Genesi 7

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ E a lui disse il Signore: Noè, entra tu ed ogni tua cosa nell'arca; però che in verità ti vidi uomo giusto innanzi a me in questa generazione.	¹ El Señor dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia, pues tú eres el único justo que he encontrado en tu generación.
² E di tutti gli animali mondi togli sette e sette, maschio e femina; ma degli animali non mondi (cioè a dire tutti gli animali che non rumigano) due maschio, e due femina,	² De cada animal puro toma siete parejas, macho y hembra; de los no puros, una pareja, macho y hembra;
³ e de' volatili del cielo e sette sette, maschio e femina, acciò che si salvi il seme sopra la faccia di tutta la terra.	³ y lo mismo de los pájaros, siete parejas, macho y hembra, para que conserven la especie en la tierra.
⁴ Ed in verità dopo i sette dì io pioverò sopra la terra (di piovia pericolosa) XL dì e xL notti; e guasterò ogni sustanza ch' io feci sopra la terra.	⁴ Dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches, y borraré de la superficie del suelo a todos los vivientes que he hecho».
⁵ Fece adunque Noè ogni cosa che gli comandò il Signore.	⁵ Noé hizo todo lo que le mandó el Señor.
⁶ Ed era di secento anni, quando le acque del diluvio cominciarono ad andare sopra la terra.	⁶ Tenía Noé seiscientos años cuando vino el diluvio a la tierra.
⁷ Ed entroe Noè e la moglie, e li figliuoli e le mogli loro con loro, nell'arca per cagion dell' acque del diluvio.	⁷ Noé entró en el arca con sus hijos, su mujer y sus nueras, para librarse de las aguas del diluvio.
⁸ E gli animali mondi e non mondi, e degli uccelli e di ogni cosa che si muovono sopra la terra,	⁸ De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los reptiles de la tierra,
⁹ due e due venuti sono a Noè nell'arca, lo maschio e la femina, sì come avea comandato lo Signore.	⁹ entraron con Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé.
¹⁰ E conciosia cosa ch' è così fatto, e trapassasseno sette dì, l'acque del diluvio abbondarono (cioè cominciarono) sopra la terra.	¹⁰ Pasados siete días, las aguas del diluvio cubrieron la tierra.
¹¹ L'anno secento della vita di Noè, il mese secondo a dì XVII del mese, rotte sono ogui fonte dell' abisso grande, e le cataratte del cielo sono aperte.	¹¹ En el año seiscientos de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, reventaron las fuentes del gran abismo y se abrieron las compuertas del cielo,
¹² E fatta è la piova sopra la terra per xL dì e notti.	¹² y estuvo lloviendo sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches.
¹³ Nell'articolo di quello dì entroe Noè, e Sem Cam e Iafet suoi figliuoli, e moglie sua e quelle de' figliuoli suoi, con lui nell'arca.	¹³ Aquel mismo día entró Noé en el arca con sus hijos, Sem, Cam y Jafet, su mujer y sus tres nueras;
¹⁴ E con loro ogni animale, secondo la generazione sua, ed ogni cosa che si muove sopra la terra nella generazione sua, e tutti gli volativi del cielo secondo la generazione sua,	¹⁴ y con ellos toda clase de fieras, de ganados, de reptiles, que se arrastran por la tierra, y de aves (pájaros y seres alados), según sus especies.
¹⁵ entrati sono a Noè nell'arca, due e due, d'ogni carne nella quale era spirito di vita.	¹⁵ Entraron con Noé en el arca parejas de todas las criaturas con aliento vital;
¹⁶ E quelle entrate (cioè venute) sono a Noè nell'arca; maschio e femina d'ogni carne entroe, sì come avea a lui comandato Iddio. E serrò lui Iddio di fuori.	¹⁶ de todas las criaturas entraron macho y hembra, como se lo había mandado Dios. Y tras él cerró el Señor la puerta.
¹⁷ E fatto è lo diluvio sopra la terra xL dì e xL notti; e moltiplicarono sì le acque, e levarono sì l'arca in alto di terra.	¹⁷ El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; el agua creció y levantó el arca, que se alzó por encima de la tierra.
¹⁸ E maravigliosamente abbondarono, e riempierono ogni cosa di sopra la terra; e al postutto l'arca era portata sopra l'acque.	¹⁸ El agua se hinchaba y crecía mucho sobre la tierra y el arca flotaba sobre la superficie del agua.
¹⁹ E l'acque soprabbondarono troppo sopra la terra; e coperti sono tutti i monti altissimi li quali sono sotto lo cielo.	¹⁹ El agua se hinchaba más y más sobre la tierra, hasta cubrir las montañas más altas bajo el cielo;
²⁰ E XV cubiti più alta fue l'acqua, che i monti li quali avea coperti.	²⁰ unos siete metros por encima subió el agua, cubriendo las montañas.
²¹ E consumata è ogni carne che si muovea sopra la terra, ed uccelli ed animali e bestie, e tutte le ferucole che vanno sopra la terra; e tutti gli uomini,	²¹ Perecieron todas las criaturas que se movían en la tierra: aves, ganados, fieras y cuanto bullía sobre la tierra; y todos los hombres.
²² e tutte quelle cose, nelle quali spirito di vita è sopra la terra, morti sono.	²² Todo lo que exhalaba aliento de vida, todo cuanto existía en la tierra firme, murió.
²³ E guastò ogni sustanza ch' era sopra la terra, dall'uomo insino al bestiame, così i ferucoli come gli uccelli; e rimaso è solo Noe, e chi con lui era nell'arca.	²³ Así fueron exterminados todos los seres de la superficie del suelo, desde los hombres hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo; todos fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca.
²⁴ E tennero e durarono l'acque sopra la terra centocinquanta dì, (anzi che incominciassero a menomare).	²⁴ Las aguas llenaron la tierra durante ciento cincuenta días.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati