Ecclesiastico 29

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Quello che fae misericordia, prèsta al prossimo suo; e chi è largo e splendido, osserva li comandamenti.	¹ Chi fa misericordia presta al prossimo; chi lo sostiene osserva i comandamenti.
² Prèsta al prossimo tuo nel tempo della sua necessitade, e ancora rendi al prossimo nel tempo suo.	² Presta al prossimo nel tempo della sua necessità; ridarai al prossimo a tempo convenuto.
³ Conferma la parola tua, e fa fedelmente con lui; e in ogni tempo troverai quello che t'è necessario.	³ Sta’ alla parola mantenendo fedele a lui e troverai in ogni tempo il necessario.
⁴ Molti stimarono lo prèsto sì come uno trovamento, e prestarono gravezza a coloro che li aiutarono.	⁴ Molti pensano che prendere a prestito sia cosa trovata e danno filo da torcere a chi li ha aiutati.
⁵ Infino ch' elli ricevono, basciano le mani di colui che dà, e umiliano la loro voce nella promissione.	⁵ Finché uno riceve bacia le mani e parla sommessamente delle ricchezze altrui; ma, quando deve restituire, prende tempo, parla annoiato e porta scuse.
⁶ E nel tempo dello rimeritare domanderanno. Enel tempo, e parleranno parole increscevoli, e causerassi il tempo del mormoramento.	⁶ Se costui può pagare, si riceve solo la metà e si dovrà tenerla per cosa trovata, Se poi no, defrauda il creditore nei beni e per un nulla gli diventa nemico; gli contraccambia maledizioni e ingiurie e gli rende non onore ma disprezzo.
⁷ E s'elli potrae rendere, si li sarà contrario, e appena del soldo renderà il mezzo; e computarae quello, come se tu l'avessi trovato.	⁷ Molti si tirano indietro per tale malizia: temono di essere frodati senza un utile!
⁸ Ma se lui non potrà (ritenere che non la restituisca), cercherà di defraudarti, e diventerà tuo nimico per sua propria voglia.	⁸ Tu, però, abbi grande animo verso il misero e non fargli aspettare il beneficio.
⁹ Villania e mali detti ti renderae, e per lo onore e per lo beneficio ti renderà villanie.	⁹ Per amore del comandamento aiuta chi ha bisogno; secondo il suo bisogno, non rimandarlo a mani vuote.
¹⁰ Molti non per cagione di malvagitade non prestarono, ma temerono d' essere defraudati spontaneamente.	¹⁰ Perdi il tuo danaro per un fratello e per un amico: non arrugginisca infruttuoso sotto la pietra.
¹¹ E per tanto sii di forte animo sopra lo umile, e per la limosina non lo ti fare venire dietro.	¹¹ Impiega il tuo tesoro come comanda l’Altissimo e ti frutterà più dell’oro.
¹² Per lo comandamento ricevi il povero; e per inopia nollo lasciare ire da te vuoto.	¹² Riponi l’elemosina nei tuoi scrigni ed essa ti libererà da ogni cattiva sorte;
¹³ Perdi la pecunia per lo tuo fratello e per lo amico, e non la nascondere sotto la pietra in perdizione.	¹³ più solida dello scudo e più forte della lancia combatterà per te contro il nemico.
¹⁴ Poni il tesoro tuo nelli comandamenti di Dio, e gioverae più che tutto l'oro.	¹⁴ Il galantuomo fa da garante per il vicino; lo spudorato, invece, lo abbandona.
¹⁵ Rinchiudi la limosina nel seno del povero, e questa medesima adorerae per te, e liberaratti da ogni male.	¹⁵ Ma tu non dimenticare il favore di chi avalla; ha, infatti, interposto se stesso per te.
¹⁶ (La limosina dello uomo è sì come uno sacchetto con lui, e conserverae la grazia dell' uomo, sì come la pupilla dell' occhio).	¹⁶ Il cattivo sovverte i beni di colui che garantisce e l’ingrato abbandona chi lo ha salvato.
¹⁷ (E poi si rilevarae e rimeritarae a loro la retribuzione, a ciascuno nel capo loro). Sopra il scudo del potente, e più che lancia, combatterà contro al nimico tuo.	¹⁷ La garanzia data ha rovinato gente prosperità e li ha sconvolti come flutti del mare.
¹⁸ Il buono uomo farae fede al prossimo suo;	¹⁸ Ha messo al bando uomini potenti, che andarono errando tra genti estranee.
¹⁹ e chi la perderae, si farae confusione.	¹⁹ Chi garantisce, poi, se peccatore, cade nella cauzione; se intento ai lucri, incappa nel giudizio.
²⁰ Non dimenticare la grazia di quello che è stato per te securità; per che ello diede per te l'anima sua.	²⁰ Va’ incontro al vicino, come puoi; bada che tu stesso non cada.
²¹ Il peccatore schifa la repromissione.	²¹ Necessari per vivere sono l’acqua e il pane; le vesti e la casa per coprire ciò che è nudo.
²² Il peccatore intitola a sè li beni del promettitore; e colui che è isconoscente per senno ch' egli abbandonoe colui che liberoe lui.	²² È preferibile la vita del povero sotto assicelle anziché un cibo splendido tra estranei.
²³ L'uomo ripromette del prossimo suo; e quando egli averae perduto la reverenza, sarà abbandonato da lui.	²³ Contentati del poco e del molto e non sentirai l’onta del pellegrinare.
²⁴ La malvagissima promissione molti dirizzanti perse, e commosse coloro sì come tempesta di mare.	²⁴ Vita stentata quella di casa in casa! Dove prendi alloggio non puoi aprire bocca;
²⁵ Avvolgendosi fece passare altrove uomini potenti, e andarono vagabondi in genti straniere.	²⁵ ospiterai e mescerai vino e non diranno grazie! Oltre ciò, sentirai parole amare:
²⁶ Lo peccatore, trapassante li comandamenti del Signore, caderà nella malvagia repromissione; e colui che sforzerae molte cose, cadrae nel giudicio.	²⁶ «Su! Forestiero, prepara la tavola, e, se hai qualche cosa in mano, offrimela...
²⁷ Ricupera il prossimo secondo la possanza tua, e attendi a te sì che tu non caggi.	²⁷ Togliti dinanzi, forestiero, ho onori da fare... il fratello mi è ospite, ho bisogno della casa».
²⁸ Il principio della vita dell' uomo vuole acqua e pane, vestimento e casa che ricopra la vergogna.	²⁸ Queste sono cose gravi per un uomo di senno: i rimproveri per l’ospitalità e le escandescenze del creditore.
²⁹ Meglio è la vita del povero sotto il coperto d'assi, che molti conviti in peregrinazione sanza casa.
³⁰ Statti contento di quel poco che tu hai, e non udirailo impropero della peregrinazione.
³¹ La vita mala è andar peregrino di casa in casa; e dove albergherae, non sarà con fiducia, e non aprirà la bocca sua.
³² Albergherae e pascerassi, e sosterrà li ingrati, e udirà molte cose dispiacevoli.
³³ (E saralli detto): va, ospite, e prepara la mensa (tua); e di quelle cose che tu hai, pasci gli altri.
³⁴ Esci fuori dalla faccia delli miei amici; dal bisogno della mia casa egli è venuto il mio fratello.
³⁵ Queste cose sono gravi a uomo sensato; la correzion della casa, e lo improperio di colui che prèsta.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati