| 1 Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo. | 1 Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, e com ele esteve sempre e existe antes de todos os séculos. |
| 2 Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso? | 2 A areia do mar, as gotas da chuva e os dias do tempo, quem os pode contar? A altura do céu, e a extensão da terra, e a profundidade do abismo, quem os pode medir? |
| 3 Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose? | 3 Quem pode penetrar a sabedoria de Deus a qual precede todas as coisas? |
| 4 Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo. | 4 A sabedoria foi criada antes de tudo, e a luz da inteligência existe desde a eternidade. |
| 5 Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni. | 5 A fonte da sabedoria é o Verbo de Deus nos céus e os seus caminhos são os mandamentos eternos. |
| 6 Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo? | 6 A quem foi descoberta a raiz da sabedoria, e quem conheceu os seus profundos desígnios? A quem foi revelada e manifestada a ciência da sabedoria? E quem compreende a multiplicidade dos seus passos? |
| 7 Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento? | |
| 8 Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio. | 8 Um só, que é o altíssimo Criador omnipotente, rei poderoso, sumamente terrível, que está assentado sobre o seu trono, Deus dominador. |
| 9 Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe. | 9 Foi ele que a criou no Espírito Santo, e que a viu, contou e mediu. |
| 10 E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano. | 10 Ele a difundiu por todas as suas obras e por toda a carne, segundo a medida da sua liberalidade, e a comunicou aos que o amam. |
| 11 Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento. | 11 O temor do Senhor é glória e honra, alegria e coroa de regozijo. |
| 12 Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì. | 12 O temor do Senhor deleita o coração, e dará alegria, gozo e larga vida. |
| 13 A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto. | 13 Aquele que teme ao Senhor encontrar-se-á bem no fim, será abençoado no dia da sua morte. |
| 14 La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza. | 14 O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada. |
| 15 (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie. | 15 Aqueles a quem ela se manifesta, amam-na logo que a vêem, desde que reconhecem as maravilhas que opera. |
| 16 Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce. | 16 O princípio da sabedoria é o temor do Senhor. Forma-se com os homens fiéis no ventre de sua mãe, anda com as mulheres (santas e) escolhidas, vê-se em companhia dos justos e dos fiéis. |
| 17 Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza. | 17 O temor do Senhor é a religião da ciência. |
| 18 La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio. | 18 Esta religião guarda e santifica o coração, dá-lhe satisfação e alegria. |
| 19 Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto. | 19 Quem teme o Senhor encontrar-se-á bem no dia da sua morte será abençoado. |
| 20 La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello. | 20 O temor de Deus é a plenitude da sabedoria, e os seus frutos saciam (o que a possui). |
| 21 Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori. | 21 Ele encherá toda a casa (do sábio) com os seus produtos, e os celeiros com os seus tesouros. |
| 22 La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute. | 22 O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: ele dá a plenitude da paz e frutos de salvação. |
| 23 E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio. | 23 Ele viu a sabedoria e contou-a; ambas as coisas são um dom de Deus. |
| 24 La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono. | 24 A sabedoria espalha a ciência e a luz da prudência, e exalta a glória dos que a possuem. |
| 25 La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita. | 25 A raiz da sabedoria é temer ao Senhor; os seus ramos são de muita dura. |
| 26 Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza. | 26 Nos tesouros da sabedoria acham-se a inteligência e a religião da ciência; mas para os pecadores a sabedoria é uma coisa execrável. |
| 27 Lo timore di Dio caccia il peccato. | 27 O temor do Senhor expulsa o pecado: |
| 28 Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo. | 28 quem não tem este temor não poderá ser justo, porque a sua cólera será a sua ruína. |
| 29 Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade. | 29 O homem paciente sofrerá até um certo tempo, e depois ser-lhe-á dada a alegria. |
| 30 Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui. | 30 O homem de bom senso reterá em si mesmo as suas palavras até ao devido tempo, e os lábios de muitos publicarão a sua prudência. |
| 31 La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza. | 31 Sábias sentenças estão encerradas nos tesouros da sabedoria; o pecador, porém, detesta o culto de Deus. |
| 32 L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore. | |
| 33 O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae. | 33 Filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria observa os mandamentos, e Deus ta dará. |
| 34 Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui, | 34 Porque o temor do Senhor é a sabedoria e a disciplina, |
| 35 fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui. | 35 e o que lhe agrada é a fé e a mansidão; ele encherá os tesouros daquele (que as possui). |
| 36 Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore. | 36 Não sejas rebelde ao temor do Senhor, e não te aproximes dele com um coração dobre. |
| 37 Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini). | 37 Não sejas hipócrita diante dos homens, e não te sejam os teus lábios motivo de queda. |
| 38 Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua, | 38 Tem cuidado com eles para que não caias e não desonres a tua alma, |
| 39 e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga; | 39 para que Deus não descubra os teus segredos, e não te lance a terra no meio da assembleia, |
| 40 per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia. | 40 por te teres aproximado do Senhor com disposição maligna, e por teres tido o teu coração cheio de dolo e de engano. |
