Ecclesiastico 24

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 La sapienza loderae l'anima sua, e in Dio fia onorata, e glorificata nel mezzo del popolo suo.	1 La sapienza si leverà da sè e in Dio si darà onore, e in mezzo al suo popolo si glorierà.
2 E nelle chiese dello Altissimo aprirae la bocca sua, e nel conspetto della di lui virtude sarae gloriata.	2 E nell'assemblea dell'Altissimo aprirà la sua bocca, e al cospetto delle sue schiere si glorierà.
3 E nel mezzo del popolo sarà esaltata, e nella plenitudine santa sarà maravigliata.	3 E in mezzo al suo popolo sarà esaltata, e nella comunità santa sarà ammirata,
4 E nella moltitudine degli eletti averà laude, e tra li benedetti sarà benedetta, dicendo:	4 e nella moltitudine degli eletti avrà lode, e tra i benedetti sarà benedetta, dicendo:
5 io dalla bocca dello Altissimo son prodotta la primogenita inanzi ad ogni creatura.	5 «Io uscii dalla bocca dell'Altissimo, primogenita avanti ad ogni creatura.
6 Io feci in cielo, che si levasse lume che non mancasse, e sì come nuvolo copersi tutta la terra.	6 Io feci sorger nel ciclo una luce indefettibile, e a mo'di nebbia coprii tutta la terra.
7 Io abitai nelli altissimi, e la sedia mia nella colonna del nuvolo.	7 Nell'empireo presi dimora, e il mio trono fu sur una colonna di nube.
8 Io sola accerchiai il circuito del cielo, e passai il profondo dello abisso, e andai nelle tempestose onde del mare.	8 L'orbita del cielo percorsi lo sola, e penetrai nelle profondità dell'oceano, e sui flutti del mare passeggiai,
9 E in ogni terra stetti, e in ogni popolo.	9 e su tutta la terra posi piede. E sovra ogni popolo
10 E in ogni gente ebbi signoria.	10 e ogni nazione io ebbi l'impero,
11 E con la mia forza calcai li cuori di tutti li eccelsi e di tutti li umili; e in tutte queste cose cercai riposo, e dimoreroe nella ereditade sua.	11 e de' grandi tutti e de' piccoli soggiogai i cuori con la potenza. E tra essi tutti cercai un luogo di riposo, e in quale de' loro dominii stabilir dimora.
12 Allora comandoe, e disse [a me] il Creatore di tutte le cose; e colui che mi creoe riposoe nel tabernacolo mio.	12 Allora comandò e parlò a me il creatore di tutte le cose, e quegli che m'aveva creato diede stabile posa alla mia tenda.
13 E disse a me: abita in Iacob, ed eredita(mi) in Israel, e metti le radici nelli eletti miei.	13 E mi disse: - Dimora presso Giacobbe, e in Israele abbi la tua eredità, e tra i mei eletti metti radice! -
14 Io sono creata dal principio inanzi alli secoli, e di qui in futuro non verroe meno, e amministrai dinanzi da lui nella santa abitazione.	14 Da principio e prima do'secoli io fui creata, e sino all'eternità non verrò meno. Nel santo tabernacolo, al suo cospetto, esercitai il ministero,
15 E così sono confermata in Sion; e santificata nella cittade, così somigliantemente mi riposai, e in Ierusalem la mia signoria.	15 e in Sion, così, mi stabilii. Nella città santa parimenti, trovai posa, e in Gerusalemme è la sede della mia potenza.
16 E misi le radici nel popolo onorificato, e la sua eredità nelle parti di Dio mio, e il sostenimento mio nella plenitudine de' santi.	16 E misi radici nel popolo glorioso, e nella porzione del mio Signore, [nella] sua eredità; e nella moltitudine de' santi è la mia dimura.
17 Io sono esaltata sì come è il cedro nel monte Libano, e sì come lo cipresso nel monte Sion;	17 Qual cedro del Libano, m'inalzai, e come un cipresso sul monte Sion.
18 e sì come la palma in Cades, e sì come il piantamento della rosa in Gerico;	18 Quasi palma in Cades m'inalzai, e quale rosaio in Gerico.
19 e sì come il bellissimo ulivo nelli campi, e sì come il platano appresso le acque nelle piazze.	19 Come bell'ulivo ne' campi, e come platano m'inalzai presso l'acqua nelle piazze.
20 Diedi odore, sì come cinnamomo, e sì come balzamo odorificante; sì come mirra eletta, diedi soavitade di odore.	20 Come cinnamomo e balsamo aromatico mandai odore, e quasi scelta mirra spirai fragranza soave.
21 E sì come storace e galbano e ungola e gutta e sì come libano non tagliato, vaporai nella abitazione mia; e sì come balsamo non mescolato è l'odore mio.	21 E come storace e galbano e onice e mirra stillante e come incenso non inciso profumai la mia casa, e quasi balsamo senza mistura è l'odor mio.
22 Io stesi li rami miei sì come fa il terebinto, e li rami miei sono di onore e di grazia.	22 Come un terebinto distesi i miei rami, e i miei rami son rami di gloria e di grazia.
