Salmi 75

La Bibbia in Volgare	La Bible des Peuples
¹ In fine, nelle laude; salmo del cantico di Asaf agli Assirii.	¹ Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. Psaume d’Asaf. Cantique.
² Conosciuto è Iddio in Giudea; in Israel il suo grande nome.	² Nous voulons, ô Dieu, nous voulons te louer; ceux qui vénèrent ton nom rediront tes merveilles.
³ In pace è fatto il suo luogo; e in Sion è la sua abitazione.	³ “Laissez-moi fixer la date, et je ferai le juge, je mettrai la justice.
⁴ Quivi spezzò le potenze delli archi, il scuto, il coltello e la battaglia.	⁴ Le monde est bouleversé avec ses habitants, à moi de rétablir ses bases!
⁵ Tu maravigliosamente illuminando dalli monti eterni; turboronsi tutti ii insipienti di cuore.	⁵ Je dis aux arrogants: Baissez le ton! Je dis aux mécréants: Vous n’êtes pas les plus forts!
⁶ (Gli uomini) dormirono il suo sonno; e nelle sue mani nulla trovorono [tutti gli uomini] delle ricchezze.	⁶ Cessez de vous imposer par la force, ne parlez plus de Dieu avec orgueil.”
⁷ Dalla tua reprensione, Iddio di Iacob, addormentoronsi quelli che salirono sopra li cavalli.	⁷ Car le voici qui vient: pas de l’orient, ni du couchant, ni du désert, ni des montagnes:
⁸ Tu sei terribile, e a te che potrà resistere? or mai nella tua ira.	⁸ mais il est là, Dieu, le juge, pour abaisser les uns, élever les autres.
⁹ Dal cielo facesti esser udito il giudicio; tremò la terra, e riposoe,	⁹ Le Seigneur tient en main la coupe avec son vin drogué, épicé. Il la passe, et les méchants tour à tour la vident, ils en avalent le mélange.
¹⁰ quando Iddio si levò in giudicio, per fare salvi tutti li mansueti della terra.	¹⁰ J’ai là de quoi me réjouir, je n’en finirai pas; je chanterai le Dieu de Jacob.
¹¹ Imperò che il pensiero dell' uomo a te confesserà; e le reliquie de' pensieri a te faranno il dì della festa.	¹¹ Aux méchants, il sciera les cornes, et ce sont les justes qui relèveront la tête.
¹² Votatevi, e rendete [a Dio vostro Signore], tutti voi che portate gli doni nel suo circuito.
¹³ Egli è (simile al) terribile a colui che toglie il spirito delli principali, terribile appresso tutti li re della terra.