Тита 2

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Ти ж говори, що личить здоровому вченню:	1 Tu, porém, ensina o que está conforme com a sã doutrina;
2 Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.	2 (ensina) aos velhos que sejam sóbrios, honestos, prudentes, sãos na fé, na caridade, na paciência;
3 Старі жінки так само нехай поводяться, як освяченим личить: щоб не були злоріки, ані віддані пияцтву, щоб добра навчали,	3 igualmente às mulheres idosas que tenham um proceder próprio de pessoas santas, que não sejam caluniadoras, não dadas ao vinho, que ensinem o bem,
4 щоб молодих навчали любити своїх чоловіків та дітей кохати,	4 que ensinem as mulheres jovens a amar seus maridos e seus filhos,
5 щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.	5 a ser prudentes, castas, cuidadosas da casa, boas, sujeitas a seus maridos, para que se não diga mal da palavra de Deus.
6 Так само і юнаків умовляй, щоб були помірковані,	6 Exorta também os jovens a que sejam regrados.
7 даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,	7 Faze-te a ti mesmo um modelo de boas obras em tudo: na pureza da doutrina, na dignidade,
8 Здорового та бездоганного навчання; щоб супротивник осоромився, неспроможний нічого злого проти нас сказати.	8 na palavra sã, irrepreensível, para que os nossos adversários sejam confundidos, não tendo mal algum a dizer de nós.
9 Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,	9 (Exorta) os servos a que sejam submissos em tudo a seus senhores, agradando-lhes, não os contradizendo,
10 хай не крадуть, а хай виявляють цілковиту добру вірність, щоб у всьому прикрашали вчення нашого Спаса Бога.	10 não os defraudando, mas mostrando em tudo inteira fidelidade, para que em tudo honrem a doutrina de Deus nosso Salvador.
11 Бо Божа благодать з’явилася спасенна всім людям	11 Porquanto a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens, manifestou-se,
12 і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці,	12 ensinando-nos que, renunciando à impiedade e aos desejos do século, vivamos neste século sóbria, justa e piamente,
13 чекаючи блаженної надії і славного з’явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,	13 aguardando a esperança bem-aventurada e a vinda gloriosa do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,
14 який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.	14 que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniquidade e purificar para si um povo que seja seu, zeloso pelas boas obras.
15 Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.	15 Ensina estas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.