23 Io, sì come fa la vite, fruttificai soavitade d'odore; e li frutti miei sono di onore e di onestade.	23 Come una vite feci sbocciare soavità di profumo, e 1imiei fiori [divennero] frutti di gloria e di ricchezza
24 Io sono madre di bella dilezione e di timore e di cognizione e di santa speranza.	24 Io son la madre del bello amore, del timore e della scienza e della santa speranza.
25 In me sì è ogni grazia di via e di veritade; è in me ogni speranza di vita e di virtude.	25 In me è ogni grazia di via e di verità, in me ogni speranza di vita e di virtù.
26 Passate a me voi tutti che mi desiderate, ed empietevi de' figliuoli miei:	26 Venite a me, o voi tutti che mi desiderate, e saziatevi de' miei frutti.
27 Lo spirito mio è più dolce che miele, e la ereditade mia sì come miele e favo di miele.	27 Perchè il pensare a me è dolce più del miele, e il possedermi, più del miele e del favo:
28 La memoria mia sarà nella generazione de' secoli.	28 la mia memoria si perpetuerà nelle successioni de' secoli.
29 Coloro che mi mangiono, ancora affameranno di me; e coloro che mi bevono, ancora averanno sete di me.	29 Quel che mi mangiano, avranno ancor fame, e quei che mi bevono, avranno sete ancora.
30 Coloro che udiranno me, non saranno confusi; e coloro che opereranno in me, non peccheranno.	30 Chi mi ascolta, non avrà da arrossire, e quei che operano servendosi di me, non peccheranno:
31 Coloro che dischiarano me, averanno vita eterna.	31 quelli che mi mettono in luce, avran la vita eterna ».
32 Queste parole tutte sono nel libro della vita; il testamento dello Altissimo è conoscimento di veritade.	32 Tutto ciò è il libro di vita, e l'Alleanza dell'Altissimo, e la conoscenza della verità.
33 Egli comandò a Moisè la legge nelli comandamenti di giustizie, e la ereditade di Dio di Iacob, e (del) la promissione di Moisè.	33 Mosè promulgò la legge del giusti comandamenti, eredità per la casa di Giacobbe e promessa per Israele.
34 Puose a David, suo servo, producere re fortissimo, sedente in sempiterno nella sedia dello onore.	34 Promise [Dio] a David suo servo di far nascer da lui un re potentissimo, che sul trono di gloria sederebbe in eterno.
35 Il quale empie di sapienza sì come Fison, e sì come Tigri nelli dì deputati.	35 Essa fa traboccar la sapienza come il Fison, e come il Tigri, a' giorni de' [frutti] nuovi;
36 Il quale adempie di senno, sì come Eufrate; il quale moltiplica, sì come il (fiume) Giordano nel tempo della biada.	36 fa rigurgitar l'intelligenza come l'Eufrate, e s'ingrossa come il Giordano al tempo della mèsse;
37 Il quale mette la disciplina (sua) sì come luce, e sta presente sì come Geon nel tempo della vendemmia.	37 dà fuori la scienza come il Nilo, come il Geon al tempo della vendemmia.
38 Che primo compie di sapere quella; colui che fia debile, non la cercherae.	38 Il primo [a studiarla] non la conobbe perfettamente, e l'ultimo non potrà scrutarla.
39 Dal mare abondoe il pensiero di essa; il consiglio suo è in molta profonditade.	39 Perchè più vasto del mare è il pensiero di lei, e i suoi consigli più profondi del grand'oceano.
40 Io, sapienza, sparsi li fiumi.	40 Io, la sapienza, effusi fiumi.
41 Io, via d'acqua smisurata de' fiumi, io sì come fiume diorix, e sì come condotto d'acqua uscii di paradiso.	41 Io quasi un corso d'immensa acqua [derivato] da un fiume, io quasi un canale di fiume e come un acquedotto uscii dal paradiso.
42 Io dissi: io inacquerò l' orto mio di piantagione; inebrieroe li frutti de' miei prati.	42 Dissi: « Irrigherò il mio giardino di piante, e darò a bere al frutto del mio prato ».
43 Ed ecco ch' è fatta a me via abbondante, e il fiume mio s' approssimò al mare.	43 Ed ecco il mio corso [d'acqua] è diventato [un fiume] grosso, e il mio fiume è s'è fatto quasi un mare.
44 Per che la dottrina, sì come il tempo mattutino, illuminoe tutti, e parloe quella infino [a] lungo paese.	44 Come l'aurora farò rilucere per tutti la dottrina, e l'annunzierò fin nelle terre lontane.
45 Passeroe le parti di sotto della terra, e guarderoe tutti quelli che dormono, e allumineroe tutti quelli che sperano in Dio.	45 Penetrerò tutte le profondità della terra, e visiterò i dormienti, e illuminerò tutti quelli che sperano nel Signore.
46 Ancora spanderoe dottrina, sì come profezia. e lascerolla a coloro che cercano sapienza, e non abbandoneroe la schiatta loro infino nel secolo santo.	46 Spanderò ancora la dottrina come una profezia e la lascerò a quelli che cercano la sapienza e non smetterò [di tramandarla] nella posterità loro sino al secolo santo.
47 Vedete ch' io non lavorai pur per me, ma a voto di tutti coloro che cercono veritade.	47 Vedete che non per me solo ho lavorato ma per tutti quelli che cercan la verità.