Epistola di Santo Paulo alli Corinti 14

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Andate dopo la carità, e amate le cose spirituali, in tal modo che profetiate.	¹ Esforzaos por conseguir el amor y anhelad también los dones espirituales, y, sobre todo, el don de profecía.
² Chè chi parla colla lingua, non parla agli uomini, ma a Dio; e niuno l' intende. Ma lo Spirito è quello che parla le cose secrete.	² Pues el que habla en lenguas, no habla para hombres, sino para Dios, pues nadie lo entiende, ya que él habla en espíritu cosas misteriosas.
³ E quelli che profeta, alli uomini sì parla a edificazione e confortamento.	³ Por su parte, el que profetiza habla para hombres, edificando, exhortando, consolando.
⁴ Ma quello che parla per diversi linguaggi, edifica pur sè medesimo; e quelli che profeta, edifica tutta la Chiesa.	⁴ El que habla en lenguas, se edifica a sí mismo, mas el que profetiza edifica a la Iglesia.
⁵ Voglio che voi tutti parliate in tutte le lingue; maggiormente voglio che voi profetiate. Chè maggiori sono quelli che profetano, che quelli che parlano tutte le lingue; se non fosse per avventura ch' egli interpretassero alcuno detto che fosse per edificazione della Chiesa.	⁵ Mi deseo es que todos vosotros habléis en lenguas, pero más todavía que profeticéis. Es mayor el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que las interprete y contribuya así a la edificación de la comunidad.
⁶ Fratelli, se io venissi a voi, e parlassi a voi per diversi linguaggi (e non intendeste), che gioverò, se io non favello a voi (che intendiate) d'alcuno senno, ovver profezia, ovver d' alcuno ammaestramento?	⁶ Pues bien, hermanos: si yo llegara a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué os serviría, si no os hablase con revelación, o bien con ciencia o con profecía o enseñanza?
⁷ Che per certo, quelle cose che son senza anima, sì dànno voce, secondo che son li instrumenti che suonano, [la tibia, ovver] la citara; e questi medesimi, se non distinguono quegli versi che cantano, non sa l'uomo, che dicano, nè ch' egli cantano.	⁷ Lo mismo ocurre con los instrumentos musicales inanimados, como por ejemplo una flauta o una cítara: si no emiten sonidos que puedan distinguirse unos de otros, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con la cítara?
⁸ Che se la tromba non dà quella voce ch' è usata, come s' apparecchia altri a combattere?	⁸ Y si una trompeta emitiera un sonido indefinido, ¿quién se prepararía para la batalla?
⁹ E così è di noi; chè se noi (parliamo per diversi linguaggi, e) non siamo intesi, come sa l' uomo quello che diciamo? e così parliamo (tutti i linguaggi) all' aere.	⁹ Lo mismo vosotros, si no emitís con vuestra lengua palabras con sentido, ¿cómo se sabrá lo que habláis? Es como si hablarais al aire.
¹⁰ Chè molte generazioni di lingue son in questo mondo; e niuna ve n'è senza voce.	¹⁰ Es cierto que las clases de lenguas que hay en el mundo son muchísimas y no hay nadie que no tenga su propia lengua;
¹¹ Adunque se io non saprò lo intendimento. della voce, sarò a colui che mi favella straniero, e quelli che parla sì mi pare uno barbaro.	¹¹ por ello, si yo desconozco el valor del sonido, seré un extraño para quien me habla y el que me habla será un extraño para mí.
¹² E così voi, che siete amatori di spirito, dimandate che voi abbondiate a edificazione della Chiesa.	¹² Lo mismo vosotros: ya que anheláis tanto los dones espirituales, procurad sobresalir para la edificación de la comunidad.
¹³ E quelli che parla colla lingua, ori perchè sia interpretato (quello ch' egli dice).	¹³ Por ello, el que hable en lenguas, que pida en la oración poder interpretar.
¹⁴ Chè se io oro pur con la lingua, lo spirito mio favella, ma la mia mente è senza frutto.	¹⁴ Pues si yo oro en lenguas, ora mi espíritu, mientras que mi mente se queda sin fruto.
¹⁵ Adunque che sarà? Per certo voglio orare collo spirito e colla mente; e voi [fate il] simigliante collo spirito e colla mente.	¹⁵ ¿Entonces qué? Oraré con el espíritu, pero oraré también con la mente; cantaré con el espíritu, pero cantaré también con la mente.
¹⁶ Ma se tu orerai pur piano con la tua mente, come farà quelli che sa poco (e che copre il suo difetto) e come risponderà: amen, sopra alla tua benedizione? chè egli non sa quello che tu dici.	¹⁶ De otro modo, si bendices con el espíritu, ¿cómo va a decir «Amén» a tu acción de gracias el que asiste como simple oyente, si no entiende lo que estás diciendo?
¹⁷ Chè tu ben (fai e ben) referisci grazie (a Dio); ma un altro non è edificato.	¹⁷ Porque es verdad que tú das gracias de forma adecuada, pero el otro no se edifica.
¹⁸ Grazie rendo a Dio, che con tutte le vostre lingue parlo.	¹⁸ Doy gracias a Dios porque hablo en lenguas más que todos vosotros;
¹⁹ Ma io voglio parlare nella Chiesa maggiormente cinque parole per mio senno a edificazione, che dieci milia parole per linguaggio straniero.	¹⁹ pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con sentido para instruir a los demás, que diez mil palabras en lenguas.
²⁰ Fratelli miei, non vogliate diventare fanciulli del senno; ma siate parvoli di malizia, e di senno siate perfetti (e compiuti).	²⁰ Hermanos, no seáis niños en vuestros pensamientos, antes bien, comportaos como niños en lo que toca a la maldad, pero en lo que toca a los pensamientos, sed adultos.
²¹ Che nella legge sì è scritto (e dice Dio): in altre lingue e in altre labbra parlerò a questo popolo; e per tutto ciò non m' hanno esaudito (nè inteso), [dice il Signore].	²¹ En la ley está escrito que por medio de gente que habla lenguas extranjeras y por medio de labios de extraños hablaré a este pueblo; pero ni aun así me escucharán, dice el Señor.
²² Adunque le lingue sì son in segno, non alli fedeli, ma a coloro che non son fedeli; e le profezie son segni alli fedeli, e non alli infedeli.	²² Así pues, las lenguas son un signo no para los creyentes sino para los no creyentes, mientras que la profecía es un signo no para los no creyentes, sino para los creyentes.
²³ Adunque, se voi sarete raunati tutti nella Chiesa, e tutti parlerete per diversi linguaggi, e uno idiota o uno infedele entri dentro, non dirà egli che voi impazziate?	²³ Por tanto, si se reúne toda la comunidad en el mismo lugar y todos hablan en lenguas, y entran en ella personas no iniciadas o no creyentes, ¿no dirán que estáis locos?
²⁴ Ma se tutti profeteranno, ed entrerà uno che non creda nella fede, ovver [uno] idiota, sì è convinto, e si è giudicato da tutti.	²⁴ En cambio, si todos profetizan y entra una persona no creyente o no iniciada, esta es convencida por todos, examinada por todos,
²⁵ Saranno palesati (li suoi pensieri e) tutti li suoi secreti (e le sue credenze da coloro che profetano). Questo tale, vedendo questo, non si gitterà egli incontinente in terra per adorare Dio, pronunziando che Dio veramente sia in voi?	²⁵ quedando al descubierto lo que hay oculto en su corazón; y así, postrada rostro en tierra, adorará a Dios, proclamando que «Dios está verdaderamente entre vosotros».
²⁶ Adunque che cosa è, fratelli? Quando voi vi raunate, ciascuno di voi ha il salmo, ha l'ammaestramento, ha l'apocalisse, ha il linguaggio e l' interpretazione; e tutte le cose sieno a edificazione.	²⁶ Entonces, ¿qué, hermanos? Cuando os reunís, uno tiene un salmo, otro tiene una enseñanza, otro tiene una revelación, otro tiene don de lenguas, otro tiene una interpretación: hágase todo para edificación.
²⁷ Se alcuno parla lingua straniera, sieno due o più tre, e l'uno interpreti.	²⁷ Si alguien habla en lenguas, que lo hagan dos o a lo sumo tres, y además por turno; y que uno interprete.
²⁸ E se non ha interprete, sì taccia nella Chiesa, e favelli tra sè e Dio.	²⁸ Pero en caso de que no hubiere intérprete, que calle en la asamblea y hable para sí y para Dios.
²⁹ Li profeti due ovver tre dicano, e gli altri diano sentenza (in quel detto).	²⁹ Por lo que toca a los profetas, que hablen dos o tres y que los otros disciernan.
³⁰ E se ad un altro sarà rivelato alcuna cosa quando egli siede, taccia il primario (che profeta).	³⁰ Y si a algún otro de los que están sentados se le revela algo, que calle el primero.
³¹ Chè voi potete tutti profetare per ciascuno; chè tutti imprendano e tutti si confortino.	³¹ Pues podéis profetizar todos uno a uno, para que todos aprendan y todos se sientan animados.
³² E li spiriti de' profeti siano soggetti alli profeti.	³² Y los espíritus de los profetas están sometidos a los profetas.
³³ Chè Dio non è diviso, ma è di pace, secondo che io ammaestro in tutte le Chiese de' santi.	³³ Que Dios no es Dios de confusión sino de paz.
³⁴ Le femine tacciano nella Chiesa; chè non è permesso a loro (nè lecito) di parlare; ma siano soggette, secondo che dice la legge.	³⁴ Como en todas las iglesias de los santos, que las mujeres callen en las asambleas, pues no les está permitido hablar; más bien, que se sometan, como dice incluso la ley.
³⁵ E se vogliono imprendere alcuna cosa, a casa ne dimandano li loro mariti; che sozza cosa è alla femina parlare nella Chiesa.	³⁵ Pero si quieren aprender algo, que pregunten en casa a sus maridos, pues es indecoroso que las mujeres hablen en la asamblea.
³⁶ È forse uscita la parola di Dio da voi? 0 venne solamente in voi?	³⁶ ¿O es que ha salido la palabra de Dios de entre vosotros o ha llegado solo a vosotros?
³⁷ Se alcuno pare intra voi, che sia profeta o spirituale, cognosca queste cose che io scrivo a voi; chè son comandamenti del Signore.	³⁷ Si alguien cree ser profeta o espiritual, reconozca que esto que os escribo es precepto del Señor.
³⁸ Ma quelli che non conosce, non sarà conosciuto.	³⁸ Pero si alguien lo ignora, él será ignorado.
³⁹ Adunque, fratelli, amate di profetare; e non vietate di parlare in diverse lingue.	³⁹ De modo que, hermanos míos, anhelad profetizar y no impidáis hablar en lenguas.
⁴⁰ E tutte le cose siano (in voi) onestamente e ordinatamente.	⁴⁰ Pero hágase todo decorosamente y con orden.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati