Галатів 6

Біблія	Biblia Sagrada
1 Брати! Коли б хтось попав у якусь провину, то ви, духовні, такого наставляйте духом лагідности, пильнуючи себе самого, щоб і собі не впасти у спокусу.	1 Hermanos, incluso en el caso de que alguien sea sorprendido en alguna falta, vosotros, los espirituales, corregidlo con espíritu de mansedumbre; pero vigílate a ti mismo, no sea que también tú seas tentado.
2 Носіте тягарі один одного й тим робом виконаєте закон Христа.	2 Llevad los unos las cargas de los otros y así cumpliréis la ley de Cristo.
3 Коли хто думає, що він є щось, бувши нічим, — обманює себе самого.	3 Pues si alguien cree ser algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo.
4 Кожний нехай добре перевіряє своє діло і, якщо він знайде, чим хвалитися перед самим собою, то вже ніяк не перед іншими:	4 Y que cada uno examine su propio comportamiento; el motivo de satisfacción lo tendrá entonces en sí mismo y no en relación con los otros.
5 кожний бо власний тягар понесе.	5 Pues cada cual carga con su propio fardo.
6 Нехай учень ділиться всяким добром з тим, хто його навчає слова.	6 Que el catecúmeno comparta sus bienes con quien lo instruye en la palabra.
7 Не обманюйте себе самих: з Богом жартувати не можна. Що хто посіє, те й жатиме.	7 No os engañéis: de Dios nadie se burla. Lo que uno siembre, eso cosechará.
8 Хто бо для свого тіла сіє, той з тіла пожне зотління; а хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне.	8 El que siembra para la carne, de la carne cosechará corrupción; el que siembre para el espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna.
9 Робімо добро без утоми: своєчасно, як не ослабнемо, жатимемо.	9 No nos cansemos de hacer el bien, que, si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.
10 Отож, поки маємо час, робімо добро всім, а зокрема рідним у вірі.	10 Por tanto, mientras tenemos ocasión, hagamos el bien a todos, especialmente a la familia de la fe.
11 Гляньте, якими буквами пишу вам власною рукою.	11 Mirad con qué letras tan grandes os he escrito de mi propia mano.
12 Ті, що хочуть показатися гарними тілом, — вони силують вас обрізатися, щоб тільки уникнути переслідування за хрест Христа.	12 Los que buscan aparecer bien en lo corporal son quienes os fuerzan a circuncidaros; pero lo hacen con el solo objetivo de no ser perseguidos por causa de la cruz de Cristo.
13 Бо й самі обрізані, не додержують закону, а хочуть, щоб ви обрізувалися, щоб їм хвалитися вашим тілом.	13 Pues ni los mismos que se circuncidan observan la ley, sino que desean que os circuncidéis para gloriarse en vuestra carne.
14 Мене ж не доведи, Боже, чимсь хвалитися, як тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, яким для мене світ розп’ятий, а я — світові;	14 En cuanto a mí, Dios me libre de gloriarme si no es en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por la cual el mundo está crucificado para mí, y yo para el mundo.
15 бо ані обрізання, ані необрізання є щось, лише — нове створіння.	15 Pues lo que cuenta no es la circuncisión ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.
16 На тих, які поступають за цим правилом, мир на них і милосердя, а й на Ізраїля Божого.	16 La paz y la misericordia de Dios vengan sobre todos los que se ajustan a esta norma; también sobre el Israel de Dios.
17 На майбутнє нехай ніхто мені не завдає клопоту, бо я ношу на моїм тілі рани Ісуса.	17 En adelante, que nadie me moleste, pues yo llevo en mi cuerpo las marcas de Jesús.
18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вашим духом, брати! Амінь.	18 La gracia de nuestro Señor Jesucristo esté con vuestro espíritu, hermanos. Amén.