Salmi (مزامير) 41

Smith Van Dyke	Einheitsübersetzung
¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]
² ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	² Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.
³ ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	³ Ihn wird der Herr behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht seinen gierigen Feinden preis!
⁴ انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	⁴ Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken; seine Krankheit verwandelst du in Kraft.
⁵ ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	⁵ Ich sagte: Herr, sei mir gnädig, heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt.
⁶ ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	⁶ Meine Feinde reden böse über mich: «Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?»
⁷ ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	⁷ Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft in sich Bosheit an, dann geht er hinaus und redet.
⁸ ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	⁸ Im Hass gegen mich sind sich alle einig; sie tuscheln über mich und sinnen auf Unheil:
⁹ ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	⁹ «Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, steht nicht mehr auf.»
¹⁰ اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	¹⁰ Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat gegen mich geprahlt.
¹¹ ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	¹¹ Du aber, Herr, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann.
¹² ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	¹² Daran erkenne ich, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren darf.
¹³ ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	¹³ Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest und stellst mich vor dein Antlitz für immer.
	¹⁴ Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.