Ecclesiastico 1

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.	1 Svaka je mudrost od Gospoda i s njime je dovijeka.
2 Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?	2 Tko će izbrojiti pijesak morski i kaplje kišne i dane vječnosti?
3 Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?	3 Tko će istražiti nebesku visinu, zemaljsku širinu i dubinu bezdana?
4 Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.	4 Mudrost je stvorena prije svega ostalog, i misaon razbor vječan je.
5 Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.
6 Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?	6 Komu se otkrio korijen mudrosti i tko znade njezine namisli?
7 Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?
8 Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.	8 Samo je jedan mudar i uistinu strašan kad sjedi na prijestolju svojem – Gospod.
9 Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.	9 On ju je stvorio, gledao i izbrojio, izlio je na sva svoja djela,
10 E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.	10 na svako tijelo prema veličini njegovoj i obdario njome one koji ga ljube.
11 Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.	11 Strah je Gospodnji slava i hvala, veselje i vijenac radosti.
12 Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.	12 Strah Gospodnji sladi srce, daje radost, veselje i dug život.
13 A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.	13 Tko se boji Gospoda, sretan je na svršetku i blagoslovljen u dan svoje smrti.
14 La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.	14 Strah Gospodnji početak je mudrosti, s vjernima je ona stvorena u utrobi majčinoj.
15 (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.	15 Svila je gnijezdo s temeljem vječnim među ljudima i bit će vjerna porodu njihovu.
16 Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.	16 Strah je Gospodnji punina mudrosti, ona ih opija svojim plodovima.
17 Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.	17 Dom im napunja milinama i klijeti svojim urodom.
18 La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.	18 Strah Gospodnji vijenac je mudrosti koji cvate mirom i zdravljem.
19 Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.	19 Gospod je nju gledao i izbrojio i izlio spoznaju i razbor, uzvisio slavu onih koji je posjeduju.
20 La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.	20 Strah Gospodnji korijen je mudrosti, a izdanci su dug život.
21 Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.
22 La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.	22 Strast opakoga ne može opravdati, jer mu teret strasti donosi pad.
23 E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.	23 Strpljiv čovjek podnosi do u pravi čas, a na kraju uživa radost.
24 La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.	24 On krije svoje riječi do pravog trena, i usta mnogih govore o njegovu razboru.
25 La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.	25 U riznicama mudrosti zagonetke su spoznaje, ali je grešniku mrska pobožnost.
26 Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.	26 Želiš li mudrost, vrši zapovijedi, i Gospod će ti je dati.
27 Lo timore di Dio caccia il peccato.	27 Jer strah je Gospodnji mudrost i pouka, i Gospodu je draga vjernost i krotkost.
28 Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.	28 Ne opiri se strahu Gospodnjem i ne pristupaj Gospodu dvolična srca.
29 Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.	29 Ne budi licemjer pred ljudima i pazi na usne svoje.
30 Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.	30 Ne uznosi se, da ne padneš i da se ne osramotiš, jer Gospod će otkriti tvoje tajne i poniziti te pred svim zborom, jer nisi dosegao straha Gospodnjeg i jer ti je srce puno prijevare.
31 La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.
32 L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.
33 O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.
34 Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,
35 fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.
36 Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.
37 Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).
38 Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,
39 e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;
40 per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.