Галатів 5

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Христос нас визволив на те, щоб ми були свобідні. Тож стійте і під кормигу рабства не піддавайтеся знову.	1 Affinché fossimo liberi, Cristo ci ha dato la libertà. State dunque saldi e non piegatevi di nuovo al giogo della schiavitù.
2 Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтеся, Христос вам ні в чому не допоможе.	2 Ecco, io Paolo ve lo dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà a nulla.
3 Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.	3 Sì, ancora una volta dichiaro a chiunque si fa circoncidere, che egli è obbligato a osservare tutt’intera la legge.
4 Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.	4 Avete spezzato i legami con Cristo, voi che cercate la giustizia nella legge; siete decaduti dalla grazia.
5 Ми бо духом з віри очікуємо надії оправдання,	5 Quanto a noi, è dallo Spirito e in virtù della fede che attendiamo la speranza della giustizia.
6 бо у Христі Ісусі нічого не означають ні обрізання, ні необрізання, але — віра, чинна любов’ю.	6 Poiché in Cristo Gesù non ha valore né la circoncisione né l’incirconcisione, ma la fede operante per mezzo della carità.
7 Ви бігли добре. Хто ж то вам став на перешкоді, що ви правді не повинуєтеся?	7 Correvate di buona lena; chi vi ha impediti di dare retta alla verità?
8 Це переконання не від того, хто вас кличе.	8 Questo suggerimento non proviene da colui che vi chiama.
9 Трохи закваски квасить усе тісто.	9 Un po di lievito fa fermentare tutta la pasta.
10 Я певний в Господі, що ви не матимете інших думок; а хто заколочує вас, буде засуджений, хто б він не був.	10 E nel Signore io confido per voi che non la penserete altrimenti; ma colui che getta tra voi il turbamento ne subirà la pena, chiunque egli sia.
11 Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!	11 Quanto a me, o fratelli, se predicassi ancora la circoncisione, perché sarei ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora eliminato.
12 Коли б то вже зовсім покалічили себе ті, що заколот у вас зчиняють!	12 Ah! si facessero mutilare quelli che vi mettono sossopra.
13 Ви бо, брати, покликані до свободи; аби тільки свобода ваша не стала приводом до тілесности; але любов’ю служіть один одному.	13 Voi certo siete stati chiamati alla libertà o fratelli; soltanto non invocate la libertà quale pretesto per una condotta carnale; ma mediante la carità mettetevi al servizio gli uni degli altri.
14 Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: «Люби ближнього твого, як себе самого.»	14 Poiché tutta la legge è pienamente racchiusa in questo solo precetto: Amerai il prossimo tuo come te stesso.
15 Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!	15 Ma se vi mordete e divorate a vicenda, badate che non abbiate a distruggervi scambievolmente!
16 Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;	16 Vi dico dunque: camminate secondo lo spirito e non rischierete di appagare le voglie della carne.
17 бо тіло пожадає проти духа, і дух пожадає проти тіла. Вони суперечать одне одному, так що ви не можете робити того, що хотіли б.	17 La carne, infatti, ha voglie opposte allo spirito e lo spirito desideri opposti alla carne: essi stanno in lotta tra loro, così che voi non fate ciò che vorreste.
18 А коли дух вас водить, то ви не під законом.	18 Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge.
19 Учинки ж тіла явні: розпуста, нечистота, розгнузданість,	19 Ora è ben, noto ciò che produce la carne, e cioè: fornicazione, impurità, dissolutezza,
20 ідолослужба, чари, ворогування, свари, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,	20 idolatria, magia, inimicizie, risse, gelosia; impeti d'ira, rivalità, discordie, fazioni,
21 зависті, пияцтво, гульня і таке інше, про що я вас попереджаю, — як я вже й раніше казав, що ті, що таке чинять, царства Божого не успадкують.	21 invidie, ubriachezze, orgie e altre cose simili. Rispetto ad azioni siffatte, vi ripeto, come già vi dissi, che chi le commette non entrerà in possesso del regno di Dio.
22 А плід Духа: любов, радість, мир, довготерпіння, лагідність, доброта, вірність,	22 I frutti dello Spirito, al contrario, sono: carità, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà,
23 тихість, здержливість. На тих то нема закону.	23 mitezza, temperanza. Contro azioni del genere non v’è legge.
24 Ті ж, що є Ісус-Христові, розп’яли тіло з його пристрастями та пожадливостями.	24 Quelli che appartengono a Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue voglie.
25 І коли ми живемо духом, то духом і ходімо.	25 Se viviamo dello Spirito, conformiamoci allo Spirito.
26 Не будьмо марнославні, задерикуваті між собою, завидущі одні одним.	26 Non cerchiamo la vana gloria, provocandoci a vicenda, invidiandoci scambievolmente.