| 1 E aggiunse ancora Iob, riassumendo la parola sua', e disse: | 1 Hierauf fuhr Hiob in seiner Rede so fort: |
| 2 Chi mi darà ch' io sia appresso li mezi dinanzi, secondo li dì ne' quali guardava me Iddio, | 2 »O daß es mit mir noch so stände wie in den früheren Monden, wie in den Tagen, wo Gott mich behütete, – |
| 3 quando splendeva la lucerna sua sopra lo mio capo, e al lume suo andava nelle tenebre? | 3 als seine Leuchte noch über meinem Haupte strahlte und ich in seinem Licht durch das Dunkel wandelte, |
| 4 Sì come io fui ne' dì della mia giovinezza, quando secreto era Iddio nel mio tabernacolo; | 4 so, wie es mit mir in den Tagen meines Herbstes (d.h. meiner Vollreife oder: Vollkraft) stand, als Gottes Freundschaft über meinem Zelt waltete, |
| 5 quando era l' Onnipotente meco, e dintorno a me li miei figliuoli; | 5 als der Allmächtige noch auf meiner Seite stand, meine Söhne (oder: Kinder) noch rings um mich her waren, |
| 6 quando lavava li piedi miei di butirro, e la pietra spandeva a me li rivi dell' olio; | 6 als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!« |
| 7 quando andava alla porta della cittade, e nella piazza apparecchiavano la cattedra a me? | 7 »Wenn ich (damals) hinaufging zum Tor der Stadt und meinen Stuhl auf dem Marktplatz aufstellte, |
| 8 Vedeano me i giovani, e nascondevansi; e li vecchii si rizzavano e stavano. | 8 da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen; |
| 9 Li principi cessavano di favellare, e lo dito si ponevano alla sua bocca. | 9 die Fürsten (oder: Vornehmen) hielten an sich mit ihrem Reden und legten die Hand auf ihren Mund; |
| 10 Li duchi constrigneano la loro voce, e la lingua loro s'accostava allo loro gorguzzolo. | 10 die Stimme der Edlen verstummte, und die Zunge blieb ihnen am Gaumen kleben. |
| 11 E le orecchie udenti beatificavano me, e l'occhio vedente rendea testimonianza a me. | 11 Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und jedes Auge, das mich sah, legte Zeugnis für mich ab; |
| 12 Chè io avea deliberato lo povero gridante, e lo pupillo il quale non avea aiuto. | 12 denn ich rettete den Elenden, der um Hilfe schrie, und die Waise, die sonst keinen Helfer hatte. |
| 13 La benedizione di colui, che sì dovea perire, sopra me venìa; e ho consolato lo cuore della vedova. | 13 Der Segensspruch dessen, der verloren schien, erscholl über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. |
| 14 Di giustizia sono vestito; e vesti’mi, sì come di vestimento e di corona, del mio giudicio. | 14 In Gerechtigkeit kleidete ich mich, und sie war mein Ehrenkleid: wie ein Prachtgewand und Kopfbund schmückte mich mein Rechttun (= meine Ehrenhaftigkeit). |
| 15 Io fui occhio al cieco, e piede al zoppo. | 15 Für den Blinden war ich das Auge und für den Lahmen der Fuß; |
| 16 Padre era de' poveri; e la cagione, ch' io non sapea, diligentemente la investigava. | 16 ein Vater war ich für die Armen, und der Rechtssache des mir Unbekannten nahm ich mich gewissenhaft an; |
| 17 Tritava le mascelle delli malvagi, e delli denti suoi tolleva la preda. | 17 dem Frevler (oder: Rechtsverdreher) zerschmetterte ich das Gebiß und riß ihm den Raub aus den Zähnen. |
| 18 E dicea: nel mio piccolo nido mi morirò, e sì come palma moltiplicherò i dì. | 18 So dachte ich denn: ›Im Besitz meines Nestes werde ich sterben und mein Leben werde ich lange wie der Phönix erhalten; |
| 19 La mia radice aperta è appresso l'acque, e la rugiada starà nella mia mietitura. | 19 meine Wurzel wird am Wasser ausgebreitet liegen und der Tau auf meinen Zweigen nächtigen; |
| 20 La mia gloria sempre si rinnoverae, e l'arco mio nella mia mano (sempre) si ristorerà. | 20 mein Ansehen wird unverändert mir verbleiben und mein Bogen sich in meiner Hand stets verjüngen.‹ |
| 21 Coloro che mi udivano, aspettavano la mia sentenza, e intenti tacevano. | 21 Mir hörten sie zu und warteten auf mich und lauschten schweigend auf meinen Rat. |
| 22 Allo mio consiglio niuna cosa ardivano d'aggiugnere, e la mia parola sopra loro stillava. | 22 Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab. |
| 23 E aspettavano me, sì come la piova; e la bocca loro aprivano, sì come al vento piovoso serotino. | 23 Sie warteten auf meine Rede wie auf den Regen und sperrten den Mund nach mir auf wie nach Frühlingsregen. |
| 24 Si quando rideva a loro, non credevano; e la luce del mio volto non cadeva in terra. | 24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie mutlos waren, und das heitere Antlitz vermochten sie mir nicht zu trüben. |
| 25 Se io avessi voluto ire a loro, sedeva nel primo luogo; e quando sedea, era sì come re, stanteli dintorno l'oste, ed era consolatore delli piagnenti. | 25 Sooft ich den Weg zu ihnen einschlug, saß ich als Haupt da und thronte wie ein König in der Kriegerschar, wie einer, der Leidtragenden Trost spendet.« |
