Марко 2

Torna indietro

Біблія	Bible de Jérusalem
¹ Коли ж по кількох днях Ісус повернувся до Капернауму, чутка пішла, що він у домі.	¹ Comme il était entré de nouveau à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu'il était à la maison.
² І там зібралося стільки народу, що не було більш місця, навіть перед дверима; а він промовляв до них словом.	² Et beaucoup se rassemblèrent, en sorte qu'il n'y avait plus de place, même devant la porte, et il leurannonçait la Parole.
³ І от прийшли до нього, несучи розслабленого; несли його четверо.	³ On vient lui apporter un paralytique, soulevé par quatre hommes.
⁴ А що із-за народу не могли донести до нього, розкрили стелю над місцем, де він був, й отвором спустили ліжко, на якому лежав розслаблений.	⁴ Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où gisait le paralytique.
⁵ Ісус, уздрівши їхню віру, до розслабленого й каже: Сину, відпускаються тобі твої гріхи.	⁵ Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: "Mon enfant, tes péchés sont remis."
⁶ А були й деякі книжники, що сиділи там та міркували собі:	⁶ Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs coeurs:
⁷ І як може цей так говорити? Він богохульствує! Хто може прощати гріхи, крім одного лише Бога?	⁷ "Comment celui-là parle-t-il ainsi? Il blasphème! Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul?"
⁸ Ісус же, вмить збагнувши духом, що вони таке собі думають, до них і каже: Чого таке ось намислюєте у ваших серцях?	⁸ Et aussitôt, percevant par son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit: "Pourquoi detelles pensées dans vos coeurs?
⁹ Що легше — сказати розслабленому: Відпускаються тобі гріхи, а чи сказати: Встань, візьми твоє ліжко й ходи?	⁹ Quel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés sont remis, ou de dire: Lève-toi, prends tongrabat et marche?
¹⁰ Та щоб ви знали, що Син Чоловічий має владу на землі гріхи відпускати, — мовить до розслабленого:	¹⁰ Eh bien! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir de remettre les péchés sur laterre,
¹¹ Кажу тобі: Встань, візьми твоє ліжко і йди до свого дому.	¹¹ je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton grabat et va-t'en chez toi."
¹² Устав той — і зараз же, взявши ліжко, вийшов на очу всіх; тож чудувалися всі, хвалили Бога й мовляли: Ніколи ми такого не бачили!	¹² Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaientstupéfaits et glorifiaient Dieu en disant: "Jamais nous n'avons rien vu de pareil."
¹³ І знову вийшов над море, і ввесь народ сходився до нього, і він навчав їх.	¹³ Il sortit de nouveau au bord de la mer, et toute la foule venait à lui et il les enseignait.
¹⁴ А йдучи повз, побачив він Леві, сина Алфея, що сидів на митниці, й до нього каже: Іди за мною! Той устав і пішов слідом за ним.	¹⁴ En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, assis au bureau de la douane, et il lui dit: "Suis-moi." Et, selevant, il le suivit.
¹⁵ І коли він сидів за столом у його домі, багато митарів і грішників сіли з Ісусом та його учнями, бо їх було чимало, — тих, що за ним ішли.	¹⁵ Alors qu'il était à table dans sa maison, beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à tableavec Jésus et ses disciples: car il y en avait beaucoup qui le suivaient.
¹⁶ І коли книжники, що були з фарисеїв, побачили, що він їсть із митарями та грішниками, то сказали його учням: Чого він їсть і п’є з митарями та грішниками?	¹⁶ Les scribes des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à sesdisciples: "Quoi? Il mange avec les publicains et les pécheurs?"
¹⁷ Ісус, почувши те, сказав їм: Лікаря треба не здоровим, а хворим. Я не прийшов кликати праведних, а грішних.	¹⁷ Jésus, qui avait entendu, leur dit: "Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin,mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs."
¹⁸ Учні ж Йоана й фарисеї постили; і приходять до Ісуса та й кажуть: Чого учні Йоанові та учні фарисеїв постять, а твої не постять?	¹⁸ Les disciples de Jean et les Pharisiens étaient en train de jeûner, et on vient lui dire: "Pourquoi lesdisciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent-ils, et tes disciples ne jeûnent-ils pas?"
¹⁹ Ісус відповів їм: Чи ж можуть постити весільні гості, доки жених з ними? Доки жених з ними, вони не можуть постити.	¹⁹ Jésus leur dit: "Les compagnons de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Tantqu'il ont l'époux avec eux, il ne peuvent pas jeûner.
²⁰ Але настане час, коли в них візьмуть жениха, й тоді вони поститимуть за тих днів.	²⁰ Mais viendront des jours où l'époux leur sera enlevé; et alors ils jeûneront en ce jour-là.
²¹ Ніхто не пришиває латки з сукна сирового до старої одежини, бо інакше нова латка відірветься від старої одежини, і діра стане більша.	²¹ Personne ne coud une pièce de drap non foulé à un vieux vêtement; autrement, la pièce neuve tire surle vieux vêtement, et la déchirure s'aggrave.
²² Ніхто й не наливає нового вина у старі бурдюки, бо інакше вино прорве бурдюки, і пропаде вино, а й бурдюки, лише нове вино — у нові бурдюки!	²² Personne non plus ne met du vin nouveau dans des outres vieilles; autrement, le vin fera éclater lesoutres, et le vin est perdu aussi bien que les outres. Mais du vin nouveau dans des outres neuves!"
²³ Однієї суботи проходив Ісус ланами, а його учні на ходу зривали колосся.	²³ Et il advint qu'un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayerun chemin en arrachant les épis.
²⁴ А фарисеї ж: йому й кажуть: Дивись! Чого ті роблять у суботу таке, що не дозволено?	²⁴ Et les Pharisiens lui disaient: "Vois! Pourquoi font-ils le jour du sabbat ce qui n'est pas permis?"
²⁵ А він їм: Невже ви не читали, що Давид зробив, бувши в потребі, — зголоднів бо він сам і ті, що з ним були?	²⁵ Il leur dit: "N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans le besoin et qu'il eut faim, lui etses compagnons,
²⁶ Як він за первосвященика Авіятара увійшов у храм Божий і з’їв жертовні хліби, яких не дозволено їсти нікому, крім священиків, а й дав також тим, що з ним були?	²⁶ comment il entra dans la demeure de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, et mangea les painsd'oblation qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres, et en donna aussi à ses compagnons?"
²⁷ І каже до них: Суботу установлено для людини, а не людину для суботи,	²⁷ Et il leur disait: "Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat;
²⁸ тож Син Чоловічий — Владика й над суботою.	²⁸ en sorte que le Fils de l'homme est maître même du sabbat."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati