Giobbe (ايوب) 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Versetti esaminati

Torna indietro

Smith Van Dyke La Biblia
1 فاجاب ايوب وقال1 Respondió Job:
2 صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.2 «Sé muy bien que es así: | que el mortal no es justo ante Dios.
3 ان شاء ان يحاجه لا يجيبه عن واحد من الف.3 Si quiere pleitear con él, | de mil razones no le rebatirá ni una.
4 هو حكيم القلب وشديد القوة. من تصلب عليه فسلم.4 Él es sabio y poderoso, | ¿quién le resiste y queda ileso?
5 المزحزح الجبال ولا تعلم. الذي يقلبها في غضبه5 Desplaza montañas sin que se note, | cuando las vuelca con su cólera.
6 المزعزع الارض من مقرها فتتزلزل اعمدتها6 Estremece la tierra en sus cimientos, | hace retemblar sus pilares;
7 الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.7 manda al sol que no brille | y guarda bajo sello las estrellas.
8 الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.8 Él solo despliega los cielos | y camina sobre el dorso del Mar.
9 صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.9 Creó la Osa y Orión, | las Pléyades y las Cámaras del Sur.
10 فاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد10 Hace prodigios insondables, | maravillas innumerables.
11 هوذا يمرّ عليّ ولا اراه ويجتاز فلا اشعر به.11 Si cruza junto a mí, no lo veo; | me roza, al pasar, y no lo siento;
12 اذا خطف فمن يرده ومن يقول له ماذا تفعل.12 si en algo hace presa, ¿quién se lo impedirá?, | ¿quién le reclamará: “Qué estás haciendo”?
13 الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.13 Dios no renuncia a su cólera, | a ella se someten los aliados de Rahab.
14 كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.14 Cuánto menos podré yo replicarle | o escoger argumentos contra él.
15 لاني وان تبررت لا اجاوب بل استرحم ديّاني.15 Aunque tuviera yo razón, no respondería, | tendría que suplicar a mi adversario;
16 لو دعوت فاستجاب لي لما آمنت بانه سمع صوتي16 aunque lo citara y me respondiera, | no creo que me hiciera caso.
17 ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.17 Capaz de aplastarme por una bagatela, | multiplica sin motivo mis heridas,
18 لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.18 no me deja ni tomar resuello, | me tiene saciado de amargura.
19 ان كان من جهة قوة القوي يقول هانذا. وان كان من جهة القضاء يقول من يحاكمني.19 Si se trata de fuerza, ahí está su poder; | si es cuestión de justicia, ¿quién lo emplazará?
20 ان تبررت يحكم عليّ فمي. وان كنت كاملا يستذنبني20 Aun teniendo razón, mi boca me condenaría; | aun siendo inocente, demostraría mi culpa.
21 كامل انا. لا ابالي بنفسي. رذلت حياتي.21 ¿Soy inocente? Ni lo sé. | Desprecio mi existencia.
22 هي واحدة. لذلك قلت ان الكامل والشرير هو يفنيهما.22 Pero es lo mismo. Solo digo una cosa: | él destruye igual al inocente que al culpable.
23 اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.23 Si irrumpiera una peste mortífera, | se burlaría del dolor del inocente.
24 الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.24 Si un tirano se apodera de un país, | él tapa los ojos de los magistrados. | ¿Quién lo hace sino él?
25 ايامي اسرع من عدّاء. تفر ولا ترى خيرا.25 Mis días son más raudos que un correo, | escapan sin que pueda ver la dicha;
26 تمرّ مع سفن البردي. كنسر ينقض الى قنصه.26 se deslizan como balsas de junco, | como el águila al caer sobre la presa.
27 ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج27 Si me digo: “Olvidaré la tristeza, | que la alegría mude mi semblante”,
28 اخاف من كل اوجاعي عالما انك لا تبرئني.28 tengo miedo de lo que voy a sufrir, | pues sé que no me crees inocente.
29 انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.29 Y si resulta que soy culpable, | ¿para qué luchar en vano?
30 ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان30 Aunque me lavase con jabón | y frotara mis manos con lejía,
31 فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي.31 tú me hundirías en el lodo | hasta que mi ropa me asqueara.
32 لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.32 No es un hombre como yo para decirle: | “Vayamos juntos a juicio”.
33 ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.33 Si al menos hubiera un mediador, | que pusiera su mano entre los dos,
34 ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه34 que retirara su vara de mi espalda | para librarme del terror que me atenaza,
35 اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي35 entonces hablaría sin temerle, | pues creo que no soy culpable.