Iob 32

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Lasciarono adunque questi tre uomini di rispondere a Iob, perciò che parea loro che fosse giusto.	¹ discorsi di Giobbe sono finiti. Quei tre uomini non risposero più nulla a Giobbe poiché era giusto ai loro occhi.
² E adirato e indegnato è Eliu figliuolo di Barachel Buzite, dello parentado di Ram; ed è adirato contro a Iob, perciò ch' elli diceva ch' era giusto innanzi al Signore.	² Ma Elihu, figlio di Baracheel, il Buzita, della famiglia di Ram, si accese di collera: si accese di collera contro Giobbe, perché si era proclamato giusto di fronte a Dio;
³ E al tutto contro alli amici suoi indignato è, imperciò che non aveano trovata responsione ragionevole, ma solamente condannavano Iob.	³ e si accese di collera anche con i tre amici di lui, perché non avevano trovato una risposta, benché avessero condannato Giobbe.
⁴ Adunque Eliu aspettava Iob favellante; perciò ch' erano più vecchi di lui coloro che favellavano.	⁴ Ora Elihu, perché quelli erano più vecchi di lui, aveva aspettato per parlare a Giobbe.
⁵ E conciosia cosa che lui avesse udito che non potessono respondere, adiratosi è fortemente.	⁵ Elihu vide che non c’era più risposta sulla bocca dei tre uomini e si accese di collera.
⁶ E rispose Eliu figliuolo di Barachel Buzite, e disse più giovane di tempo sono, e voi più antichi; dunque (qui è) chinato lo capo, mi son vergognato di dimostrare a voi la mia sentenza.	⁶ Allora Elihu, figlio di Baracheel, il Buzita, prese la parola e disse: «Io sono giovane d’età e voi già vecchi: perciò ho avuto paura e temo di esporvi il mio parere.
⁷ In verità io sperai che la età più lunga favellasse, e la moltitudine degli anni insegnasse la sapienza.	⁷ Mi sono detto: “Parlerà l’età e i molti anni faranno conoscere la sapienza”.
⁸ Ma, secondo ch' io vidi, lo spirito è nelli uomini, e la inspirazione Odell' nnipotente dà la intelligenza.	⁸ Ma nell’uomo è un’ispirazione ed è il soffio di Shaddai che dà l’intelligenza.
⁹ Non sono di lungo tempo li savii, nè li vecchi intendono lo giudicio.	⁹ Non i grandi sono saggi né gli anziani comprendono rettamente.
¹⁰ E però dirò: attendete me, e anche io mostrerò a voi la mia scienza.	¹⁰ Perciò io dico: “Ascoltatemi, esporrò anch’io il mio pensiero”.
¹¹ Certo io aspettai le vostre parole; udi' la vostra prudenza, infino che voi disputavate colle vostre parole.	¹¹ Ecco, ho seguito i vostri discorsi, ho teso le orecchie ai vostri ragionamenti, finché cercavate che cosa dire. Su di voi ho fissato la mia attenzione
¹² E insino ch' io pensava che voi diceste alcuna cosa, considerava; ma, secondo ch' io veggio, non è chi possa riprendere Iob (di voi), e rispondere di voi alle parole sue.	¹² ed ecco nessuno ha confutato Giobbe, nessuno di voi ha risposto alle sue parole.
¹³ Acciò che forse voi non diciate: noi abbiamo trovata la sapienza, Iddio gittoe lui, ma non l'uomo.	¹³ Perciò non dite: “Noi abbiamo trovato la sapienza, ma solo Dio può convincerlo, non un uomo”.
¹⁴ Niuna cosa favellò a me; e io risponderò a lui, non secondo le vostre parole.	¹⁴ Egli non ha indirizzato a me la parola né io gli risponderò con le vostre parole:
¹⁵ Temettono coloro, e non risposero più, e partironsi da loro li favellari.	¹⁵ essì sono sconcertati, non rispondono più, le parole sono venute loro meno.
¹⁶ Adunque, perciò ch' io aspettai, e non favellorono; stettero e non risposero più;	¹⁶ Io ho aspettato, ma poiché non parlano, poiché stanno lì senza rispondere,
¹⁷ e io risponderò la mia parte, e mostrerò la mia scienza.	¹⁷ risponderò io per la mia parte,
¹⁸ Certo io sono pieno di parole, e constrigne me lo spirito del ventre mio.	¹⁸ esporrò anch’io il mio pensiero: poiché mi sento pieno di parole e lo spirito nel mio interno mi forza.
¹⁹ Però che lo ventre mio è quasi mosto sanza spiraglio, e dirompe li nuovi vaselli.	¹⁹ Ecco: il mio interno è come un vino senza sfogo, come un vino che fa scoppiare gli otri nuovi;
²⁰ E favellerò, e ispirerò uno poco; aprirò le mie labbra, e risponderoe.	²⁰ parlerò dunque e mi sarà di sollievo, aprirò le labbra e risponderò.
²¹ Non torroe la persona dell' uomo, e Iddio all' uomo non assomigliarò.	²¹ Ma non prenderò la parte di nessuno, non voglio adulare nessuno,
²² Certo io non soe quanto basteroe, e se dopo uno pochettino torrae me lo mio fattore.	²² perché io non so adulare: il mio creatore mi toglierebbe di mezzo in poco tempo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati