Iob 41

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ Non come crudele susciterò lui; chi adunque puote resistere al mio volto?	¹ Je ne l'exciterai point comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à Mon visage?
² E chi mi diede innanzi nulla, ch' io glie lo renda? Tutte le cose che sono sotto lo cielo, sono mie.	² Qui M'a donné le premier, afin que Je lui rende? tout ce qui est sous le ciel est à Moi.
³ Non perdoneroe a lui colle potenti parole e composte a pregare.	³ Je ne l'épargnerai point, malgré les paroles puissantes et les prières les plus touchantes.
⁴ Chi rivelerae la faccia del suo vestire? e chi entrerà nel mezzo della sua bocca?	⁴ Qui soulèvera le dessus de son armure, et qui entrera au milieu de sa gueule?
⁵ Le porte del suo volto chi aprirà? Intorno delli suoi denti è la paura.	⁵ Qui ouvrira l'entrée de ses mâchoires? La terreur habite autour de ses dents.
⁶ Lo suo corpo, quasi scuta fondute, è congiunto colle prementi scaglie.	⁶ Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu, et couvert d'écailles qui se pressent.
⁷ L'una all' una si congiugne, acciò che niuno spiraglio vada per quelle.	⁷ L'une est jointe à l'autre, et le moindre souffle ne passe pas entre elles.
⁸ L'una all' altra s' accosteranno, e tenenti sè non si partiranno.	⁸ Elles adhèrent l'une à l'autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais.
⁹ Lo sternutamento suo splendore è di fuoco, e gli occhii suoi come palpebre dell' aurora.	⁹ Son éternuement fait briller la lumière, et ses yeux sont comme la paupière de l'aurore.
¹⁰ Della sua bocca procederanno le lampade, sì come le tede accese di fuoco.	¹⁰ De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes.
¹¹ Uscirae delle nari sue fumo, sì come di pentole accese e bollenti.	¹¹ Une fumée sort de ses narines comme d'une chaudière qui bout sur un brasier.
¹² L'alito suo fa ardere li pruni, e la fiamma uscì della sua bocca.	¹² Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule.
¹³ Nello suo collo starae la fortezza, e la povertà va innanzi alla sua faccia.	¹³ Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui.
¹⁴ Le membra delle sue carni accostantisi a lui; manda contro a lui le saette, e ad altro luogo non sono portate.	¹⁴ Ses parties charnues tiennent ensemble; la foudre tombera sur lui sans qu'elles changent de place.
¹⁵ E lo suo cuore s' indurerae come pietra; strignerassi come massa di ferro malleata.	¹⁵ Son coeur est dur comme la pierre, et solide comme l'enclume du forgeron.
¹⁶ Quando sarae tolto, temeranno gli angeli, e spaventati si purgheranno.	¹⁶ Lorsqu'il s'avance, les Anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.
¹⁷ Quando piglierae lui lo coltello, sostenere non potrae nè l'asta nè la corazza.	¹⁷ Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse;
¹⁸ Riputerae come paglia lo ferro, e sì come legno puzzolente lo rame.	¹⁸ car il méprise le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.
¹⁹ E non scaccerà lui l'uomo sagittario; e tornate sono a lui in istipula le pietre della fionda.	¹⁹ L'archer ne le met pas en fuite; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui.
²⁰ Quasi stipula stimerà lo maglio, e dileggerà lo movente l'asta.	²⁰ Il regarde la massue comme du chaume, et se rit du dard lancé contre lui.
²¹ Sotto lui saranno li radii del sole, e sottometterà a lui l'oro come il fango.	²¹ Sous lui sont les rayons du soleil, et il s'étend sur l'or comme sur la boue.
²² E bollire farae, come pentola, lo profondo mare; porrà come quando li unguenti bollono.	²² Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, et il la rend semblable à un vase de parfums en ébullition.
²³ Dopo lui lucerae la via, e stimerae l'abisso quasi come invecchiante.	²³ La lumière brille derrière lui; on croirait que l'abîme a la chevelure d'un vieillard.
²⁴ Non v'è sopra la terra signoria, che s' assomigli a lui, il quale è fatto che niuno temesse.	²⁴ Il n'y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre.
²⁵ Ogni cosa alta vede, ed elli è re sopra tutti i figliuoli della superbia.	²⁵ Il voit avec dédain tout ce qui est élevé; c'est lui qui est le roi de tous les fils de l'orgueil.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati