Livre des Psaumes 30

BIBLES DES PEUPLES	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Psaume. Cantique pour la dédicace du temple. De David.	1 Salmo Canto para la Dedicación del Templo. De David.
2 Je t’exalte, Seigneur, car tu m’as relevé, tu n’as pas laissé mes ennemis rire de moi.	2 Yo te glorifico, Señor, porque tú me libraste y no quisiste que mis enemigos se rieran de mí.
3 Ô Seigneur, mon Dieu, j’ai crié vers toi et tu m’as guéri.	3 Señor, Dios mío, clamé a ti y tú me sanaste.
4 Tu as rappelé mon âme en route vers les morts, et tu m’as fait revivre quand j’allais à la fosse.	4 Tú, Señor, me levantaste del Abismo y me hiciste revivir, cuando estaba entre los que bajan al sepulcro.
5 Chantez au Seigneur, vous, ses fidèles, et célébrez son Nom très saint.	5 Canten al Señor, sus fieles; den gracias a su santo Nombre,
6 Car sa colère ne dure qu’un instant, mais ses bontés, toute une vie. Au soir les pleurs s’installent, mais au matin c’est un cri de joie.	6 porque su enojo dura un instante, y su bondad, toda la vida: si por la noche se derraman lágrimas, por la mañana renace la alegría.
7 Je me disais quand tout allait bien: “Rien ne pourra m’ébranler!”	7 Yo pensaba muy confiado: «Nada me hará vacilar».
8 Mais c’est par ta bonté, Seigneur, que je tenais, comme planté sur un roc élevé. À peine as-tu caché ta face que je vacillais.	8 Pero eras tú, Señor, con tu gracia, el que me afirmaba sobre fuertes montañas, y apenas ocultaste tu rostro, quedé conturbado.
9 J’ai crié vers toi, Seigneur, j’ai supplié mon Dieu:	9 Entonces te invoqué, Señor, e imploré tu bondad:
10 “Que gagnes-tu à ma mort? Si je vais à la fosse, est-ce ma poussière qui dira tes louanges? Sera-t-elle une preuve de ta fidélité?	10 «¿Qué se ganará con mi muerte o con que yo baje al sepulcro? ¿Acaso el polvo te alabará o proclamará tu fidelidad?
11 Écoute, Seigneur, aie pitié, sois mon secours.”	11 Escucha, Señor, ten piedad de mí; ven a ayudarme, Señor».
12 Et tu m’as fait passer du deuil à la danse, tu as déchiré le sac, tu m’as vêtu de fête,	12 Tú convertiste mi lamento en júbilo, me quitaste el luto y me vestiste de fiesta,
13 car tu ne veux pas mon silence mais le chant de mon cœur. Seigneur, mon Dieu, je te bénirai à jamais.	13 para que mi corazón te cante sin cesar. ¡Señor, Dios mío, te daré gracias eternamente!