Ester 11

BIBBIA VOLGARE	Biblia Maria
1 Nel quarto anno, regnando Tolomeo e Cleopatra, portorono Dositeo, il quale dicea esser sacerdote della schiatta di Levi, e Tolomeo suo figliuolo, questa epistola delle sorti, la qual dissero esser interpretata da Lisimaco figliuolo di Tolomeo in Ierusalem. E questo principio era nella translazion pubblica, lo qual nè è in Ebreo, nè si dice che sia appresso alcuno degl' interpreti.	1 No quarto ano do reino de Ptolomeu e de Cleópatra, Dositeu que se dizia sacerdote e levita e igualmente seu filho, Ptolomeu, trouxeram a presente carta concernente aos Purim, dizendo que ela tinha sido traduzida por Lisímaco, filho de Ptolomeu, em Jerusalém.*
2 Nell' anno secondo, regnando Artaserse massimo, nello primo dì del mese chiamato Nisan (cioè aprile) vidde uno sogno Mardocheo figliuolo di Iairo, figliuolo di Semei, figliuolo di Cis, della tribù di Beniamin,	2 No segundo ano do reino de Assuero, o grande rei, no primeiro dia do mês de Nisã, Mardoqueu, filho de Jair, filho de Semei, filho de Cis, da tribo de Benjamim, teve um sonho.
3 uomo giudeo il quale abitava nella città di Susa, uomo di grande autorità e tra i primi della Corte del re.	3 Havia um judeu estabelecido em Susa, grande personagem, adido à corte do rei.
4 Ed era del numero di quelli che furono menati prigioni per Nabucodonosor, re di Babilonia, di Ierusalem con Ieconia re di Giudea.	4 Era do número dos cativos que Nabucodonosor, rei da Babi­lônia, tinha deportado de Jerusalém com o rei Jeconias, de Judá.
5 E questo fu il suo sogno: apparveno voci e tumulti e tuoni e terremoti e conturbazioni.	5 Esta foi sua visão: clamores repentinos, tumultos, trovões, um tremor de terra, o terror por toda a terra.
6 Ed ecco due dragoni grandi e preparati contro a sè alla battaglia.	6 Em seguida, repentinamente, avançaram dois grandes dragões, dispostos para acometer um ao outro.
7 Al clamore delli quali tutte le nazioni furono commosse, acciò che combattessero contra la gente de' giusti.	7 Ao grito que lançaram, as nações se comoveram para combater contra a nação dos justos.
8 E quello di fu dì di tenebre e di pericolo e di tribolazione e di angustia, e una grande paura sopra la terra.	8 Foi um dia de escuridão e trevas: tribulação, angústia, perigo e terror sobre toda a terra.
9 E conturbossi la gente de' giusti, temendo li mali suoi, e preparata alla morte.	9 O povo inteiro dos justos, cheio de terror, temendo todos os males, julgou-se a ponto de perecer
10 E gridarono al Signore; e quelli gridando, lo fonte piccolo crescette in uno fonte grandissimo, e fecesi molto grande.	10 e clamou a Deus. Enquanto levantavam clamores eis que uma peque­nina fonte toma proporções de um grande rio, uma massa de água.
11 La luce e lo sole nacque, e li umili sono stati esaltati, e divorarono gli uomini gloriosi.	11 A luz apareceu com o sol; os que estavam na humilhação foram exaltados e devoraram os nobres.
12 La qual cosa avendo veduto Mardocheo, ed essendo levato del letto, pensava quello che Iddio voleva fare, e avea fisso nell' animo, desiderando di sapere quello che significava questo sogno.	12 Depois de ter visto esse sonho e o que Deus queria fazer, Mardoqueu se levantou. Até a noite conservou esse sonho gravado no seu espírito, procuran­do conhecer o seu sentido.