ІІ Корінтян 6

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 Як співробітники, ми закликаємо вас, щоб благодаті Божої не приймати марно.	1 Or come cooperatori noi ti esortiamo, che non riceviate in vano la grazia, di Dio.
2 Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»	2 Imperocché egli dice: ti esaudii nel tempo accettevole, e nel giorno di salute ti porsi soccorso. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute:
3 Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння;	3 Non dando noi ad alcuno occasione d'inciampo, affinchè vituperato non sia il nostro ministero:
4 але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,	4 Ma diportiamoci in tutte le cose, come ministri di Dio, con molta pazienza, nelle titolazioni, nelle necessità, nelle angustie,
5 під ударами, в темницях, у заколотах, у трудах, у неспанні, у постах,	5 Nelle battiture, nelle prigionie, nelle sedizioni, nelle fatiche, nelle vigilie, ne' digiuni,
6 у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,	6 Con la castità, con la scienza, con la mansuetudine, con la soavità, con lo Spirito santo, con la carità non simulata,
7 у слові правди, в силі Божій, у зброї справедливости в правиці й лівиці,	7 Con la parola di verità, con la virtù di Dio, con le armi della giustizia a destra, ed a sinistra;
8 у славі й безчесті, у наклепах і в добрій славі; як обманці, однак правдиві,	8 Per mezzo della gloria, e della ignominia; per mezzo dell'infamia, e del buon nome: come seduttori, eppur veraci: come ignoti, ma pur conosciuti:
9 як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті;	9 Come moribondi, ed ecco, che siamo vivi: come gastigati, ma non uccisi:
10 як сумні, та завжди веселі; як бідні, а багатьох збагачуємо; як ті, що нічого не мають, а все посідаємо.	10 Quasi malinconici, e pur sempre allegri: quasi mendichi, ma che molti facciamo ricchi: quasi destituti di tutto, e possessori di ogni cosa.
11 Уста наші, корінтяни, відкрились до вас! Серце наше поширилось.	11 La nostra bocca è aperta pur voi, o Corinti, il cuor nostro è dilatato.
12 Вам у нас не тісно, тіснота — у вашім серці!	12 Voi non siete allo stretto dentro di noi: ma siete in istrettezza nelle vostre viscere:
13 А ви взаємно, — мов до дітей говорю, — зробіть теж широким ваше серце!	13 Ma per egual contraccambio (parlo come a' figliuoli) dilatatevi anche voi.
14 Не спрягайтеся з невірними в чуже ярмо! Яка бо спільність праведности з беззаконням? Що спільного між світлом та темрявою?	14 Non vogliate unirvi a uno stesso giogo con gl' infedeli. Imperocché qual consorzio della giustizia con la iniquità? O qual società della luce con le tenebre?
15 Яка згода між Христом і Веліялом? Яка участь вірного з невірним?	15 E qual concerto di Cristo con Belial? O che ha di comune il fedele con l'infedele?
16 Які взаємини між храмом Божим та ідолами? Ми бо храм Бога живого, як сам Бог сказав був: «Я поселюся в них, і (посеред них) буду ходити. Буду їхнім Богом, вони ж будуть моїм народом.	16 E qual consuonanza ha il tempio di Dio co' simolacri? Imperocché voi siete tempio di Dio vivo, come dice Dio: abiterò in essi, e camminerò tra di loro, e sarò loro Dio, ed eglino saranno mio popolo.
17 Тож вийдіть з-поміж них і відлучіться, — каже Господь. Нечистого не дотикайтесь, і я вас прийму.	17 Per la qual cosa uscite di mezzo ad essi, e separatevene (dice il Signore) e non toccate l'immondo:
18 Я буду вам Отцем, ви ж будете мені синами та дочками — каже Господь Вседержитель.	18 Ed io vi accoglierò: e sarovvi padre, e voi mi sarete figli, e figlie, dice il Signore onnipotente.