Числа 15

Torna indietro

Біблія	Ave Maria
¹ Промовив Господь до Мойсея:	¹ O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
² «Скажи до синів Ізраїля та повідай їм: Коли прийдете в землю вашого поселення, яку оце хочу вам дати,	² Quando entrardes na terra de vossa habitação, que eu vos hei de dar,
³ і коли приноситимете вогненну офіру Господеві, чи всепалення, чи жертву, щоб виконати обітницю, чи як добровільні дари у ваші свята, щоб воскурити на честь Господа приємний запах з худоби або з овець,	³ e oferecerdes ao Senhor algum sacrifício pelo fogo, seja holocausto, seja um simples sacrifício, quer em cumprimento de um voto, quer como oferta espontânea, ou por ocasião de uma festa, para apresentar uma oferta de agradável odor ao Senhor, com vossos bois ou vossas ovelhas,
⁴ то хто приноситиме Господеві свої приносини, принесе також в офіру десятину ефи питльованої муки, змішаної з чвертю гіна олії, —	⁴ aquele que fizer essa oferta apresentará ao Senhor em oblação um décimo de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo.
⁵ і додаси до всепалення чи жертви вина на возливання, чверть гіна на кожне ягня.	⁵ E, para a libação, acrescentará um quarto de hin de vinho ao holocausto ou ao sacrifício de cada cordeiro.
⁶ При барані принесеш як офіру дві десятини ефи питльованої муки, змішаної з третиною гіна олії.	⁶ Para um carneiro oferecerás dois décimos de flor de farinha amassada com um terço de hin de óleo,
⁷ Вина ж на возливання принесеш третину гіна як приємний запах на честь Господа.	⁷ ajuntando uma libação de um terço de hin de vinho, como oferta de agradável odor ao Senhor.
⁸ А коли принесеш у всепалення чи на жертву бичка, щоб виконати обітницю, чи мирну жертву Господеві,	⁸ Quando ofereceres um touro em holocausto ou em sacrifício, para o cumprimento de um voto ou em sacrifício pacífico ao Senhor,
⁹ то треба принести до бичка як офіру три десятини ефи питльованої муки, змішаної з половиною гіна олії;	⁹ darás com o touro uma oblação de três décimos de flor de farinha amassada com meio hin de óleo,
¹⁰ а як возливання — принесеш половину гіна вина, щоб воскурити як приємний запах на честь Господа.	¹⁰ ajuntando uma libação de meio-hin de vinho; isso é um sacrifício feito pelo fogo, de agradável odor ao Senhor.
¹¹ Так робитимуть при кожному волі й при кожному барані, і при ягняті, і при козеняті.	¹¹ O mesmo se fará para cada boi, cada carneiro, cordeiro ou cabrito.
¹² Скільки б не приносили жертв, для кожної зробите так.	¹² Assim fareis para cada um desses sacrifícios, seja qual for o número das vítimas que oferecerdes.
¹³ Кожен тубілець вчинить так, приносивши вогненну жертву як приємний запах на честь Господа.	¹³ Todos os nativos procederão do mesmo modo, quando oferecerem um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor.
¹⁴ І коли якийсь приходень, що перебуває з вами, або хтось інший між вами у ваших майбутніх поколіннях захоче принести вогненну жертву як приємний запах на честь Господа, то нехай і він так робить, як ви робите.	¹⁴ Se um estrangeiro que habita no meio de vós, ou qualquer outro homem que venha mais tarde a se estabelecer entre vós, oferecer um sacrifício pelo fogo de agradável odor ao Senhor, fará o mesmo que vós.
¹⁵ Установа буде одна для вас і для приходня; установа віковічна у ваших поколіннях: як ви, так і приходень буде перед Господом.	¹⁵ Só haverá uma lei, a mesma para vós, para a assembleia e para o estrangeiro que habita no meio de vós. Esta é uma lei perpétua para vossos descendentes: diante do Senhor será a mesma coisa tanto para vós como para o estrangeiro.
¹⁶ Закон о один і одне право буде для вас і для приходня, що перебуває з вами.»	¹⁶ Haverá uma só lei e uma só regra para vós e para o estrangeiro que habita no meio de vós”.
¹⁷ Господь промовив до Мойсея:	¹⁷ O Senhor disse a Moisés:
¹⁸ «Скажи синам Ізраїля і повідай їм: Коли прийдете в землю, в яку оце веду вас,	¹⁸ “Dize aos israelitas o seguinte:
¹⁹ і коли почнете їсти хліб з тієї землі, то маєте принести дар возношення Господеві.	¹⁹ Quando chegardes à terra para onde vos levo, e comerdes o pão daquela terra, reservareis uma oferta para o Senhor.
²⁰ Першого калача з вашого тіста принесете — як дар возношення; принесете його так само, як дар з току.	²⁰ Essa oferta será um bolo feito das primícias de vossa farinha: vós a separareis como se separa a oferta da eira.
²¹ Від першого вашого тіста даватимете Господеві дар возношення у майбутніх поколіннях ваших.	²¹ Como primícias de vossa farinha, vós e vossos descendentes separareis uma oferta para o Senhor”.
²² Коли ж пропустите щось ненароком і не виконаєте всіх цих заповідей, що Господь об’явив Мойсеєві,	²² “Se pecardes involuntariamente, deixando de observar um desses mandamentos que o Senhor deu a Moisés, –
²³ себто всього того, що Господь повелів вам через Мойсея, з того дня, як Господь заповів ці заповіді, і потім, у всіх ваших поколіннях,	²³ tudo o que por ele vos ordenou desde o dia em que o Senhor vos deu os seus mandamentos, e daí por diante em vossas gerações futuras –
²⁴ то коли станеться щось таке помилково, з необачности громади, вся громада принесе у всепалення одного бичка як приємний запах на честь Господа, з належною офірою і возливанням, за обрядом, і одного козла на жертву за гріх.	²⁴ se alguém pecar involuntariamente, e a assembleia não o tiver notado, toda a assembleia oferecerá em holocausto de agradável odor ao Senhor um novilho, com sua oblação e sua libação, segundo o rito prescrito, bem como um bode em sacrifício pelo pecado.
²⁵ І священик відпокутує за всю громаду синів Ізраїля, і проститься їм, бо то була помилка й вони принесли належну вогненну жертву Господеві й жертву за гріх перед Господом за свою помилку.	²⁵ O sacerdote fará a expiação por toda a assembleia dos israelitas, e lhes será perdoado, porque é um pecado involuntário, e apresentaram sua oferta ao Senhor, um sacrifício feito pelo fogo e seu sacrifício pelo pecado para reparar o seu erro.
²⁶ І проститься всій громаді синів Ізраїля і приходневі, що перебуває між ними; бо на ввесь люд упаде всяка помилка.	²⁶ Será perdoado a toda a assembleia dos filhos de Israel, e ao estrangeiro que mora no meio deles, porque é uma culpa que todo o povo cometeu involuntariamente.
²⁷ Коли ж одна особа згрішить ненароком, то нехай принесе козу однолітку за гріх.	²⁷ Se for uma só pessoa que pecou involuntariamente, oferecerá uma cabra de um ano em sacrifício pelo pecado.
²⁸ І священик відпокутує перед Господом за душу, що помилково згрішила, ненароком, відправивши за неї покуту, і проститься їй.	²⁸ O sacerdote fará a expiação diante do Senhor por essa pessoa que pecou involuntariamente; feita a expiação, será perdoada.
²⁹ Чи то для тубільця з-посеред синів Ізраїля, а чи для чужинця, що перебуває між вами, закон один буде у вас для того, хто ненароком провиниться.	²⁹ Tereis uma só lei para aquele que pecar involuntariamente, quer sejam israelitas, quer sejam estrangeiros que habitem no meio deles.
³⁰ Хто ж, піднявши руку, заподіє щось лихе, чи буде то тубілець, а чи приходень, то такий ображає Господа і мусить бути викорінений з-поміж свого люду.	³⁰ Aquele, porém, que pecar conscientemente, ultraja o Senhor; ele será cortado do meio de seu povo,*
³¹ Зневаживши слово Господа й зламавши його заповідь, душа ота приречена на знищення; гріх її буде на ній.»	³¹ porque desprezou a palavra do Senhor e violou o seu preceito; será cortado e levará o peso de sua iniquidade”.
³² Раз якось, коли сини Ізраїля були в пустині, знайшли вони чоловіка, що збирав суботнього дня дрова.	³² Ora, aconteceu que, estando os israelitas no deserto, encontraram um homem ajuntando lenha num dia de sábado.
³³ І взяли його ті, що знайшли, як він збирав дрова, та й привели до Мойсея та до Арона й усієї громади,	³³ Os que o acharam apanhando lenha, levaram-no a Moisés e a Aarão, diante de toda a assembleia.
³⁴ і віддали його під сторожу, бо ще не знати було, що треба з ним вчинити.	³⁴ Eles colocaram-no em guarda, pois não estava ainda determinado o que se lhe devia fazer.
³⁵ І Господь сказав Мойсеєві: «Той чоловік мусить умерти; нехай поб’є його камінням уся громада за табором.»	³⁵ O Senhor disse a Moisés: “Que esse homem seja punido de morte, e a assembleia o apedreje fora do acampamento”.
³⁶ І вивела його вся громада за табір та й побила камінням на смерть, як заповідав Господь Мойсеєві.	³⁶ Levaram-no para fora do acampamento e toda a assembleia o apedrejou, e ele morreu, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
³⁷ Сказав Господь Мойсеєві:	³⁷ O Senhor disse a Moisés:
³⁸ «Промов до синів Ізраїля і повідай їм, щоб вони й нащадки їхні поробили собі китиці на кінцях своєї одежі та щоб чіпляли ті китиці на кінцях багряними шнурочками	³⁸ “Dize aos israelitas que façam para eles e seus descendentes borlas nas extremidades de suas vestes, pondo na borla de cada canto um cordão de púrpura violeta.*
³⁹ І будуть вам китиці на те, щоб ви, бачивши їх, згадували про всі заповіді Господні й виконували їх, і щоб ви не блукали за вашим серцем та вашими очима, які поривають вас до блуду;	³⁹ Fareis essas borlas para que, vendo-as, vos recordeis de todos os mandamentos do Senhor, e os pratiqueis, e não vos deixeis levar pelos apetites de vosso coração e de vossos olhos que vos arrastam à infidelidade.
⁴⁰ щоб, пам’ятаючи та виконуючи всі мої заповіді, були ви святими у вашого Бога.	⁴⁰ Desse modo, vós vos lembrareis de todos os meus mandamentos, e os praticareis, e sereis consagrados ao vosso Deus.
⁴¹ Я — Господь, Бог ваш, який вивів вас із Єгипетської землі, щоб бути вам Богом. Я — Господь, Бог ваш.	⁴¹ Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor, vosso Deus”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati