І Тимотея 2

Біблія	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,	1 Vor allem fordere ich zu Bitten und Gebeten, zu Fürbitte und Danksagung auf, und zwar für alle Menschen,
2 за царів і за всіх тих, що стоять при владі, щоб нам тихо та спокійно вести життя з усією побожністю та пристойністю.	2 für die Herrscher und für alle, die Macht ausüben, damit wir in aller Frömmigkeit und Rechtschaffenheit ungestört und ruhig leben können.
3 Це добре й приємне в очах нашого Спаса Бога,	3 Das ist recht und gefällt Gott, unserem Retter;
4 який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди.	4 er will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen.
5 Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми — чоловік Христос Ісус,	5 Denn: Einer ist Gott, Einer auch Mittler zwischen Gott und den Menschen: der Mensch Christus Jesus,
6 що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу,	6 der sich als Lösegeld hingegeben hat für alle, ein Zeugnis zur vorherbestimmten Zeit,
7 на що я був поставлений проповідником та апостолом, — правду кажу, не обманюю, — учителем поган у вірі й правді.	7 als dessen Verkünder und Apostel ich eingesetzt wurde - ich sage die Wahrheit und lüge nicht -, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
8 Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки.	8 Ich will, dass die Männer überall beim Gebet ihre Hände in Reinheit erheben, frei von Zorn und Streit.
9 Так само й жінки, в убранні пристойнім, хай себе прикрашають сором’язливістю і скромністю, не заплітуванням волосся, не золотом чи перлами, чи шатами дорогоцінними,	9 Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden; nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck,
10 але ділами добрими, як це годиться жінкам, що визнають благочестя.	10 sondern gute Werke; so gehört es sich für Frauen, die gottesfürchtig sein wollen.
11 Жінка нехай учиться мовчки, в повній покорі.	11 Eine Frau soll sich still und in aller Unterordnung belehren lassen.
12 Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, — їй бути тихомирною!	12 Dass eine Frau lehrt, erlaube ich nicht, auch nicht, dass sie über ihren Mann herrscht; sie soll sich still verhalten.
13 Адам бо спершу був створений, а Ева потім.	13 Denn zuerst wurde Adam erschaffen, danach Eva.
14 І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.	14 Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.
15 Однак, вона спасеться, народжувавши дітей, якщо перебуватиме у вірі, любові та святості зо скромністю.	15 Sie wird aber dadurch gerettet werden, dass sie Kinder zur Welt bringt, wenn sie in Glaube, Liebe und Heiligkeit ein besonnenes Leben führt.