Ecclesiastico 1

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ Ogni sapienza dal Signore Iddio è, e con lui fu sempre, ed è dinanzi al secolo.	¹ Toute sagesse vient du Seigneur Dieu; elle a toujours été avec Lui, et elle y est avant tous les siècles.
² Or chi annumeroe l'arena del mare e le gocciole della piova e li dì del secolo? Or chi misuroe l'altezza del cielo e l'ampiezza della terra e il profondo dello abisso?	² Qui a compté le sable de la mer, et les gouttes de la pluie, et les jours du monde? Qui a mesuré la hauteur du ciel, et l'étendu de la terre, et la profondeur de l'abîme?
³ Or chi cercoe la sapienza di Dio, da cui procedono tutte le cose?	³ Qui a pénétré la sagesse de Dieu, laquelle précède toutes choses?
⁴ Prima di tutte le cose si è da lui creata la sapienza, e lo intelletto della prudenza dal secolo.	⁴ La sagesse a été créée avant tout, et la lumière de l'intelligence dès le commencement.
⁵ Fonte di sapienza si è la parola di Dio in excelsis, e li intramenti di colui sono li comandamenti eterni.	⁵ La parole de Dieu au plus haut des cieux est la source de la sagesse, et Ses voies sont les commandements éternels.
⁶ Or a cui è rivelata la radice della sapienza? chi conobbe il sapere suo?	⁶ A qui a été révélée la racine de la sagesse, et qui a connu ses artifices?
⁷ Or a cui è rivelata e dimostrata la dottrina della sapienza? or chi comprese il multiplicamento del suo entramento?	⁷ A qui la science de la sagesse a-t-elle été révélée et manifestée, et qui a compris la multiplicité de ses démarches?
⁸ Uno è l'altissimo (Dio) Creatore onnipotente, re potente e da essere temuto molto, sedente sopra la sedia della sapienza, e signoreggiante Iddio.	⁸ Il n'y a que le Très-Haut, le Créateur qui peut tout, le Roi puissant et infiniment redoutable, assis sur Son trône, le Dieu dominateur.
⁹ Egli creò quella sapienza collo Spirito santo, e vidde e annumeroe e misuroe.	⁹ C'est Lui qui l'a créée dans l'Esprit-Saint, qui l'a vue, qui l'a comptée, et qui l'a mesurée.
¹⁰ E sparse quella sopra tutte l' opere sue, e sopra ogni carne; secondo il dato suo dà quella a coloro che lui amano.	¹⁰ Il l'a répandue sur toutes Ses oeuvres et sur toute chair, d'après la mesure de ses dons, et Il l'a procurée à ceux qui L'aiment.
¹¹ Lo timor di Dio sì è gloria e glorianza e letizia e corona d' allegramento.	¹¹ La crainte du Seigneur est une gloire, et un sujet de se glorifier, et une joie, et une couronne d'allégresse.
¹² Lo timore di Dio diletterae il cuore, e daralli letizia e gaudio nella lunghezza delli dì.	¹² La crainte du Seigneur réjouira le coeur; elle donnera la joie, et l'allégresse, et la longueur des jours.
¹³ A colui che temerà Iddio sarà bene nella fine, e nel dì della sua morte sarà benedetto.	¹³ Celui qui craint le Seigneur s'en trouvera bien à la fin, et il sera béni au jour de sa mort.
¹⁴ La dilettazione di Dio sì è onorabile sapienza.	¹⁴ L'amour de Dieu est une sagesse digne d'être honorée.
¹⁵ (A) coloro a cui ella apparisce in visione, amano quella nella visione, e nella cognizione delle sue maraviglie.	¹⁵ Ceux à qui elle se découvre l'aiment aussitôt qu'ils l'ont vue, et qu'ils ont reconnu ses merveilles.
¹⁶ Il principio della sapienza sì è il timor di Dio, che colli (santi) fedeli insieme sì è creato nel ventre; e va colle elette femine, e cogli giusti e fedeli si conosce.	¹⁶ La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse; elle est créée dès le sein de leur mère avec les hommes fidèles; elle accompagne les femmes d'élite, elle se montre avec les justes et les fidèles.
¹⁷ Il timore di Dio sì è la religiositade di scienza.	¹⁷ La crainte du Seigneur est la piété de la science.
¹⁸ La religiosità guarderae e giustificherae il cuore, e daragli giocondità e gaudio.	¹⁸ Cette piété garde et justifie le coeur; elle donne le bonheur et la joie.
¹⁹ Colui che temerae Iddio averà bene, e nelli dì della sua fine sarà benedetto.	¹⁹ Celui qui craint le Seigneur sera heureux, et il sera béni au jour de sa fin.
²⁰ La plenitudine della sapienza si è nel timore di Dio, e la plenitudine procede dalli frutti di quello.	²⁰ La crainte de Dieu est la plénitude de la sagesse, et cette plénitude se manifeste par ses fruits.
²¹ Empierà lui tutta la casa di figliuoli, e là dove egli si ricetta sì empierà delli suoi tesori.	²¹ Elle comble la maison entière des sages de ses produits, et leurs greniers de ses trésors.
²² La corona della sapienza sì è il timore di Dio, riempiuta di pace e di frutti di salute.	²² La crainte du Seigneur est la couronne de la sagesse; elle donne la plénitude de la paix et les fruits du salut.
²³ E videla, e annumeroe quella; l'una e l'altra sono doni di Dio.	²³ Elle voit la sagesse, et elle la mesure; l'une et l'autre est un don de Dieu.
²⁴ La sapienza compartirà la scienza e lo intelletto della prudenza; ed esalta la gloria di coloro che la tengono.	²⁴ La sagesse répand la science et la lumière de la prudence, et elle exalte la gloire de ceux qui lui sont attachés.
²⁵ La radice della sapienza sì è temere Iddio; li rami suoi sono di lunga vita.	²⁵ La crainte du Seigneur est la racine de la sagesse, et ses rameaux sont de longue durée.
²⁶ Nelli tesori della sapienza sì è la religiositade dello intelletto e della scienza; una abbominazione è a' peccatori la sapienza.	²⁶ L'intelligence et la piété de la science sont dans les trésors de la sagesse; mais la sagesse est en exécration aux pécheurs.
²⁷ Lo timore di Dio caccia il peccato.	²⁷ La crainte du Seigneur chasse le péché;
²⁸ Però chi è sanza il timore (di Dio) non potrà essere giustificato; la iracondia della animositade di colui è sovversione dello iracundo.	²⁸ car celui qui est sans crainte ne pourra devenir juste, parce que la violence de sa colère produira sa ruine.
²⁹ Lo paziente sopporta insino al tempo; e poi a lui tornerae gioconditade.	²⁹ L'homme patient attendra jusqu'au temps marqué, et ensuite la joie lui sera rendue.
³⁰ Il buono senno asconderae infino al tempo le parole di colui; e (le lingue e) le labre di molti narreranno il senno di colui.	³⁰ L'homme de bon sens cachera ses paroles pour un temps, et des lèvres nombreuses publieront sa prudence.
³¹ La significazione della disciplina sì è nello tesauro della sapienza.	³¹ Dans les trésors de la sagesse sont les règles de la science;
³² L'adorare Iddio pare una maledizione al peccatore.	³² mais le culte de Dieu est en exécration au pécheur.
³³ O figliuolo, ama la sapienza e conserva la giustizia; e Iddio te la darae.	³³ Mon fils, si tu désires la sagesse, conserve la justice, et Dieu te la donnera.
³⁴ Sapienza e disciplina è il timor di Dio; e quello che piace a colui,	³⁴ Car la crainte du Seigneur est la sagesse et la science, et ce qui Lui est agréable,
³⁵ fede e mansuetudine; e adempierà li tesauri di colui.	³⁵ c'est la foi et la douceur, et Il comblera les trésors de celui qui les possède.
³⁶ Non sii incredibile al timore di Dio; e non anderai a quello con doppio cuore.	³⁶ Ne sois pas rebelle à la crainte du Seigneur, et ne t'approche pas de Lui avec un coeur double.
³⁷ Non sarai ipocrito nel cospetto delli uomini; e non scandalizzare colle parole tue (gli uomini).	³⁷ Ne sois pas hypocrite devant les hommes, et que tes lèvres ne te soient pas un sujet de chute.
³⁸ Guàrdati da quelli (che hanno doppio cuore) acciò che tu non caggia e adduchi morte all' anima tua,	³⁸ Sois-y attentif, de peur que tu ne tombes, et que tu ne déshonores ton âme,
³⁹ e acciò che Iddio non riveli i tuoi secreti, e percuota te nel mezzo della sinagoga;	³⁹ et que Dieu ne révèle ce que tu caches, et qu'Il ne te brise au milieu de l'assemblée,
⁴⁰ per che tu andasti malignamente a Dio, e lo tuo cuore sì è pieno d'inganno e di fallacia.	⁴⁰ pour t'être approché du Seigneur avec malice, et pour avoir eu le coeur plein de ruse et de tromperie.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati