Мудрости 1

Біблія	Biblia Sagrada Católica
¹ Полюбіте справедливість, ви, що правите землею! \| Роздумуйте про Господа в правоті \| й у простоті серця шукайте його!	¹ Amai a justiça, vós que governais a terra, tende para com o Senhor sentimentos perfeitos, e procurai-o na simplicidade do coração,
² Його знаходять ті, що його не спокушають, \| і він являється тим, що йому не спроневіряються.	² porque ele é encontrado pelos que o não tentam, e se revela aos que não lhe recusam sua confiança;
³ Думки ж лукаві від Бога віддаляють, \| і всемогутність, коли її спокушати, присоромлює безумних.	³ com efeito, os pensamentos tortuosos afastam de Deus, e o seu poder, posto à prova, triunfa dos insensatos.
⁴ Бо в душу, яка лихе мислить, мудрість не ввійде, \| ані не оселиться в тілі, запроданім гріхові.	⁴ A Sabedoria não entrará na alma perversa, nem habitará no corpo sujeito ao pecado;
⁵ Святий бо Дух-виховник від лукавства тікає, \| відступає від гадок безглуздих \| і віддаляється, коли виринає кривда.	⁵ o Espírito Santo educador (das almas) fugirá da perfídia, afastar-se-á dos pensamentos insensatos, e a iniqüidade que sobrevém o repelirá.
⁶ Мудрість же — дух, що людей любить, \| однак, не лишає уст хулителя безкарними; \| бо Бог — свідок його нутра, \| вірний дослідник його серця, \| і чує, що його язик говорить.	⁶ Sim, a Sabedoria é um espírito que ama os homens, mas não deixará sem castigo o blasfemador pelo crime de seus lábios, porque Deus lhe sonda os rins, penetra até o fundo de seu coração, e ouve as suas palavras.
⁷ Дух бо Господній наповнює всесвіт \| і — як Вседержитель — знає кожне слово.	⁷ Com efeito, o Espírito do Senhor enche o universo, e ele, que tem unidas todas as coisas, ouve toda voz.
⁸ Тому ніхто не може таїтись, хто говорить несправедливе, \| і не мине його караюча справедливість.	⁸ Aquele que profere uma linguagem iníqua, não pode fugir dele, e a Justiça vingadora não o deixará escapar; 9. pois os próprios desígnios do ímpio serão cuidadosamente examinados; o som de suas palavras chegará até o Senhor, que lhe imporá o castigo pelos seus pecados.
⁹ Безбожного задуми підуть під розслід, \| слів його гомін до Господа долине, \| щоб покарати його беззаконня;
¹⁰ бо ревниве вухо все чує, \| і навіть шепіт нарікань від нього не затаїться.	¹⁰ É, com efeito, um ouvido cioso, que tudo ouve: nem a menor murmuração lhe passa despercebida.
¹¹ Тож бережіться пустого нарікання \| і здержуйте язик від обмови, \| бо і потаємне слово не перейде гладко» \| і брехливі уста погублять душу.	¹¹ Acautelai-vos, pois, de queixar-vos inutilmente, evitai que vossa língua se entregue à crítica, porque até mesmo uma palavra secreta não ficará sem castigo, e a boca que acusa com injustiça arrasta a alma à morte.
¹² Не шукайте собі смерти вашим життям безпутнім \| і не накликайте погибелі на себе ділами рук ваших.	¹² Não procureis a morte por uma vida desregrada, não sejais o próprio artífice de vossa perda.
¹³ Бо Бог не створив смерть, \| ані не радіє з погибелі живучих.	¹³ Deus não é o autor da morte, a perdição dos vivos não lhe dá alegria alguma.
¹⁴ Він бо створив усе на те, щоб існувало, \| і творіння світу — спасенні; \| нема в них жадної погубної їді \| і царства смерти на землі немає,	¹⁴ Ele criou tudo para a existência, e as criaturas do mundo devem cooperar para a salvação. Nelas nenhum princípio é funesto, e a morte não é a rainha da terra,
¹⁵ бо справедливість — безсмертна.	¹⁵ porque a justiça é imortal.
¹⁶ А безбожні ділами й словами смерть на себе накликають \| і, взявши собі її за приятельку, гинуть за неї; \| союз із нею заключають, \| тому вони варті, щоб належати до неї.	¹⁶ Mas, (a morte), os ímpios a chamam com o gesto e a voz. Crendo-a amiga, consomem-se de desejos, e fazem aliança com ela; de fato, eles merecem ser sua presa.