und erforscht die Geheimnisse;
8 Il communiquera les enseignements de sa doctrine et mettra sa fierté dans la Loi et l’Alliance du Seigneur.	8 er trägt verständige Lehre vor und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.
9 Beaucoup de gens vanteront son intelligence, elle ne tombera jamais dans l’oubli; son souvenir ne disparaîtra pas, mais son nom restera vivant de génération en génération.	9 Viele loben seine Einsicht; sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.
10 À l’étranger on reconnaîtra sa sagesse, et l’assemblée du peuple fera son éloge.	10 Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, sein Lob verkündet das versammelte Volk.
11 Tant qu’il sera là, son nom passera avant mille autres, et quand il reposera, son nom lui suffira.	11 Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.
12 Je veux encore vous faire part de mes réflexions, car j’en suis rempli comme la lune en son plein.	12 Weiterhin will ich mit Überlegung reden; denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.
13 Écoutez-moi, mes enfants saints, et vous grandirez comme le laurier-rose au bord d’un cours d’eau.	13 Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.
14 Comme l’encens répandez une odeur agréable, faites éclore vos fleurs comme le lys, donnez votre parfum et chantez un cantique. Bénissez Yahvé pour toutes ses œuvres!	14 Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, preist den Herrn für all seine Werke!
15 Exaltez son nom et dites ses louanges; chantez, jouez de la harpe, acclamez-le en disant:	15 Verherrlicht seinen Namen, feiert ihn mit Lobgesang, mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel:
16 Qu’elles sont belles, les œuvres du Seigneur! Et tout ce qu’il décide arrive en temps voulu. Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout sera utile en son temps.	16 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.
17 À sa parole les eaux s’arrêtèrent et s’élevèrent en un seul lieu; un mot de sa bouche ouvrit les réserves d’eau.	17 Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.
18 Il suffit qu’il parle, et tout ce qu’il désire s’accomplit, personne ne peut détenir son œuvre de salut.	18 Was er will, geschieht ohne Verzug, kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.
19 Devant lui sont présentes les œuvres de chacun, et rien n’échappe à ses yeux.	19 Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, nichts ist verborgen vor seinen Augen.
20 Son regard va du début jusqu’à la fin des temps, et rien ne peut le surprendre.	20 Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.
21 Il ne faut donc pas dire: Qu’est ceci? Pourquoi cela? car tout a été fait pour servir.	21 Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
22 La bénédiction du Seigneur est comme un fleuve qui déborde; comme un déluge elle a inondé la terre.	22 Sein Segen strömt über wie der Nil, wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.
23 Mais les païens auront droit à sa colère, comme lorsqu’il fit d’une terre arrosée une étendue de sel.	23 So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.
24 Ses voies sont droites pour ses fidèles, mais tout y fait trébucher les sans-Loi.	24 Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.
25 Dès le début les bonnes choses ont été créées pour ceux qui sont bons, comme les maux pour les pécheurs.	25 Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.
26 Voici les choses les plus nécessaires à la vie humaine: l’eau, le feu, le fer et le sel, et aussi la farine de froment, le lait et le miel, le jus des raisins, l’huile et le vêtement.	26 Das Nötigste im Leben des Menschen sind: Wasser, Feuer, Eisen und Salz, kräftiger Weizen, Milch und Honig, Blut der Trauben, Öl und Kleidung.
27 Toutes ces choses sont bénéfiques pour les bons, mais deviennent nuisibles pour les pécheurs.	27 All dies dient den Guten zum Guten, doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.
28 Certains vents ont été faits pour punir; le Seigneur dans sa colère en fait ses fléaux. Arrivé le moment de détruire, ils déchaînent leur violence et satisfont la fureur de celui qui les a faits.	28 Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens und stillen den Zorn ihres Schöpfers.
29 Feu, grêle, famine et mort: tout cela a été créé pour servir de châtiment.	29 Feuer und Hagel, Hunger und Pest, auch sie sind für das Gericht erschaffen,
30 Les dents des bêtes sauvages, les scorpions, les vipères, et l’épée vengeresse qui punit les impies.	30 reißende Tiere, Skorpion und Natter, rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, sie sind im Speicher aufbewahrt und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.
31 Toutes ces choses se réjouissent de mettre à exécution ses ordres. Elles sont prêtes pour quand ce sera nécessaire, et le moment venu elles ne désobéiront pas à ses ordres.	31 Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, sie erfüllen ihren Auftrag, ohne seinem Wort zu widerstreben.
32 Tout cela, j’en avais la conviction dès le début. Je l’ai médité et c’est pourquoi j’ai écrit:	32 Darum stand es bei mir von Anfang an fest, ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:
33 Toutes les œuvres du Seigneur sont bonnes, il pourvoit à tout quand c’est le moment.	33 Alle Werke Gottes sind gut, sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.
34 Il ne faut donc pas dire: Ceci est mauvais, cela est bon! car toute chose prendra sa valeur en son temps.	34 Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.
35 Et maintenant chantez à pleine voix et de tout votre cœur: bénissez le Nom du Seigneur!	35 Nun jubelt von ganzem Herzen und preist den Namen des Heiligen!