Iob 32

BIBBIA VOLGARE	VULGATA
1 Lasciarono adunque questi tre uomini di rispondere a Iob, perciò che parea loro che fosse giusto.	1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
2 E adirato e indegnato è Eliu figliuolo di Barachel Buzite, dello parentado di Ram; ed è adirato contro a Iob, perciò ch' elli diceva ch' era giusto innanzi al Signore.	2 Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
3 E al tutto contro alli amici suoi indignato è, imperciò che non aveano trovata responsione ragionevole, ma solamente condannavano Iob.	3 Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
4 Adunque Eliu aspettava Iob favellante; perciò ch' erano più vecchi di lui coloro che favellavano.	4 Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
5 E conciosia cosa che lui avesse udito che non potessono respondere, adiratosi è fortemente.	5 Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6 E rispose Eliu figliuolo di Barachel Buzite, e disse più giovane di tempo sono, e voi più antichi; dunque (qui è) chinato lo capo, mi son vergognato di dimostrare a voi la mia sentenza.	6 Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
7 In verità io sperai che la età più lunga favellasse, e la moltitudine degli anni insegnasse la sapienza.	7 Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
8 Ma, secondo ch' io vidi, lo spirito è nelli uomini, e la inspirazione Odell' nnipotente dà la intelligenza.	8 Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
9 Non sono di lungo tempo li savii, nè li vecchi intendono lo giudicio.	9 Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
10 E però dirò: attendete me, e anche io mostrerò a voi la mia scienza.	10 Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11 Certo io aspettai le vostre parole; udi' la vostra prudenza, infino che voi disputavate colle vostre parole.	11 Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ;
12 E insino ch' io pensava che voi diceste alcuna cosa, considerava; ma, secondo ch' io veggio, non è chi possa riprendere Iob (di voi), e rispondere di voi alle parole sue.	12 et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.
13 Acciò che forse voi non diciate: noi abbiamo trovata la sapienza, Iddio gittoe lui, ma non l'uomo.	13 Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.
14 Niuna cosa favellò a me; e io risponderò a lui, non secondo le vostre parole.	14 Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
15 Temettono coloro, e non risposero più, e partironsi da loro li favellari.	15 Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
16 Adunque, perciò ch' io aspettai, e non favellorono; stettero e non risposero più;	16 Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt :
17 e io risponderò la mia parte, e mostrerò la mia scienza.	17 respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
18 Certo io sono pieno di parole, e constrigne me lo spirito del ventre mio.	18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
19 Però che lo ventre mio è quasi mosto sanza spiraglio, e dirompe li nuovi vaselli.	19 En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
20 E favellerò, e ispirerò uno poco; aprirò le mie labbra, e risponderoe.	20 Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.
21 Non torroe la persona dell' uomo, e Iddio all' uomo non assomigliarò.	21 Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
22 Certo io non soe quanto basteroe, e se dopo uno pochettino torrae me lo mio fattore.	22 Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.