| 1 Ed ecco, ogni cosa vidde l'occhio mio, e udio l'orecchio mio, e intesi ogni cosa. | 1 Seht, all das hat mein Auge geschaut, mein Ohr gehört und sich gemerkt! |
| 2 Secondo la vostra scienza e io conobbi, e non sono da meno di voi. | 2 Wieviel ihr wißt, weiß auch ich; nicht falle ich ab im Vergleich mit euch. |
| 3 Ma pure all' Onnipotente favelleroe, e disputare con Dio desidero; | 3 Aber ich will zum Allmächtigen sprechen, zu rechten mit Gott ist mein Begehr. |
| 4 in prima mostrando che voi siete fabbricatori della bugia, e amatori delle perverse sentenze. | 4 Ihr aber seid nur Lügenvermehrer, untaugliche Ärzte ihr alle! |
| 5 E Iddio il volesse, che voi foste taciuti, acciò che voi foste tenuti savii. | 5 O daß ihr endlich schweigen wolltet; das wäre an euch ein Zeichen von Weisheit! |
| 6 Adunque udite le mie correzioni, e al giudicio delli miei labbri intendete. | 6 Hört doch meine Beweisführung an, und merkt auf die Streitreden meiner Lippen! |
| 7 Or ha bisogno Iddio della vostra bugia, acciò che per lui favelliate inganno? | 7 Wollt ihr Falsches reden Gott zulieb und zu seinen Gunsten Täuschung reden? |
| 8 Or desiderate voi la faccia sua, e per Dio vi sforzate giudicare? | 8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen oder zu Gunsten Gottes den Streit führen? |
| 9 Ovvero piacerà a lui, il quale celare niuna cosa puote? Ovvero sarae ingannato, sì come l'uomo, colle vostre fraudi? | 9 Ginge es gut, wenn er euch ins Verhör nähme, oder könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht? |
| 10 Elli reprenderà voi, perciò che nascosamente la faccia sua ricevete. | 10 Nein, zurechtweisen würde er euch, wenn ihr heimlich parteiisch sein wolltet. |
| 11 Incontanente che si muoverà, turberà voi, e la paura sua rovinerae sopra voi. | 11 Würde seine Hoheit euch nicht erschrecken und der Schrecken vor ihm auf euch fallen? |
| 12 La vostra memoria s'assomiglierae alla cenere, e ritorneranno in luto li capi vostri. | 12 Eure Lehrsätze sind nur Sprüche aus Staub, und eure Antworten sind Antworten aus Lehm. |
| 13 Tacete uno poco, acciò ch' io favelli qualunque cosa la mente rapporterà a me. | 13 Schweigt still vor mir, damit ich reden kann, und es mag kommen über mich, was kommen mag! |
| 14 Perchè lacero io le carni mie colli denti miei, e l'anima mia porto nelle mani mie? | 14 Ich verteidige meine Person und setze mein Leben aufs Spiel! |
| 15 Ancora s' elli ucciderà me, in lui spererò; ma pure le vie mie nel cospetto suo riprenderò. | 15 Mag er mich töten; ich harre seiner! Doch meinen Wandel verfecht' ich vor seinem Angesicht. |
| 16 Ed elli sarae lo mio Salvatore; e in veritade ogni ipocrita non verrà dinanzi a lui. | 16 Schon das wird mir zur Hilfe dienen, da ein Gottloser nicht vor sein Angesicht kommt. |
| 17 Udite la parola mia, e li miei parlari oscuri ricevete colle orecchie vostre. | 17 Höret, höret meine Rede und was ich erkläre vor euren Ohren! |
| 18 S' io sarò giudicato, so che giusto sarò trovato. | 18 Seht her, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin doch im Recht! |
| 19 Chi è colui il quale sia giudicato meco? venga; perchè tacendo mi consumo (nella mente)? | 19 Wo ist er, der mein Prozeßgegner ist? Wohlan, jetzt bin ich still und sterbe! |
| 20 Due cose non mi fare, e allora della faccia tua non mi nasconderò. | 20 Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann werde ich mich nicht vor dir verbergen: |
| 21 La tua mano fa di lungi da me, e la paura tua non mi spaventi. | 21 Deine strafende Hand entferne von mir, und dein Schrecken soll mich nicht ängstigen! |
| 22 E chiama me, e io risponderò a te; ovvero certo io favelleroe, e tu risponderai a me. | 22 Dann rufe, und ich will Rede stehen, oder ich rede, und du antworte mir! |
| 23 Quante iniquitadi ho io e quanti peccati, le fellonie mie e peccati mostra a me. | 23 Wie viele sind meiner Vergehen und Sünden? Meine Verschuldung und Sünde laß mich wissen! |
| 24 Perchè nascondi tu la faccia tua, e pensi tu me esser tuo nemico? | 24 Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? |
| 25 Contro la foglia, che si tolle dal vento, mostri la tua potenza; e la paglia secca persèguiti. | 25 Willst du ein verwehtes Blatt hetzen und herjagen hinter dürren Stoppeln, |
| 26 Certo tu scrivi contro a me la amaritudine, e vogli consumare me per li peccati della mia fanciullezza. | 26 da du mir Bitternisse verbriefst und meiner Jugend Sünden mir zuteilst, |
| 27 Tu ponesti nel nervo lo mio piede, e osservasti tutte le mie vie, e le vestigie de' miei piedi considerasti. | 27 so daß du in den Block meine Füße legst und alle meine Pfade bewachst, über meine Fußsohlen deine Zeichen einritzest? |
| 28 Il quale sono da essere consumato come puzza, e sì come vestimento mangiato dalla tignuola. | 28 Dieser da zerfällt wie vom Wurm Zerfressenes, wie ein Kleid, das die Motte zernagt hat. |
