Лука 4

Torna indietro

Біблія	Nova Vulgata
¹ Ісус же, повен Святого Духа, повернувся з-над Йордану, і Дух повів його в пустиню,	¹ Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est ab Iordane et agebatur inSpiritu in deserto
² де сорок день його спокушав диявол; і протягом тих днів Ісус не їв нічого. Коли ж вони скінчились, він зголоднів.	² diebus quadraginta et tentabatur a Diabolo. Et nihilmanducavit in diebus illis et, consummatis illis, esuriit.
³ А диявол йому й каже: «Якщо ти Син Божий, скажи оцьому каменеві, щоб став хлібом.»	³ Dixit autem illiDiabolus: “ Si Filius Dei es, dic lapidi huic, ut panis fiat ”.
⁴ Ісус озвався до нього: «Писано, що не самим лише хлібом житиме людина.»	⁴ Etrespondit ad illum Iesus: “ Scriptum est: “Non in pane solo vivet homo””.
⁵ Тоді диявол вивів його високо, показав йому в одну мить усі царства світу,	⁵ Et sustulit illum et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momentotemporis;
⁶ і сказав до нього диявол: «Я дам тобі всю цю владу й славу їхню, бо вона мені була передана, і я даю її, кому захочу.	⁶ et ait ei Diabolus: “ Tibi dabo potestatem hanc universam etgloriam illorum, quia mihi tradita est, et, cui volo, do illam:
⁷ Тож коли ти поклонишся передо мною, вся твоя буде.»	⁷ tu ergo, siadoraveris coram me, erit tua omnis ”.
⁸ Ісус у відповідь сказав до нього: «Писано: Ти будеш поклонятись Господові, Богові твоєму, і йому єдиному служити.»	⁸ Et respondens Iesus dixit illi: “Scriptum est: “Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies” ”.
⁹ Потім він повів його в Єрусалим, поставив на наріжнику храму й сказав до нього: «Коли ти Син Божий, кинься звідсіль додолу;	⁹ Duxitautem illum in Ierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi: “Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
¹⁰ писано бо: Він ангелам своїм велітиме про тебе, щоб тебе зберігали;	¹⁰ Scriptum est enim: “Angelis suis mandabit de te, ut conservent te”
¹¹ і: Вони знімуть тебе на руки, щоб ти, ногою своєю не спіткнувсь о камінь.»	¹¹ et: “In manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum” ”.
¹² Але Ісус озвавсь до нього: «Сказано: Не спокушуватимеш Господа, Бога твого.»	¹² Et respondens Iesus ait illi: “ Dictum est: “Non tentabis Dominum Deumtuum” ”.
¹³ І скінчивши всі спокуси, диявол відійшов від нього до якогось часу.	¹³ Et consummata omni tentatione, Diabolus recessit ab illo usquead tempus.
¹⁴ Ісус у силі Духа повернувся в Галилею, і чутка про нього рознеслась по всій околичній країні.	¹⁴ Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam. Et fama exiit peruniversam regionem de illo.
¹⁵ Він навчав по всіх їхніх синагогах, і всі його хвалили.	¹⁵ Et ipse docebat in synagogis eorum etmagnificabatur ab omnibus.
¹⁶ І прибув він у Назарет, де був вихований, увійшов своїм звичаєм суботнього дня в синагогу й встав, щоб читати.	¹⁶ Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suamdie sabbati in synagogam et surrexit legere.
¹⁷ Йому подано книгу пророка Ісаї, і, розгорнувши книгу, він натрапив на місце, де було написано:	¹⁷ Et tradi tus est illi liberprophetae Isaiae; et ut revolvit librum, invenit locum, ubi scriptum erat:
¹⁸ «Господній Дух на мені, бо він мене помазав. Послав мене нести Добру Новину бідним, звіщати полоненим визволення, сліпим прозріння, випустити пригноблених на волю,	¹⁸ “ Spiritus Domini super me; propter quod unxit me evangelizare pauperibus, misit me praedicare captivis remissionem et caecis visum, dimittere confractos in remissione,
¹⁹ оповістити рік Господній сприятливий.»	¹⁹ praedicare annum Domini acceptum ”.
²⁰ А згорнувши книгу, він віддав її слузі та й сів. Очі всіх у синагозі були пильно звернені на нього.	²⁰ Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit; et omnium in synagogaoculi erant intendentes in eum.
²¹ І він почав до них говорити: «Сьогодні збулось це писання у вухах ваших.»	²¹ Coepit autem dicere ad illos: “ Hodieimpleta est haec Scriptura in auribus vestris ”.
²² Всі свідчили про нього і чудувалися словам ласки, які линули з уст його, й говорили: «Чи ж він не син Йосифа»?	²² Et omnes testimonium illidabant et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, etdicebant: “ Nonne hic filius est Ioseph? ”.
²³ А він казав їм: «Ви певно скажете мені цю приповідку: Лікарю, вилікуй себе самого. Про що ми чули, що сталося в Капернаумі, зроби те й тут на твоїй батьківщині.»	²³ Et ait illis: “ Utiquedicetis mihi hanc similitudinem: “Medice, cura teipsum; quanta audivimus factain Capharnaum, fac et hic in patria tua” ”.
²⁴ Він же додав: «Істинно кажу вам: Ніякого пророка не приймають добре в своїй батьківщині.	²⁴ Ait autem: “ Amen dicovobis: Nemo propheta acceptus est in patria sua.
²⁵ Та я вам кажу по правді: Багато вдів було в Ізраїлі за днів Іллі, як закрилось було небо на три роки й шість місяців, і великий голод лютував по всьому краю,	²⁵ In veritate autem dicovobis: Multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est caelumannis tribus et mensibus sex, cum facta est fames magna in omni terra;
²⁶ однак, ні до однієї з них не був посланий Ілля, тільки в Сарепту, що в краю Сидонськім, до вдови жінки.	²⁶ et adnullam illarum missus est Elias nisi in Sarepta Sidoniae ad mulierem viduam.
²⁷ Та й прокажених теж в Ізраїлі було чимало за пророка Єлисея; однак, ніхто з них не очистився, крім сирійця Наамана.»	²⁷ Et multi leprosi erant in Israel sub Eliseo propheta; et nemo eorum mundatus estnisi Naaman Syrus ”.
²⁸ Почувши це, всі в синагозі наповнилися гніву	²⁸ Et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes;
²⁹ і, вставши, вигнали його геть за місто і повели його на край гори, на якій було збудоване їхнє місто, щоб скинути його додолу.	²⁹ et surrexerunt eteiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis,supra quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum.
³⁰ Та він, пройшовши серед них, пішов далі.	³⁰ Ipse autemtransiens per medium illorum ibat.
³¹ Потім прийшов у Капернаум, у місто галилейське, і навчав їх у суботу.	³¹ Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae. Et docebat illos sabbatis;
³² І дивувалися його науці, бо його слово було повне влади.	³² et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.
³³ А був у синагозі чоловік, що мав нечистого духа, і він закричав голосом сильним:	³³ Et insynagoga erat homo habens spiritum daemonii immundi; et exclamavit voce magna:
³⁴ «Лиши, що нам і тобі, Ісусе Назарянине? Прийшов ти погубити нас? Я знаю, хто ти: ти — святий Божий.»	³⁴ “ Sine; quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? Venisti perdere nos? Scio te quisis: Sanctus Dei ”.
³⁵ Ісус же погрозив йому, кажучи: «Мовчи і вийди з нього.» І кинувши його перед усіма, демон вийшов з нього, нічого злого не зробивши йому.	³⁵ Et increpavit illi Iesus dicens: “ Obmutesce et exiab illo! ”. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illonihilque illum nocuit.
³⁶ Жах огорнув усіх, і вони один до одного казали: «Що за слово, — що з владою й силою велить нечистим духам, і вони виходять!»	³⁶ Et factus est pavor in omnibus; et colloquebantur adinvicem dicentes: “ Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperatimmundis spiritibus, et exeunt? ”.
³⁷ І рознеслася про нього чутка скрізь по всій тій країні.	³⁷ Et divulgabatur fama de illo in omnemlocum regionis.
³⁸ Вийшовши з синагоги, він пішов до Симонової хати. Теща ж Симона була в тяжкій гарячці, і його за неї попросили.	³⁸ Surgens autem de synagoga introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonistenebatur magna febri; et rogaverunt illum pro ea.
³⁹ І, нахилившись над нею, він погрозив гарячці, та й гарячка відійшла від неї і, зараз же підвівшись, теща почала їм услуговувати.	³⁹ Et stans super illamimperavit febri, et dimisit illam; et continuo surgens ministrabat illis.
⁴⁰ А як заходило сонце, всі, хто мав яких недужих на різні хвороби, приводили їх до нього, і він на кожного з них клав руки та й оздоровляв їх.	⁴⁰ Cum sol autem occidisset, omnes, qui habebant infirmos variis languoribus,ducebant illos ad eum; at ille singulis manus imponens curabat eos.
⁴¹ А з багатьох з них виходили також і біси, що кричали: «Ти — Син Божий!» Та він, грозячи, не давав їм говорити, бо вони знали, що він — Христос.	⁴¹ Exibantautem daemonia a multis clamantia et dicentia: “ Tu es Filius Dei ”. Etincrepans non sinebat ea loqui, quia sciebant ipsum esse Christum.
⁴² Як настав день, він вийшов і подався на самітне місце, а люди кинулись його шукати і, знайшовши, хотіли затримати його, від себе не пустити.	⁴² Factaautem die, egressus ibat in desertum locum; et turbae requirebant eum etvenerunt usque ad ipsum et detinebant illum, ne discederet ab eis.
⁴³ А він сказав їм: «Я маю й іншим містам звіщати Добру Новину про Царство Боже, бо я на це посланий.»	⁴³ Quibusille ait: “ Et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei, quia ideomissus sum ”.
⁴⁴ І проповідував по синагогах у Юдеї.	⁴⁴ Et erat praedicans in synagogis Iudaeae.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati