Salmi (مزامير) 78

SMITH VAN DYKE	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.	1 מַשְׂכִּיל לְאָסָףהַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִיהַטּוּ אׇזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִֽי׃
2 ‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.	2 אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּיאַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃
3 ‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.	3 אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵםוַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃
4 ‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.	4 לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶםלְדוֹר אַחֲרוֹןמְֽסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהֹוָהוֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃
5 ‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم	5 וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּֽיַעֲקֹבוְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּלְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶֽם׃
6 لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم	6 לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּיָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶֽם׃
7 فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه	7 וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָםוְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵלוּמִצְוֺתָיו יִנְצֹֽרוּ׃
8 ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله	8 וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבוֹתָםדּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶהדּוֹר לֹא־הֵכִין לִבּוֹוְלֹֽא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֽוֹ׃
9 بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.	9 בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רֽוֹמֵי־קָשֶׁתהָפְכוּ בְּיוֹם קְרָֽב׃
10 ‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته	10 לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִיםוּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶֽכֶת׃
11 ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.	11 וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיווְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָֽם׃
12 ‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.	12 נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶאבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃
13 ‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.	13 בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵםוַֽיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵֽד׃
14 ‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.	14 וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָםוְכׇל־הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵֽשׁ׃
15 ‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.	15 יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּרוַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּֽה׃
16 ‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.	16 וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַעוַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָֽיִם׃
17 ‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.	17 וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא־לוֹלַֽמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּֽה׃
18 ‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.	18 וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָםלִֽשְׁאׇל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃
19 ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.	19 וַֽיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִיםאָמְרוּ הֲיוּכַל אֵללַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּֽר׃
20 ‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.	20 הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִםוּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּהֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּתאִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמּֽוֹ׃
21 ‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.	21 לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהֹוָה וַֽיִּתְעַבָּרוְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹבוְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
22 ‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.	22 כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִיםוְלֹא בָטְחוּ בִּישֽׁוּעָתֽוֹ׃
23 ‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات	23 וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַלוְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָֽח׃
24 وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.	24 וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹלוּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָֽמוֹ׃
25 ‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.	25 לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁצֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹֽׂבַע׃
26 ‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية	26 יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִםוַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָֽן׃
27 وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.	27 וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵרוּֽכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָֽף׃
28 ‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.	28 וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּסָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃
29 ‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.	29 וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹדוְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶֽם׃
30 ‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم	30 לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָםעוֹד אׇכְלָם בְּפִיהֶֽם׃
31 فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.	31 וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶםוַֽיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶםוּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִֽיעַ׃
32 ‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه	32 בְּכׇל־זֹאת חָֽטְאוּ־עוֹדוְלֹֽא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃
33 فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.	33 וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶםוּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָֽה׃
34 ‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله	34 אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּוְשָׁבוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
35 وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.	35 וַֽיִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִים צוּרָםוְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
36 ‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.	36 וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶםוּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
37 ‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده	37 וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹוְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֽוֹ׃
38 اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.	38 וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִיתוְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹוְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃
39 ‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.	39 וַיִּזְכֹּר כִּֽי־בָשָׂר הֵמָּהרוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשֽׁוּב׃
40 ‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.	40 כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּריַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֽוֹן׃
41 ‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.	41 וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵלוּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְוֽוּ׃
42 ‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو	42 לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדוֹיוֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָֽר׃
43 حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن	43 אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיווּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃
44 اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.	44 וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶםוְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃
45 ‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.	45 יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵםוּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃
46 ‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.	46 וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָםוִיגִיעָם לָאַרְבֶּֽה׃
47 ‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.	47 יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָםוְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַֽל׃
48 ‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.	48 וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָםוּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִֽים׃
49 ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.	49 יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרוֹן אַפּוֹעֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָהמִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִֽים׃
50 ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ	50 יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹלֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁםוְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּֽיר׃
51 وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.	51 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּמִצְרָיִםרֵאשִׁית אוֹנִים בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃
52 ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.	52 וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹוַֽיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּֽר׃
53 ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.	53 וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּוְאֶת־אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּֽם׃
54 ‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.	54 וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קׇדְשׁוֹהַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֽוֹ׃
55 ‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل	55 וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם ׀ גּוֹיִםוַֽיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָהוַיַּשְׁכֵּן בְּאׇהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
56 فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا	56 וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיוֹןוְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָֽרוּ׃
57 بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.	57 וַיִּסֹּגוּ וַֽיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָםנֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּֽה׃
58 ‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.	58 וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָםוּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
59 ‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا	59 שָׁמַע אֱלֹהִים וַֽיִּתְעַבָּרוַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
60 ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.	60 וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹאֹהֶל שִׁכֵּן בָּֽאָדָֽם׃
61 ‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.	61 וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹוְֽתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָֽר׃
62 ‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.	62 וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹוּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּֽר׃
63 ‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.	63 בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁוּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּֽלוּ׃
64 ‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين	64 כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּוְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּֽינָה׃
65 فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.	65 וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָיכְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּֽיִן׃
66 ‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.	66 וַיַּךְ־צָרָיו אָחוֹרחֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָֽמוֹ׃
67 ‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.	67 וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵףוּֽבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָֽר׃
68 ‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.	68 וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָהאֶֽת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵֽב׃
69 ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.	69 וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹכְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָֽם׃
70 ‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.	70 וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹוַיִּקָּחֵהוּ מִֽמִּכְלְאֹת צֹֽאן׃
71 ‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.	71 מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹלִרְעוֹת בְּיַֽעֲקֹב עַמּוֹוּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֽוֹ׃
72 ‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم	72 וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹוּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵֽם׃