Римлян 3

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 В чому вищість юдея? Або яка користь з обрізання?	1 Mi előnye van tehát a zsidónak? Vagy mi haszna a körülmetélkedésnek?
2 Велика з кожного погляду: їм бо, насамперед, були довірені пророцтва Божі.	2 Sok, minden tekintetben. Éspedig először az, hogy Isten rájuk bízta igéit.
3 Що ж бо, коли деякі не повірили? Хіба ж їхня невірність знищить вірність Божу?	3 Mit számít az, hogy közülük egyesek hitetlenek voltak? Vajon azoknak a hitetlensége megszünteti-e Isten hűségét? Bizony nem!
4 Ясно, що ні! Треба визнати радше, що Бог правдомовний, а кожний чоловік брехливий, як написано: «Щоб ти оправдався у твоїх словах і переміг, коли будуть тебе судити.»	4 Ellenkezőleg, Isten igaz, legyen bár minden ember hazug , amint meg van írva: »Hogy elismerjenek igaznak beszédeidben, és győztes légy, mikor perbe szállnak veled« .
5 Коли ж наша неправедність виявляє Божу праведність, то що скажемо? Чи ж Бог є несправедливий — по-людському говорю! — коли наводить гнів свій?	5 De mit mondjunk arra, ha a mi igaztalanságunk teszi nyilvánvalóvá Isten igazságát? Nem igazságtalan-e Isten, amikor haragjával sújt? – Emberi módon szólok.
6 Зовсім ні! Бож як би Бог мав світ судити?	6 Semmiképpen sem. Különben hogyan ítélné meg Isten ezt a világot?
7 Та коли Божа правда моєю неправдою більше сяє, йому на славу, то нащо мене ще як грішника судити?	7 De ha Isten igazsága az én hazugságom révén bővelkedik az ő dicsőségére, akkor miért sújt engem az ítélet, mint bűnöst?
8 Чому ж тоді деякі нас очорнюють і деякі говорять, нібито ми кажемо: «Робімо зло, щоб із нього вийшло добро»? На таких суд справедливий.	8 És miért ne tennénk rosszat, hogy jó származzék belőle, amivel rágalmaznak is minket egyesek, s ránk fogják, hogy mi így beszélünk? Az ilyen embereket méltón sújtja az ítélet.
9 То що ж? Маємо перевагу? Зовсім ні! Бож ми перед тим обвинуватили юдеїв і греків, що вони всі під гріхом,	9 Hogyan áll tehát a dolog? Különbek vagyunk-e náluk? Semmiképpen sem. Az imént bizonyítottuk be, hogy a zsidók és a görögök mind alá vannak vetve a bűnnek,
10 як написано: «Немає справедливого, ані одного!	10 amint írva van: »Nincs egy igaz ember sem;
11 Немає тямущого, немає, хто шукав би Бога.	11 nincs, aki értene, nincs, aki keresse Istent;
12 Усі з дороги збилися, зробилися нікчемні! Немає, хто добро творив би, ані одного!	12 mindnyájan eltévedtek, s egyaránt haszontalanok lettek, nincs, aki jót tenne, nincs egyetlen egy sem.
13 Їхнє горло — гріб відкритий, до обману язик їх схильний, отрута гадюча у них під губами.	13 A torkuk tátongó sír, nyelvüket álnokul forgatják , kígyók mérge van az ajkuk alatt .
14 Уста у них прокльонів повні і гіркоти.	14 Átkozódással és keserűséggel van tele a szájuk.
15 Щоб проливати кров, швидкі їхні ноги.	15 Lábuk gyors a vérontásra.
16 На їхніх дорогах злидні і руїна.	16 Csapás és szerencsétlenség van útjaikon,
17 Вони не відають дороги миру.	17 s a békesség útját nem ismerik ,
18 Немає Божого остраху у них перед очима.»	18 Isten félelme nincs a szemük előtt«.
19 Ми ж знаємо, що все, що закон говорить, тим, які під законом, говорить, щоб усякі уста замкнулись і щоб увесь світ визнав себе винним перед Богом,	19 Mi pedig tudjuk, hogy mindazt, amit a törvény mond, azoknak mondja, akik a törvény alatt vannak, s így minden száj némuljon el, és az egész világ kerüljön Isten ítélete alá!
20 бо ніхто не оправдається перед ним ділами закону: законом бо гріх пізнається.	20 Mert nincs az az ember, aki megigazul előtte a törvény tettei által . Hiszen a törvény csak megismerteti a bűnt.
21 Тепер же без закону з’явилася Божа справедливість, засвідчена законом і пророками;	21 Most azonban Isten igazvolta nyilvánvaló lett, függetlenül a törvénytől. A törvény és a próféták tanúságot tesznek róla.
22 справедливість Божа через віру в Ісуса Христа для всіх, хто вірує, бо нема різниці.	22 Istennek ez az igazvolta pedig a Jézus Krisztusba vetett hit által irányul mindazokra, akik hisznek benne; különbségtétel ugyanis nincsen.
23 Всі бо згрішили й позбавлені слави Божої,	23 Mert mindnyájan vétkeztek, és nélkülözik Isten dicsőségét.
24 і оправдуються даром його ласкою, що через відкуплення, в Ісусі Христі:	24 Ingyen igazulnak meg az ő kegyelméből a megváltás által, amely Jézus Krisztusban van,
25 якого видав Бог як жертву примирення, в його крові, через віру, щоби виявити свою справедливість відпущенням гріхів колишніх,	25 akit Isten rendelt vére által történő engesztelésül, a hit révén, hogy így kimutassa a maga igazvoltát, miután eltűrte az előző idő bűneit
26 за час довготерпіння Божого, щоби виявити свою справедливість за нинішнього часу, — щоб він був справедливий і усправедливлював того, хто вірує в Ісуса.	26 Isten béketűrésével, hogy kimutassa – mondom – a maga igazvoltát a mostani időben, s hogy ő maga igaz legyen, s megigazulttá tegye azt, aki Jézus Krisztus hitéből való.
27 Де ж тоді хвальба? Вона виключена. — Яким законом? Діл? Ні, але законом віри.	27 Lehet-e akkor dicsekedni? Ki van zárva! Melyik törvény által? A cselekedetek törvénye által? Nem, hanem a hit törvénye által.
28 Бо ми вважаємо, що чоловік оправдується вірою, без діл закону.	28 Mi ugyanis azt tartjuk, hogy az ember a hit által igazul meg a törvény cselekedetei nélkül.
29 Хіба Бог — тільки юдеїв, а не й поган? Авжеж, і поган,	29 Vagy Isten csak a zsidóké volna, s nem a pogányoké is? Bizony a pogányoké is!
30 бо є лиш один Бог, що оправдує обрізаних завдяки вірі і необрізаних через віру.	30 Mert ugyanaz az egy Isten az, aki megigazulttá teszi a körülmetéltet a hitből, és a körülmetéletlent a hit által.
31 То, значить, вірою ми касуємо закон? Ні, навпаки, ми його стверджуємо.	31 Lerontjuk tehát a törvényt a hit által? Dehogyis! Ellenkezőleg: megerősítjük a törvényt.