Salmi (مزامير) 41

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 ‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.	2 Блажен, хто дбає про нужденного та вбогого; в лиху годину Господь його врятує.
3 ‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه	3 Господь хоронитиме його й живитиме його, і зробить його на землі щасливим, і не видасть його в руки ворогам зажерливим.
4 انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.	4 Господь підтримає його, недужого, на ложі: увесь біль його відніме в його недузі.
5 ‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.	5 Я мовив: «Господи, змилуйся надо мною! Вилікуй мою душу, бо згрішив перед тобою.»
6 ‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.	6 Вороги мої розповідають проти мене лихі речі: «Коли помре він, і загине його ім’я?»
7 ‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.	7 І хто навідатись приходить, марне виговорює; у серці своїм зло збирає і, вийшовши надвір, розголошує.
8 ‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.	8 Усі мої ненависники перешіптуються вкупі проти мене, задумують зло на мене:
9 ‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه	9 «Лиха біда вчепилася до нього! І де раз ліг, то більш уже не встане».
10 اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.	10 Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п’яту на мене.
11 ‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.	11 Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підведи мене, і я відплачу їм.
12 ‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.	12 Тоді збагну, що мене любиш, як ворог мій не буде ликувати надо мною.
13 ‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين	13 У невинності моїй будеш підпорою моєю і поставиш мене перед твоїм обличчям повіки.
	14 Благословен Господь, Бог Ізраїля від віку й до віку! Нехай так буде! Нехай так буде!