Ecclesiastico 15

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Colui che teme Iddio farà bene; e colui che contiene la giustizia, prenderae quella.	¹ Celui qui craint Dieu fera le bien, et celui qui est affermi dans la justice possédera la sagesse;
² Ed ella li si farà incontro sì come madre onorificata, e sì come femina della virginitade riceverae lui.	² et elle viendra au-devant de lui comme une mère honorée, et elle l'accueillera comme une épouse vierge.
³ Ciberallo di pane di vita e d'intelletto, e daralli bere acqua di sapienza salutevole; e fermerassi in lui, e non si piegherae.	³ Elle le nourrira du pain de vie et d'intelligence, et lui fera boire l'eau de la sagesse salutaire; elle s'établira en lui, et le rendra inébranlable.
⁴ E contenerà lui, e non sarà confusa; ed esalterallo appresso lo prossimo suo.	⁴ Elle le soutiendra, et il ne sera pas confondu, et elle l'élèvera aux yeux de ses proches,
⁵ E aprirà la bocca sua in mezzo della chiesa, e (lo Signore) sì lo empierae di spirito di sapienza e di intelletto, e vestirallo di stola di gloria.	⁵ et elle lui ouvrira la bouche au milieu de l'assemblée; elle le remplira de l'esprit de sagesse et d'intelligence, et le revêtira d'un vêtement de gloire.
⁶ Tesaurizzarae sopra lui in gioconditade ed esultazione, e farallo erede dello eterno nome.	⁶ Elle amassera sur lui un trésor de joie et d'allégresse, et lui donnera pour héritage un nom éternel.
⁷ Gli uomini stolti non prenderanno quella, e li uomini savi li si faranno incontro; li pazzi non la vederanno; ella è di lungi da superbia e da inganno.	⁷ Les hommes insensés ne la saisiront pas; mais les hommes de bon sens iront au-devant d'elle. Les insensés ne la verront point, car elle se tient loin de l'orgueil et de la fraude.
⁸ E li bugiardi non si ricorderanno di lei; e gli uomini veritieri si trovaranno in quella, e averanno il loro vedere infino ( ch' egli verranno, infino) alla veduta di Dio.	⁸ Les menteurs ne se souviendront pas d'elle ; mais les hommes véridiques se trouveront avec elle, et auront du succès jusqu'à la visite (vue) de Dieu.
⁹ Non è larga la loda nella bocca del peccatore.	⁹ La louange n'est pas belle dans la bouche du pécheur,
¹⁰ Però che (egli non è mandato da Dio) la sapienza è venuta da Dio; alla sapienza di Dio sarà presente la laude, e nella bocca dell' uomo fedele abbonderae, e lo Signore la darae a colui.	¹⁰ car la sagesse est sortie de Dieu. La louange de Dieu accompagnera la sagesse, elle remplira la bouche fidèle, et elle lui sera inspirée par le souverain Dominateur.
¹¹ Non dirai: per Dio ella è assente da me; quelle cose ch' egli odia, non farai.	¹¹ Ne dis pas : Dieu est cause que je n'ai pas la sagesse ; car tu ne dois pas faire ce qu'il déteste.
¹² Non dire: colui mi schernisce; però che a Dio non sono necessarii gli uomini rei.	¹² Ne dis pas : C'est lui qui m'a égaré (trompé) ; car les impies ne lui sont pas nécessaires.
¹³ Iddio odia ogni maledizione d' errore; e non sarà amabile l'errore a coloro che temono Iddio.	¹³ Le Seigneur hait toutes les abominations de l'erreur, et elle ne doit pas plaire (sera pas aimable) à ceux qui le craignent.
¹⁴ Iddio dal cominciamento fece l'uomo, e lasciollo nelle mani del suo consiglio.	¹⁴ Dieu, dès le commencement, a créé l'homme, et il l'a laissé dans la main de son propre conseil.
¹⁵ E aggiunsevi i suoi comandamenti e la legge.	¹⁵ Il lui a donné de plus ses commandements et ses préceptes.
¹⁶ Se tu vorrai conservare li comandamenti, elli conserveranno te; e sempre osserverà la piaciuta tua fede.	¹⁶ Si tu veux observer les commandements (de Dieu et mettre toujours en pratique la foi qui lui est agréable), ils te garderont, et tu conserveras à jamais la fidélité qui plaît à Dieu.
¹⁷ Miseti inanzi fuoco e acqua; a quale tu vuoli, porgi la mano.	¹⁷ Il a mis devant toi l'eau et le feu ; étends la main du côté que tu voudras.
¹⁸ Dinanzi dall' uomo si è la vita e la morte, il bene e il male; quello che li piacerae, li darae.	¹⁸ Devant l'homme sont la vie et la mort, le bien et le mal : ce qu'il aura choisi lui sera donné ;
¹⁹ Per ciò che molta è la sapienza di Dio; è forte nella potenza, vedendo tutti sanza intervallo di luogo o di tempo.	¹⁹ car la sagesse de Dieu est grande, et il est fort dans sa puissance, et il voit sans cesse tous les hommes.
²⁰ Li occhi di Dio sono vòlti a colui che il teme; elli conosce ogni opera dell' uomo.	²⁰ Les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et il connaît lui-même toutes les œuvres de l'homme.
²¹ A niuno comandoe di fare male, e a niuno diede luogo di peccare.	²¹ Il n'a commandé à personne de faire le mal, et n'a donné à personne la permission de pécher ;
²² Egli non desidera moltitudine d' infedeli figliuoli e disutili.	²² car Il ne désire pas une multitude d'enfants infidèles et inutiles.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati