І Корінтян 14

Torna indietro

Біблія	Hrvatska Biblija
¹ Змагайте до любови, але бажайте гаряче духовних дарів, особливо ж — дару пророцтва.	¹ Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.
² А хто говорить мовами, той не людям говорить, лише Богові; бо ніхто його не розуміє: він говорить духом таємні речі.	² Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima, nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.
³ Хто ж пророкує, то говорить людям: на повчання, попередження, розраду.	³ Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.
⁴ Хто мовами говорить, той сам себе повчає; хто ж пророкує, той повчає Церкву.	⁴ Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.
⁵ Я хочу, щоб усі ви говорили мовами, але ліпше, щоб ви пророкували; бо більший той, хто пророкує, ніж той, хто мовами говорить, — хібащо він пояснює, щоб Церква мала повчання.	⁵ A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali većma da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumači Crkvi radi izgrađivanja.
⁶ А тепер, брати, якщо б я прийшов до вас і заговорив мовами, яка вам користь із мене, коли я, говоривши до вас, не вділю вам ні об’явлення, ні знання, ні пророцтва, ні науки?	⁶ A sada, braćo, kad bih došao k vama govoreći drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopćio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?
⁷ Так само воно і з бездушними речами, що дають звук, чи то сопілка, а чи то цитра: коли не видають із себе різних звуків, як розпізнавати, що грається на сопілці чи на гуслах?	⁷ Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?
⁸ Якже сурма лунає невиразно, хто приготується до бою?	⁸ Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?
⁹ Отак воно і з вами: коли ваша мова не має в собі ясних слів, як зрозуміти те, що ви говорите? Ви будете на вітер говорити!	⁹ Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako će se razabrati što se govori? Govorit ćete u vjetar.
¹⁰ Є їх чимало, тих усіляких мов на світі, і ні одна з них не позбавлена значення.	¹⁰ Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i – nijedan bez značenja.
¹¹ Та коли я не розумію значення слів, я буду тому, хто говорить, чужинцем, і той, хто говорить, буде мені чужоземцем.	¹¹ Ako dakle ne znam značenja glasa, bit ću sugovorniku tuđinac, a sugovornik tuđinac meni.
¹² Тим то й ви — коли вже так їх прагнете, отих духовних дарів, — старайтеся їх мати подостатком на збудування Церкви.	¹² Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.
¹³ Тож, хто говорить мовами, хай молиться, щоб умів вияснити.	¹³ Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.
¹⁴ Бо коли я молюся мовами, дух мій молиться, а розум мій без плоду.	¹⁴ Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.
¹⁵ Що ж, отже, робити? Буду молитися духом, а й розумом буду молитись. Буду співати духом, а й розумом буду співати.	¹⁵ Što dakle? Molit ću se duhom, molit ću se i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali pjevat ću ih i umom.
¹⁶ Інакше бо, коли благословлятимеш духом, — то як проста людина скаже «Амінь» на твою подяку, коли вона не знає, що ти кажеш?	¹⁶ Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći »Amen« na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.
¹⁷ Ти гарно дякуєш, та другий тим не повчається.	¹⁷ Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.
¹⁸ Дякую Богові моєму, що я більш усіх вас мовами говорю;	¹⁸ Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.
¹⁹ але в Церкві волію п’ять слів розумом моїм сказати, щоб навчити й інших, ніж десять тисяч слів мовами.	¹⁹ Ali draže mi je u Crkvi reći pet riječi po svojoj pameti, da i druge poučim, negoli deset tisuća riječi drugim jezikom.
²⁰ Брати, не будьте дітьми розумом! Щодо зла, будьте дітьми, а щодо розуму, то будьте зрілі.	²⁰ Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!
²¹ Написано в законі: «Чужими мовами й іншими устами я буду говорити до народу цього, та вони й так мене не послухають», — каже Господь.	²¹ U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovomu narodu pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.
²² Так що мова знак не для віруючих, а для невіруючих; пророцтво ж, — не для невіруючих, а для віруючих.	²² Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.
²³ Якщо, отже, зійдеться уся Церква разом і всі заходяться говорити мовами, а ввійдуть якісь неосвічені чи невіруючі, то хіба не скажуть, що ви божевільні?	²³ Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da mahnitate?
²⁴ Коли ж усі пророкують, і ввійде якийсь невіруючий чи неосвічений, його всі викривають, усі судять;	²⁴ Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.
²⁵ тайни його серця стають явними, і, таким чином, він, упавши ниць на землю, поклониться Богові й заявить, що Бог є справді поміж вами.	²⁵ Tajne se njegova srca očituju te će pasti ničice i pokloniti se Bogu priznajući: Zaista, Bog je u vama.
²⁶ Що ж, брати? Коли ви сходитеся, а той має пісню, той навчання, той об’явлення, той мову, той пояснення — все хай буде для збудування!	²⁶ Što dakle, braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje – sve neka bude radi izgrađivanja.
²⁷ Коли хтось говорить мовами, нехай буде їх двоє, а щонайбільше троє, і нехай один пояснює, і то по черзі.	²⁷ Ako tko govori drugim jezikom – dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim – jedan neka tumači;
²⁸ Коли ж немає кому пояснити, нехай мовчить у церкві; нехай собі й Богові говорить.	²⁸ ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.
²⁹ Щождо пророків, то нехай двох або трьох говорить, інші ж хай розсуджують.	²⁹ Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuđuju.
³⁰ А як комусь з присутніх дано об’явлення, хай він перший мовчить.	³⁰ Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.
³¹ Бо всі ви можете один за одним пророкувати, щоб усі навчились і всі були підбадьорені.	³¹ A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.
³² Духи пророків коряться пророкам,	³² Proročki su duhovi prorocima podložni
³³ бо Бог є Бог не безладу, а миру. Жінки ж, як у всіх церквах святих,	³³ jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na sastancima neka šute.
³⁴ нехай мовчать, їм бо не дозволено говорити; нехай будуть у покорі, як і закон говорить.	³⁴ Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.
³⁵ Коли хочуть чогось навчитися, хай спитають удома своїх чоловіків: бо непристойно в церкві жінці говорити.	³⁵ Žele li što saznati, neka kod kuće pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na sastanku.
³⁶ Хіба то від вас вийшло слово Боже? Хіба до вас одних тільки прибуло?	³⁶ Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?
³⁷ Якже комусь здається, що він пророк або має якийсь духовний дар, хай розуміє, що те, що пишу, — це заповідь Господня.	³⁷ Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.
³⁸ А коли хтось її не знає, то й він не знаним буде.	³⁸ Tko to ne prizna, ne priznaje se.
³⁹ Тому, брати мої, прагніть пророкування, і говорити мовами не бороніте,	³⁹ Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!
⁴⁰ але все нехай діється пристойно й докладно.	⁴⁰ A sve neka bude dostojno i uredno.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati