| 1 (Da poi veramente il diluvio), sì era la terra d'uno labbro, e di quelle medesime parole. | 1 На всей земле был один язык и одно наречие. |
| 2 E conciosia cosa che facessero processo dall'oriente, trovarono uno campo nella terra di Sennaar, nel quale luogo abitarono. | 2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. |
| 3 Onde disse uno al prossimo suo: venite e facciamo de' mattoni e cociamli nel fuoco. E si ebbeno i mattoni per sassi, e bitume per cemento. | 3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. |
| 4 E disse: venite e facciamo sì una città ed una torre, la sommità della quale trapassi lo cielo; e celebreremo lo nome nostro, inanzi che noi siamo divisi per tutte le terre. | 4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. |
| 5 E venne lo Signore, acciò che vedesse la città e la torre, la quale edificavano i figliuoli di Adam. | 5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. |
| 6 E disse: ecco uno è il popolo, ed uno è il parlare a tutti: e sì cominciarono a fare questa cosa, e non si partono dai pensieri loro, infino a tanto che quello lavorio compiono. | 6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; |
| 7 Venite dunque, andiamo e confondiamo quivi le lingue loro, acciò che non oda ciascuno la voce del prossimo suo. | 7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. |
| 8 E così divise il Signore loro di quello luogo in tutte le terre; e sì cessaro di edificare la città. | 8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. |
| 9 E perciò è chiamato il nome suo Babel; imperciò che quivi fu confuso lo labbro per isviare lo linguaggio di tutta la terra. E quindi disperse loro il Signore sopra la faccia di tutte le regioni (per tutto il mondo). | 9 Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. |
| 10 Queste sono le generazioni di Sem. Sem era di cento anni, quando generò Arfasad, due anni dopo il diluvio. | 10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; |
| 11 E vivette Sem, poi che generoe Irfasad, cinquecento anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 11 по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей. |
| 12 E vivette poi Arfasad XXXV anni, e generoe Sale. | 12 Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу. |
| 13 E vivette Arfasad, poi che generoe Sale, CCCIII anni; e generò figliuoli e figliuole. | 13 По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 14 Sale veramente vivette XXX anni, e generò Eber. | 14 Сала жил тридцать лет и родил Евера. |
| 15 E vivette Sale, poi che generò Eber, CCCCIII anni; e generò figliuoli e figliuole. | 15 По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. |
| 16 E questo Eber vivette XXXIIII anni, e generoe Faleg. | 16 Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека. |
| 17 E vivette Eber, poscia che generoe Faleg, CCCCXXX anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 17 По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 18 E vivette Faleg XXX anni, e generoe Reu. | 18 Фалек жил тридцать лет и родил Рагава. |
| 19 E si vivette Faleg, poi che generoe Reu, CCVIIII anni; e generoe figliuoli e figliuole. | 19 По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей. |
| 20 E vivette Reu XXXII anni, e generò Sarug. | 20 Рагав жил тридцать два года и родил Серуха. |
| 21 E vivette Reu, poi che generò Sarug, ducento VII anni; e generoe (in questo tempo) figliuoli e figliuole. | 21 По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей. |
| 22 E vivette Sarug XXX anni, e generò Nacor. | 22 Серух жил тридцать лет и родил Нахора. |
| 23 E vivette Sarug, poi che generó Nacor, CC anni; e generò figliuoli e figliuole. | 23 По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей. |
| 24 E vivette Nacor XXVIIII anni, e generò Tare. | 24 Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру. |
| 25 E vivette Nacor, poi che generò Tare, CXIX anni; e generò figliuoli e figliuole. | 25 По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей. |
| 26 E vivette Tare Lxx anni, e generoe Abram e Nacor ed Aran. | 26 Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. |
| 27 Qui conteremo la generazione di Tare: Tare generoe Abram e Nacor ed Aran; questo Aran generoe Lot. | 27 Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. |
| 28 Morto è Aran inanzi che Tare suo padre, nella terra medesima dove nacque, cioè in Ur dei Caldei. | 28 И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. |
| 29 Dopo questo, Abram e Nacor menarono moglie: lo nome della moglie di Abram, Sarai; lo nome della moglie di Nacor, Melca, figliuola d'Aran, padre di Melca e di Iesca. | 29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. |
| 30 Ma in verità Sarai, (moglie di Abram) era sterile (cioè che non potea menare figliuoli) e non avea figliuoli. | 30 И Сара была неплодна и бездетна. |
| 31 Adunque tolse Tare Abram suo figliuolo, e Lot figliuolo di Aran, figliuolo di suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figliuolo; e menò loro di Ur de' Caldei, acciò ch' egli andassero nella terra di Canaan; e vennero insino ad Aran (città) ed abitarono quivi. | 31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. |
| 32 E compiuti (e stati quivi) sono i dì di Tare, (padre di Abram e di Nacor e di Aran) CCV anni; e morio in Aran (città). | 32 И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране. |
