Sapienza 15

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Ma tu, Iddio nostro, se' soave e vero e paziente, e che disponi tutte le cose in misericordia.	¹ Pero tú, Dios nuestro, eres bueno y fiel, \| eres paciente y todo lo gobiernas con misericordia.
² E imperciò, se noi pecchiamo, noi siamo pure tuoi, e sappiamo la grandezza tua; e se noi non pecchiamo, noi sappiamo che appo te noi siamo computati.	² Aunque pequemos, somos tuyos y reconocemos tu poder, \| pero no pecaremos, sabiendo que te pertenecemos.
³ E il sapere te è consumata giustizia; e conoscere la giustizia e la virtù tua è radice di immortalitade.	³ Conocerte a ti es justicia perfecta \| y reconocer tu poder es la raíz de la inmortalidad.
⁴ Non indusse noi in errore lo sottigliamento delli uomini della mala arte, nè l'ombra della pittura fatica sanza frutto, la figura intagliata per varii colori;	⁴ No nos extraviaron las malas artes inventadas por los hombres, \| ni el trabajo estéril de los pintores, \| figuras embadurnadas con variados colores,
⁵ la cui vista a diletto del disensato dà desiderio, e ama le imagini della cosa morta sanza anima.	⁵ cuya contemplación despierta la pasión de los necios, \| que llegan a desear la imagen sin vida de un ídolo muerto.
⁶ Degni sono (di morte) li amatori [del] le cose malfatte, li quali hanno speranza in cotali cose, e chi fanno quelle imagini, e coloro che le adorano che le amano.	⁶ Amantes del mal y dignos de tales esperanzas \| son quienes las hacen, quienes las desean y quienes las adoran.
⁷ Ma il figolaio, che preme la terra molle, faticosamente compone (li vasi) al nostro uso ciascuno vaso; e d' una medesima terra compone quelli vasi che sono mondi in uso, e similmente quelli che sono contrarii a questi; quale sia l'uso di questi vasi, il pentolaio stesso n'è giudice.	⁷ También el alfarero se afana amasando la tierra blanda \| y moldea cacharros para nuestro uso. \| Con el mismo barro moldea las vasijas \| destinadas a usos nobles e innobles, todas por igual: \| el alfarero decide la distinta utilidad que tendrá cada una.
⁸ Elli compone di quella medesima terra iddio con vana fatica ( ch' elli fae li altri vasi); colui che poco inanzi fatto fue di terra, dopo un poco inganna, ridomandando il debito dell' anima ch' elli avea.	⁸ Luego, malgastando esfuerzos, modela un dios falso con el mismo barro; \| lo modela uno que poco antes nació de la tierra \| y que pronto regresará al lugar de donde fue sacado, \| cuando le reclamen la vida prestada.
⁹ Ma la cura sua è, non ch' elli deve lavorare, nè come elli è piccola vita, ma contendendosi colli orefici e colli argentieri, e' sèguitali; e antimette la fama sua, però ch' elli compone cose di soperchio vane.	⁹ Pero no le preocupa tener que morir \| ni que su vida sea efímera, \| sino que compite con orfebres y plateros, \| imita a los que forjan el bronce \| y presume de modelar figuras falsas.
¹⁰ Cenere è il cuore suo; e la speranza sua sì è terra vana, e la vita sua sì è più vile del fango.	¹⁰ Su corazón es ceniza, \| su esperanza, más vulgar que la tierra \| y su vida, más despreciable que el barro,
¹¹ Però ch' egli non sa colui che il fece, e chi mise in lui l'anima, e chi soffioe in lui spirito vitale (e adora quelle cose ch' elli lavoroe).	¹¹ porque desconoce al que lo modeló, \| al que le infundió un alma activa \| y le insufló un aliento vital.
¹² Ma loro stimarono la vita nostra essere concupiscenza; e che la conversazione della vita fusse composta al guadagno, e che bisogno era che ciascuno eziandio di male acquistasse.	¹² Piensa que nuestra vida es un juego \| y la existencia una feria de negocios; \| dice: «Hay que sacar partido de donde sea, hasta del mal».
¹³ Colui conosce sopra tutti sè peccare, il quale. della materia di terra compone li vasi fragili e idoli.	¹³ Ahora bien, él sabe mejor que nadie que peca, \| pues fabrica con materia arcillosa frágiles vasijas y estatuas de ídolos.
¹⁴ Tutti disavventurati, oltra modo sono superbi sopra la condizione dell' anima sua, i nimici del popolo tuo, e [coloro che] signoreggiano quello.	¹⁴ Pero los más insensatos de todos y más ingenuos que un niño, \| son los enemigos que oprimieron a tu pueblo,
¹⁵ Però ch' egli stimarono che tutti li idoli delle nazioni fussono iddii, li quali non hanno lume d' occhi a vedere, nè nari da odorare, nè orecchie da udire, nè mani da palpare, e li loro piedi sono pigri ad andare.	¹⁵ pues tuvieron por dioses a todos los ídolos de las naciones, \| cuyos ojos no les sirven para ver, \| ni la nariz para respirar, \| ni las orejas para oír, \| ni los dedos de las manos para tocar \| y cuyos pies son torpes para caminar.
¹⁶ L'uomo fece loro, e colui a cui fu prestata la vita. Nullo uomo potrà (possibilmente) componere Iddio simile a sè.	¹⁶ Pues los hizo un hombre, \| los modeló un ser de aliento prestado \| y ningún ser humano puede modelar un dios a su semejanza.
¹⁷ Conciosia cosa ch' elli sia cosa mortale, elli compone cosa morta colle mani inique; più vale egli, che colui ch' egli adora, però ch' egli per certo vivette, conciosia cosa ch' elli sia mortale; ma li idoli non vivettono mai.	¹⁷ Al ser mortal, sus manos impías producen un cadáver \| y vale más él que los objetos que adora, \| pues él tiene vida, mientras los otros jamás la tendrán.
¹⁸ Ma elli, miserissimi, adorano li animali; e cose sanza sentimento, assomigliate a queste, peggiori sono di queste.	¹⁸ También adoran a los animales más repugnantes \| que comparados con los demás son los más estúpidos;
¹⁹ Ma ancora non puote vedere per ragguardamento, alcuno di questi animali, cosa buona. Fuggirono la laude di Dio, e la benedizione sua.	¹⁹ no tienen belleza alguna que los haga atractivos como a otros animales \| y se quedaron sin la aprobación de Dios y sin su bendición.