Числа 31

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Le Sainte Bible Fillion
1 Промовив Господь до Мойсея:1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit:
2 «Помстись на мідіянах за синів Ізраїля, і тоді приєднаєшся до своїх предків.»2 Vengez d'abord les enfants d'Israël des Madianites, et après cela vous serez réuni à votre peuple
3 Тож Мойсей звернувся до народу: «Озбройте людей поміж вами на війну, і нехай ідуть на мідіян, щоб виконати Господню помсту на мідіянах.3 Aussitôt Moïse dit au peuple: Faites prendre les armes à quelques-uns d'entre vous, et préparez-les au combat, afin qu'ils puissent exécuter la vengeance que le Seigneur veut tirer des Madianites.
4 По тисячі чоловік із кожного коліна, від усіх колін Ізраїля, поставите до війська.»4 Choisissez mille hommes de chaque tribu d'Israël pour les envoyer à la guerre.
5 І вибрали з-поміж тисяч Ізраїля по тисячі з коліна, 12 000 озброєних на війну.5 Ils donnèrent donc mille soldats de chaque trinu, c'est-à-dire douze mille hommes prêts à combattre,
6 І вислав Мойсей їх, по тисячі з коліна, на війну, їх і Пінхаса, сина священика Єлеазара; і святий посуд, і сурми для сполоху були з ним.6 qui furent envoyés par Moïse avec Phinées, fils du grand-prêtre Eléazar, auquel il donna encore les vases saints, et les trompettes pour en sonner.
7 Вирушили вони в похід проти мідіян, як заповідав Господь Мойсеєві, і повбивали всіх чоловіків.7 Ils combattirent donc contre les Madianites; et, les ayant vaincus, ils passèrent tous les mâles au fil de l'épée,
8 Поміж іншими полеглими вбили вони царів мідіянських: Еві, Рекема, Цура, Хура та Реву — п’ятьох царів мідіянських; так само й Валаама, сина Беора, вбили вони мечем.8 et tuèrent leurs rois Evi, Récem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de la nation, avec Balaam, fils de Béor;
9 Позабирали сини Ізраїля в полон мідіянське жіноцтво та дітей, і всю скотину, й отари та здобутки їхні пограбували.9 et ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux et tous leurs biens. Ils pillèrent tout ce qu'ils avaient.
10 Усі ж міста їхні, де вони жили, з усіма їхніми оселями, спалили вогнем.10 Ils pillèrent toutes leurs villes, tous leurs villages et tous leurs postes fortifiés.
11 Узяли вони всю здобич і все награбоване, людей і товар11 Et ayant emmené leur butin et tout ce qu'ils avaient pris, tant les hommes que les animaux,
12 та й привели бранців, награбоване й здобич до Мойсея та до Єлеазара священика й до громади синів Ізраїля у табір, на степах моавських, що над Йорданом, проти Єрихону.12 ils les présentèrent à Moïse, au grand-prêtre Eléazar et à toute la multitude des enfants d'Israël, et ils portèrent au camp, dans la plaine de Moab, le long du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, tout le reste de ce qu'ils avaient pris qui pouvait servir à quelque usage.
13 І вийшли Мойсей, священик Єлеазар та всі князі громадські аж поза табір їм назустріч.13 Moïse, le grand-prêtre Eléazar, et tous les princes de la synagogue sortirent donc au-devant d'eux hors du camp.
14 І розгнівався Мойсей на воєводів, на тисячників та на сотників, які повернулися з військового походу,14 Et Moïse s'irrita contre les principaux officiers de l'armée, contre les tribuns et les centurions qui venaient du combat,
15 та й каже до них: «Ви зоставили живими всіх жінок.15 et il leur dit: Pourquoi avez-vous sauvé les femmes?
16 Таж то вони, за порадою Валаама, звели синів Ізраїля відступити від Господа заради Пеора; тим і кинулась пошесть на Господню громаду.16 Ne sont-ce pas elles qui ont séduit les enfants d'Israël, selon le conseil de Balaam, et qui vous ont fait violer la loi du Seigneur par le péché commis à Phogor, qui attira la plaie dont le peuple fut frappé?
17 Тож повбивайте всіх дітей чоловічої статі й усіх жінок, що спізнали чоловіка, також повбивайте.17 Tuez donc tous les mâles, d'entre les enfants même, et faites mourir les femmes dont les hommes se sont approchés;
18 А всіх дітей жіночої статі, що ще не знали чоловіка, позоставляйте живими для себе.18 mais réservez pour vous toutes les jeunes filles et toutes les autres qui sont vierges,
19 Самі ж розташуйтеся поза табором сім день; кожен, хто вбив чоловіка, і кожен, хто приторкнувся до вбитого, — всі ви очиститесь на третій день і на сьомий, ви самі й бранці ваші.19 et demeurez sept jours hors du camp. Celui qui aura tué un homme, ou qui aura touché à un homme qu'on aura tué, se purifiera le troisième et le septième jour.
20 І всяку одіж і всяку річ із шкури й усе, що зроблено з козячої шерсти, ще й усяку дерев’яну посудину теж очистите.»20 Vous purifierez aussi tout le butin, les vêtements, les vases, et tout ce qui peut être à quelque usage, soit qu'il soit fait de peaux, ou de poils de chèvre, ou de bois.
21 А й священик Єлеазар сказав до бійців, що виправлялись у похід: «Ось установа закону, що Господь заповідав Мойсеєві:21 Le grand-prêtre Eléazar parla aussi en ces termes aux gens de l'armée qui avaient combattu: Voici ce qu'ordonne la loi que le Seigneur a donnée à Moïse.
22 Золото, срібло, мідь, залізо, цинк та оливо,22 Que l'or, l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain,
23 усе, що витримує вогонь, переведете крізь вогонь, і буде воно чистим, та нехай буде очищене також і очищаючою водою; а все те, що не витримує вогню, переведете крізь воду.23 et tout ce qui peut passer par les flammes, soit purifié par le feu; et que tout ce qui ne peut souffrir le feu soit sanctifié par l'eau d'expiation.
24 Виперете на собі одяг сьомого дня і станете чисті, а тоді ввійдете до табору.»24 Vous laverez vos vêtements le septième jour, et, après avoir été purifiés, vous rentrerez dans le camp.
25 Промовив Господь до Мойсея:25 Le Seigneur dit aussi à Moïse:
26 «Перелічіть, ти, Єлеазар священик і голови родин усієї громади, скільки було взято в полон людей та скотини,26 Faites un dénombrement de tout ce qui a été pris, depuis les hommes jusqu'aux bêtes, vous, le grand-prêtre Eléazar et les princes du peuple;
27 і поділіть здобич по половині між тими, хто воювали, хто ходили в похід, та між рештою громади.27 et partagez le butin également entre ceux qui ont combattu, et qui ont été à la guerre, et tout le reste du peuple.
28 Від бійців, що виправлялись у похід, візьмеш данину для Господа: одне з п’ятисот, з людей, з великої скотини, з ослів та з дрібної скотини.28 Vous séparerez aussi la part du Seigneur, prise sur le butin de ceux qui ont combattu et qui ont été à la guerre. De cinq cents hommes, ou boeufs, ou ânes, ou brebis, vous en prendrez un,
29 Візьмеш її з їхньої половини та й оддаси священикові Єлеазарові — як жертву возношення Господеві.29 que vous donnerez au grand-prêtre Eléazar, parce que ce sont les prémices du Seigneur.
30 А з половини, що припаде синам Ізраїля, візьмеш одне з п’ятдесяти, з людей, з великої скотини, з ослів, з дрібної скотини та з усякої іншої скотини, і віддаси левітам, що пильнують службу біля Господнього житла.»30 Quant à l'autre moitié du butin, qui appartiendra aux enfants d'Israël, de cinquante hommes, ou boeufs, ou ânes, ou brebis, ou autres animaux, quels qu'ils soient, vous en prendrez un que vous donnerez aux lévites qui veillent à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur.
31 І зробили Мойсей та Єлеазар священик так, як заповідав Господь Мойсеєві.31 Moïse et Eléazar firent donc ce que le Seigneur avait ordonné.
32 Було ж здобичі, що зосталась від захопленого військовим людом, дрібної скотини 675 000,32 Et on trouva que le butin que l'armée avait pris était de six cent soixante-quinze mille brebis,
33 великої скотини 72 000,33 de soixante-douze mille boeufs,
34 ослів 61 000,34 de soixante et un mille ânes,
35 а жінок, що не знали чоловічого ложа, всіх 32 000 душ.35 et de trente-deux mille personnes de sexe féminin, qui étaient demeurées vierges.
36 Половина, тобто пай тих, що виправлялись на війну, була: дрібного скота 337500;36 La moitié fut donnée à ceux qui avaient combattu, savoir: trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
37 а данина для Господа з дрібної скотини була 675;37 dont on réserva pour la part du Seigneur six cent soixante-quinze brebis;
38 великого скота 36000, а данина для Господа 72;38 trente-six mille boeufs, dont soixante-douze furent réservés;
39 ослів 30 500, а данина для Господа 61;39 trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un furent réservés;
40 людей же було 16000, а данина для Господа 32 душі.40 et seize mille personnes, dont trente-deux furent réservées pour la part du Seigneur.
41 Мойсей же віддав священикові Єлеазарові данину на жертву возношення Господеві, як повелів Господь Мойсеєві.41 Moïse donna au grand-prêtre Eléazar, selon qu'il lui avait été commandé, le nombre des prémices du Seigneur,
42 А половина, що випала синам Ізраїля, яку Мойсей відділив від половини, що припала військовим людям,42 qu'il tira de la moitié du butin des enfants d'Israël, mise à part pour ceux qui avaient combattu.
43 тобто половина, що пішла громаді, була: дрібного скота 337 500;43 Quant à l'autre moitié du butin qui fut donnée au reste du peuple, et qui se montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
44 великого скота 36 000;44 trente-six mille boeufs,
45 ослів 30 500;45 Trente mille cinq cents ânes,
46 і людей 16000 душ.46 et seize mille personnes,
47 З половини, що випала синам Ізраїля, взяв Мойсей одне з п’ятидесяти, з людей та скотини, та й віддав левітам, що пильнували службу в Господній храмині, як заповідав Господь Мойсеєві.47 Moïse en prit la cinquantième partie, qu'il donna aux lévites qui veillaient à la garde et aux fonctions du tabernacle du Seigneur, selon que le Seigneur l'avait ordonné.
48 Приступили до Мойсея воєводи, що проводили в поході, тисячники та сотники,48 Alors les principaux officiers de l'armée, les tribuns et les centurions vinrent trouver Moïse, et lui dirent:
49 та й кажуть до нього: «Слуги твої перелічили всіх вояків, які були доручені нам, і не бракує в нас ні одного чоловіка.49 Nous avons compté, nous qui sommes vos serviteurs, tous les soldats que nous commandions, et il s'en est pas trouvé un seul qui manquât.
50 отож ми й приносимо Господеві дар, що хто знайшов із золотих речей: обручки, ланцюжки, перстені, сережки й намиста, щоб відправити за наші душі покуту перед Господом.»50 C'est pourquoi nous apportons chacun en offrande au Seigneur ce que nous avons pu trouver d'or dans le butin, chaînettes, bagues, anneaux, bracelets et colliers, afin que vous offriez pour nous vos prières au Seigneur.
51 Мойсей же та Єлеазар священик узяли в них те золото: все то речі майстерної роботи.51 Moïse et le grand-prêtre Eléazar reçurent donc des tribuns et des centurions tout l'or en diverses espèces,
52 Усього ж золота, що його тисячники та сотники принесли в жертву возношення Господеві, було 16 750 шеклів.52 qui pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
53 А прості військові затримали взяту собі здобич, тільки для себе.53 Car chacun avait eu pour soi le butin qu'il avait pris.
54 І взяли Мойсей та Єлеазар священик золото в тисячників і сотників та й внесли його у намет зборів — як спомин від синів Ізраїля перед Господом.54 Et ayant reçu cet or, ils le mirent dans le tabernacle du témoignage, pour étre un monument des enfants d'Israël devant le Seigneur.