Salmi (مزامير) 119

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Smith Van Dyke Pattloch Bibel
1 ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.1 Selig, die ihren Lebensweg makellos schreiten, die wandeln im Gesetz des Herrn!
2 ‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.2 Selig, die seine Weisungen halten, von ganzem Herzen ihn suchen,
3 ‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.3 die auch kein Unrecht begehen, da sie auf seinen Wegen wandeln!
4 ‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما4 Du hast deine Befehle erlassen, daß man sie eifrig befolge.
5 ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.5 Ach, wären doch meine Wege gefestigt in der Befolgung deiner Satzungen!
6 ‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.6 Dann werde ich nie enttäuscht, wenn ich auf alle deine Gebote schaue.
7 ‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.7 Ich will dir aufrichtigen Herzens danken, wenn ich deine gerechten Verordnungen lerne.
8 ‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية8 Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht völlig!
9 ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.9 Wie hält ein Jüngling seinen Wandel rein? Indem er deinem Worte folgt!
10 ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.10 Von ganzem Herzen suche ich dich; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
11 ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.11 Im Herzen berge ich deinen Ausspruch, daß ich nicht wider dich fehle.
12 ‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.12 Gepriesen seist du, Herr! Lehre mich deine Satzungen!
13 ‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.13 Mit meinen Lippen künde ich alle Verordnungen deines Mundes.
14 ‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.14 Am Wandel nach deinen Weisungen freue ich mich wie über jeglichen Reichtum.
15 ‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.15 Deine Befehle will ich betrachten und schauen auf deine Pfade!
16 ‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك16 An deinen Satzungen habe ich meine Lust, dein Wort vergesse ich nicht.
17 ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.17 Gewähre deinem Knecht, am Leben zu bleiben, so will ich dein Wort befolgen!
18 ‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.18 Öffne mir die Augen, daß ich die Wunder schaue, die deinem Gesetz entspringen!
19 ‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.19 Gast nur bin ich auf Erden; verbirg mir deine Gebote nicht!
20 ‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.20 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.
21 ‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.21 Die Stolzen hast du bedroht; verflucht ist, wer abirrt von deinen Geboten.
22 ‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.22 Schmach und Verachtung wende von mir ab; denn deine Weisungen habe ich befolgt.
23 ‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.23 Mögen selbst Fürsten Sitzung halten und gegen mich verhandeln, dein Knecht betrachtet deine Satzungen.
24 ‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي24 Ja, deine Weisungen sind meine Lust; meine Ratgeber sind sie.
25 د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.25 Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort!
26 ‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.26 Meine Geschicke zählte ich auf, und du erhörtest mich; lehre mich deine Satzungen!
27 ‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.27 Den Weg deiner Vorschriften laß mich verstehen, und ich will deine Wunder betrachten!
28 ‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.28 Meine Seele zerfließt vor Kummer; richte mich auf nach deinem Wort!
29 ‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.29 Den Weg der Lüge halte mir fern; mit deinem Gesetz begnade mich!
30 ‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.30 Den Weg der Treue habe ich erwählt; deine Verordnungen begehre ich.
31 ‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.31 An deinen Weisungen halte ich fest, o Herr; laß mich nicht zuschanden werden!
32 ‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي32 Den Weg deiner Gebote laufe ich; denn weit machst du mein Herz.
33 ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.33 Weise mir, Herr, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn beachte bis ans Ende!
34 ‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.34 Gib mir Einsicht, daß ich dein Gesetz befolge und es halte von ganzem Herzen!
35 ‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.35 Laß mich den Pfad deiner Gebote schreiten; denn an ihm habe ich Gefallen!
36 ‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.36 Mach mein Herz deinen Weisungen geneigt und nicht der Gewinnsucht!
37 ‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.37 Halte meine Augen ab, auf Nichtiges zu schauen; durch dein Wort belebe mich!
38 ‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.38 Erfülle deinem Knecht deine Verheißung, um die Ehrfurcht vor dir zu fördern!
39 ‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.39 Wende Schmach von mir ab, vor der mir bangt; denn deine Urteilssprüche sind gut!
40 ‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني40 Siehe, ich ersehne deine Befehle; durch deine Gerechtigkeit erhalte mich am Leben!
41 و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك41 Deine Huld komme über mich, o Herr, deine Hilfe nach deiner Verheißung!
42 فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.42 Dann kann ich dem, der mich schmäht, erwidern; denn ich vertraue auf dein Wort.
43 ‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.43 Entziehe meinem Mund das Wort der Wahrheit nicht, da ich auf deine Verordnungen hoffe!
44 ‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.44 Dein Gesetz will ich dauernd befolgen, immer und ewig.
45 ‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.45 So kann ich wandeln auf freier Bahn; denn ich frage nach deinen Befehlen.
46 ‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى46 Von deinen Weisungen will ich vor Königen sprechen und werde nicht zuschanden werden.
47 واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.47 Ich habe meine Lust an deinen Geboten, die ich ja liebe.
48 ‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك48 Meine Hände erhebe ich zu deinen Geboten und betrachte deine Satzungen.
49 ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.49 Gedenke des Wortes an deinen Knecht, worauf du mich hoffen ließest!
50 ‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.50 Dies ist mein Trost in meinem Elend, daß deine Verheißung mich belebt.
51 ‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.51 Stolze verhöhnen mich gar sehr; doch ich weiche nicht ab von deinem Gesetze.
52 ‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.52 Ich gedenke deiner Urteilssprüche seit alten Zeiten, o Herr, und tröste mich damit.
53 ‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.53 Wut erfaßt mich wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen.
54 ‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.54 Deine Satzungen sind mir zum Loblied geworden im Hause meiner Pilgerschaft.
55 ‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.55 Ich gedenke bei Nacht deines Namens, Herr und will dein Gesetz befolgen.
56 ‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك56 Dies ist mein Ziel geworden: daß ich deine Befehle beachte.
57 ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.57 Mein Anteil ist der Herr; ich habe versprochen, deine Worte zu halten.
58 ‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.58 Ich werbe um deine Huld von ganzem Herzen; sei mir gnädig nach deiner Verheißung!
59 ‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.59 Ich überdenke meine Wege und wende meine Füße zu deinen Weisungen.
60 ‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.60 Ich eile, ohne zu zögern, deine Gebote zu halten.
61 ‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.61 Die Stricke der Frevler wollten mich umfangen; doch dein Gesetz vergesse ich nicht.
62 ‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.62 Um Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für deine gerechten Verordnungen.
63 ‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.63 Freund bin ich allen, die dich fürchten und deine Befehle befolgen.
64 ‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك64 Von deiner Huld, o Herr, ist die Erde voll; lehre mich deine Satzungen!
65 ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.65 Herr, du hast deinem Knechte Gutes erwiesen gemäß deinem Worte.
66 ‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.66 Rechtes Urteil und Erkenntnis lehre mich; denn ich traue deinen Geboten.
67 ‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.67 Bevor ich mich beugte, ging ich irre; doch jetzt beobachte ich dein Wort.
68 ‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.68 Gut bist du, und Gutes wirkst du; lehre mich deine Satzungen!
69 ‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.69 Stolze erdichten gegen mich Lügen; ich aber befolge aus ganzem Herzen deine Befehle.
70 سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.70 Stumpf ist ihr Herz wie von Fett; doch meine Lust ist dein Gesetz.
71 ‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.71 Es war gut für mich, daß ich gebeugt wurde, damit ich deine Satzungen lernte.
72 ‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة72 Lieber ist mir das Gesetz aus deinem Mund als Tausende von Gold- und Silberstücken.
73 ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.73 Deine Hände haben mich gemacht und gebildet; gib mir Einsicht, daß ich deine Gebote lerne!
74 ‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.74 Die dich fürchten, sehen mich und sind erfreut; denn ich harre auf dein Wort.
75 ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.75 Ich weiß, Herr, daß gerecht deine Urteile sind und daß du mit Recht mich beugtest.
76 ‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.76 Deine Huld werde mein Trost nach deiner Verheißung an deinen Knecht!
77 ‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.77 Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; denn dein Gesetz ist meine Lust.
78 ‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.78 Die Stolzen sollen zuschanden werden, denn zu Unrecht bedrücken sie mich; ich aber betrachte deine Befehle.
79 ‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.79 Die dich fürchten, mögen zu mir sich wenden, und die deine Weisungen kennen!
80 ‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى80 Makellos sei mein Herz durch deine Satzungen, auf daß ich nicht zuschanden werde!
81 ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.81 Meine Seele schmachtet nach deiner Hilfe; ich harre auf dein Wort.
82 ‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.82 Es schmachten meine Augen nach deiner Verheißung; sie fragen: Wann wirst du mich trösten?
83 ‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.83 Denn ich bin entstellt wie ein Schlauch im Rauche; aber deine Satzungen vergesse ich nicht.
84 ‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.84 Wieviel sind noch der Tage deines Knechtes? Wann hältst du Gericht über meine Verfolger?
85 ‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.85 Stolze graben mir Gruben; sie handeln nicht nach deinem Gesetz.
86 ‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.86 Alle deine Gebote sind zuverlässig; zu Unrecht verfolgt man mich; komm mir zu Hilfe!
87 ‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.87 Fast hätte man mich aufgerieben im Lande; doch lasse ich nicht von deinen Befehlen.
88 ‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك88 Nach deiner Huld erhalte mich am Leben, so will ich die Weisung deines Mundes beachten!
89 ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.89 Für immer, Herr, steht dein Wort am Himmel.
90 ‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.90 Von Geschlecht zu Geschlecht währt deine Treue; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen.
91 ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.91 Nach deinen Verordnungen bestehen sie bis heute; denn das All ist dir dienstbar.
92 ‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.92 Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, ich wäre zugrunde gegangen in meinem Elend.
93 ‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.93 Ewig vergesse ich deine Vorschriften nicht; denn durch sie gabst du mir Leben.
94 ‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.94 Dein bin ich; rette mich; denn deinen Vorschriften forsche ich nach.
95 ‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.95 Frevler lauern mir auf, mich zu vernichten; ich aber merke auf deine Weisungen.
96 ‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا96 Bei allem Vergänglichen sah ich ein Ende; doch dein Gebot reicht mächtig weit.
97 م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.97 Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Den ganzen Tag liegt es mir im Sinn.
98 ‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.98 Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde; denn ewig ist es mein Besitz.
99 ‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.99 Ich bin klüger geworden als alle meine Lehrer; denn deinen Weisungen gilt mein Sinnen.
100 ‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.100 Einsichtsvoller bin ich als Greise, weil ich deine Befehle befolge.
101 ‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.101 Von jedem bösen Pfad halte ich meine Füße zurück, um dein Wort zu beachten.
102 ‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.102 Von deinen Verordnungen weiche ich nicht ab; denn du hast mich unterwiesen.
103 ‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.103 Wie köstlich sind meinem Gaumen deine Verheißungen, köstlicher als Honig meinem Mund!
104 ‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب104 Aus deinen Vorschriften lerne ich Einsicht; darum hasse ich jeden Lügenpfad.
105 ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.105 Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Wort und ein Licht meinem Pfade.
106 ‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.106 Ich tat den Schwur und will ihn halten, deine gerechten Verordnungen zu befolgen.
107 ‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.107 Herr, ich bin gar tief gebeugt; belebe mich nach deinem Wort!
108 ‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.108 Die Gaben meines Mundes laß dir gefallen, Herr, und deine Verordnungen lehre mich!
109 ‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.109 Mein Leben ist dauernd in Gefahr; aber dein Gesetz vergesse ich nicht.
110 ‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.110 Gottlose legen mir Schlingen; doch ich irre nicht ab von deinen Befehlen.
111 ‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.111 Mein Erbteil für ewig sind deine Weisungen; ja, sie sind meines Herzens Wonne.
112 ‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية112 Ich mache mein Herz geneigt, deine Satzung zu halten immerdar bis ans Ende.
113 س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.113 Wankelmütige hasse ich; doch dein Gesetz liebe ich.
114 ‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.114 Mein Schirm und Schild bist du; ich harre auf dein Wort.
115 ‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.115 Weichet von mir, ihr Übeltäter! Ich will die Gebote meines Gottes befolgen!
116 ‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.116 Stütze mich nach deiner Verheißung, daß ich das Leben habe und enttäusche mich nicht in meiner Hoffnung!
117 ‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.117 Halte mich, daß ich Rettung finde, und ich will beständig auf deine Satzungen schauen!
118 ‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.118 Du verwirfst alle, die abirren von deinen Satzungen; denn Lüge ist ihre Täuschung.
119 ‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.119 Als Schlacken erachtest du alle Frevler im Lande; darum liebe ich deine Weisungen.
120 ‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت120 Mein Leib erschaudert aus Furcht vor dir; mir bangt vor deinen Urteilssprüchen.
121 ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.121 Ich übe Recht und Gerechtigkeit; überlaß mich nicht meinen Bedrückern;
122 ‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.122 Verbürge dich für das Wohl deines Knechtes, daß Stolze mich nicht bedrücken!
123 ‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.123 Meine Augen schmachten nach deiner Hilfe und nach deiner gerechten Verheißung.
124 ‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.124 Handle an deinem Knecht nach deiner Huld und lehre mich deine Satzungen!
125 ‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.125 Dein Knecht bin ich; gib mir Einsicht, damit ich deine Weisungen verstehe!
126 ‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.126 Zeit ist es für den Herrn, zu handeln; man hat dein Gesetz gebrochen.
127 ‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.127 Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und Edelmetall.
128 ‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت128 Deshalb wandle ich geradeaus nach all deinen Befehlen; jeden Lügenpfad hasse ich.
129 ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.129 Ein Wunderwerk sind deine Weisungen; darum befolgt sie meine Seele.
130 ‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.130 Das offene Tor deiner Worte macht heil, gibt den Unerfahrenen Einsicht.
131 ‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.131 Weit öffne ich den Mund und lechze; denn ich verlange nach deinen Geboten.
132 ‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.132 Wende dich mir zu und sei mir gnädig, wie es denen zusteht, die deinen Namen lieben!
133 ‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.133 Festige meine Schritte durch deine Verheißung und laß kein Unrecht über mich herrschen!
134 ‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.134 Erlöse mich von Bedrückung durch Menschen, und ich will deinen Vorschriften folgen!
135 ‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.135 Laß deinem Knecht dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen!
136 ‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك136 Tränenbäche entströmen meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.
137 ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.137 Gerecht bist du, Herr, und richtig sind deine Urteilssprüche.
138 ‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.138 Nach Recht hast du deine Anweisungen geboten, in fester Zuverlässigkeit.
139 ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.139 Mein Eifer zehrt mich auf, weil meine Gegner deine Worte vergessen.
140 ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.140 Ganz lauter ist dein Wort, und dein Knecht hat es lieb.
141 ‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.141 Gering und verachtet bin ich; doch deine Befehle vergesse ich nicht.
142 ‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.142 Deine Gerechtigkeit ist ewig im Recht, und dein Gesetz ist Wahrheit.
143 ‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.143 Angst und Drangsal trafen mich; deine Gebote sind meine Lust.
144 ‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا144 Recht sind deine Weisungen für ewig; gib mir Einsicht, daß ich lebe!
145 ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.145 Ich rufe aus ganzem Herzen; erhöre mich, Herr! Ich will deine Satzungen halten!
146 ‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.146 Ich rufe dich an; hilf mir, so will ich deine Weisungen beachten!
147 ‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.147 Schon in der Dämmerung komme ich und schreie; ich harre auf dein Wort.
148 ‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.148 Noch ehe die Nacht vorüber, erwachen meine Augen, um dein Wort zu betrachten.
149 ‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.149 Höre auf meine Stimme nach deiner Huld, o Herr! Nach deiner Verordnung erhalte mein Leben!
150 ‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.150 Meine Verfolger nähern sich dem Laster, entfernen sich von deinem Gesetz.
151 ‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.151 Nahe bist du, o Herr, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
152 ‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها152 Längst weiß ich aus deinen Weisungen, daß du sie für ewig eingesetzt hast.
153 ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.153 Schau auf mein Elend und rette mich; denn dein Gesetz vergaß ich nicht!
154 ‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.154 Führe meinen Rechtsstreit und erlöse mich; nach deiner Verheißung erhalte mein Leben!
155 ‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.155 Den Frevlern bleibt Rettung fern; denn nach deinen Satzungen fragen sie nicht.
156 ‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.156 Vielfältig ist dein Erbarmen, Herr; nach deinen Verordnungen erhalte mein Leben!
157 ‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.157 Zahlreich sind meine Verfolger und Gegner; doch von deinen Weisungen weiche ich nicht ab.
158 ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.158 Von Abscheu erfüllt, muß ich Abtrünnige sehen, die dein Wort nicht befolgen.
159 ‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.159 Sieh an, wie ich deine Befehle liebe, Herr! Nach deiner Huld erhalte mein Leben!
160 ‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك160 Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und ewig währt jede deiner gerechten Verordnungen.
161 ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.161 Fürsten verfolgen mich ohne Grund, doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz.
162 ‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.162 Ich freue mich deiner Verheißung wie einer, der reiche Beute macht.
163 ‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.163 Lüge hasse und verabscheue ich; dein Gesetz habe ich lieb.
164 ‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.164 Siebenmal am Tage preise ich dich wegen deiner gerechten Verordnungen.
165 ‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.165 Viel Glück wird denen zuteil, die dein Gesetz lieben; es trifft sie kein Unheil.
166 ‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.166 Ich warte auf deine Hilfe, Herr, und erfülle deine Gebote.
167 ‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.167 Gern befolge ich deine Weisungen und liebe sie sehr.
168 ‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك168 Ich befolge deine Befehle und Weisungen; ja, alle meine Wege liegen offen vor dir.
169 ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.169 Es dringe mein Rufen zu dir, o Herr! Nach deinem Wort gib mir Einsicht!
170 ‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.170 Laß mein Flehen vor dich kommen; nach deiner Verheißung errette mich!
171 ‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.171 Meine Lippen sollen überströmen von Lob; denn deine Satzungen lehrst du mich.
172 ‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.172 Meine Zunge soll dein Wort besingen; denn alle deine Gebote sind recht.
173 ‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.173 Deine Hand komme mir zu Hilfe, da ich deine Befehle mir auserwählte!
174 ‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.174 Ich ersehne deine Hilfe, Herr, und dein Gesetz ist meine Lust.
175 ‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.175 Laß meine Seele am Leben, daß sie dich lobe! Deine Verordnungen mögen mir helfen!
176 ‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك176 Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht; denn deine Gebote vergaß ich nicht!