ІI Тимотея 4

Біблія	LA SACRA BIBBIA
1 Я заклинаю тебе перед Богом і Христом Ісусом, який має судити живих і мертвих, на його появу та його Царство:	1 Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù, che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua apparizione e il suo regno:
2 Проповідуй слово, наполягай вчасно і невчасно, картай, погрожуй, напоумлюй із усією терпеливістю та наукою.	2 annuncia la parola, insisti a tempo opportuno e importuno, cerca di convincere, rimprovera, esorta con ogni longanimità e dottrina.
3 Бо буде час, коли люди не знесуть здорової науки, але за своїми пожаданнями зберуть навколо себе вчителів, щоб уприємнювати собі слух,	3 Verrà un tempo, infatti, in cui gli uomini non sopporteranno più la sana dottrina, ma, secondo le proprie voglie, si circonderanno di una folla di maestri, facendosi solleticare le orecchie,
4 і від правди відвернуть вухо, а повернуться до байок	4 e storneranno l'udito dalla verità per volgersi alle favole.
5 Ти ж будь тверезим у всьому, знось напасті, виконуй працю євангелиста, виконуй твою службу.	5 Tu, però, sii prudente in tutto, sopporta i travagli, fa' opera di evangelista, adempi il tuo ministero.
6 Бо я вже готовий на ливну жертву, і час мого відходу настав.	6 Quanto a me, io sono già versato in libagione ed è giunto il momento di sciogliere le vele.
7 Я боровся доброю борнею, скінчив біг — віру зберіг.	7 Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la corsa, ho mantenuto la fede.
8 Тепер же приготований мені вінок справедливости, що його дасть мені того дня Господь, справедливий Суддя; та не лише мені, але всім тим, що з любов’ю чекали на його появу.	8 Per il resto, è già in serbo per me la corona della giustizia, che mi consegnerà in quel giorno il Signore, lui, il giusto giudice; e non soltanto a me, ma anche a tutti quelli che hanno amato la sua apparizione.
9 Старайся прийти до мене якнайскорше,	9 Abbi premura di venire da me quanto prima,
10 бо Димас мене покинув з любови до цього світу й пішов у Солунь; Крискент — у Галатію, Тит — у Далматію.	10 perché Dema mi ha abbandonato, avendo preferito il secolo presente, e se ne è andato a Tessalonica; Crescente pure se n'è andato in Galazia e Tito in Dalmazia.
11 Один Лука зо мною. Візьми Марка й приведи з собою, бо він мені потрібний для служби.	11 Luca soltanto è con me. Prendi anche Marco e conducilo con te, perché mi è utile per il ministero.
12 Тихика я послав в Ефес.	12 Tichico, poi, l'ho mandato a Efeso.
13 Як будеш іти, то принеси плащ, що я залишив у Троаді в Карпа, і книги, а зокрема пергамени.	13 Quando verrai, portami il mantello che lasciai a Troade presso Carpo, come pure i libri, specialmente le pergamene.
14 Олександер коваль накоїв мені силу лиха. Господь йому відплатить за його вчинками.	14 Alessandro, il ramaio, mi ha arrecato molto male: Il Signore gli renderà secondo le sue opere.
15 Стережись і ти його, бо він сильно був спротивився нашим словам.	15 Anche tu guardati da costui, poiché ha molto avversato le nostre parole.
16 При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене покинули! Нехай їм то не буде пораховано!	16 Nella mia prima difesa nessuno mi fu al fianco. Tutti mi abbandonarono. Che non sia loro imputato a colpa!
17 Проте, Господь став при мені й підкріпив мене, щоб проповідь здійснилася через мене та щоб усі погани її чули, а я визволився з левиної пащі.	17 Il Signore, però, mi venne in aiuto e mi diede forza, affinché per mio mezzo la predicazione fosse portata a termine e tutte le nazioni l'ascoltassero: e così fui liberato dalla bocca del leone.
18 Господь звільнить мене від усякого лихого вчинку і спасе мене для свого небесного Царства. Йому слава на віки вічні! Амінь.	18 Il Signore mi libererà ancora da ogni opera cattiva e mi salverà per il suo regno celeste. A lui la gloria per i secoli dei secoli. Amen!
19 Вітай Прискиллу та Акилу й дім Онисифора.	19 Saluta Prisca ed Aquila e la famiglia di Onesiforo.
20 Ераст зоставсь у Корінті, а Трофима я лишив хворим у Мілеті.	20 Erasto rimase a Corinto; Trofimo invece lo lasciai infermo a Mileto.
21 Постарайся прийти ще до зими. Вітають тебе Евбул, Пуд, Лін, Клавдія і всі брати.	21 Affrettati a venire prima dell'inverno. Ti salutano Eubulo, Pudente, Lino, Claudia e i fratelli tutti.
22 Господь Ісус із твоїм духом. Благодать з вами!	22 Il Signore Gesù sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.