Пісня Пісень 1

Біблія	Biblija Hrvatski
1 Пісня пісень Соломона. Молода:	1 Salomonova Pjesma nad pjesmama
2 Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.	2 Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
3 Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім’я; Тому дівчата тебе люблять.	3 Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
4 Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!	4 Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
5 Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.	5 Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
6 Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.	6 Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
7 Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів. Хор:	7 Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
8 Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.	8 Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
9 Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!	9 Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
10 Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.	10 Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
11 Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками. Молода:	11 Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
12 Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.	12 – Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
13 Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.	13 Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
14 Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді. Молодий:	14 Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
15 Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки. Молода:	15 – Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
16 Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень. Молодий:	16 – Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
17 Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.	17 – Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.