Приповідок 15

Біблія	BIBBIA CEI 1974
1 Лагідна відповідь гасить гнів, | дражливе слово викликає лютощі.	1 Una risposta gentile calma la collera, una parola pungente eccita l'ira.
2 Язик мудрих точить знання, | уста дурних мелють дурниці.	2 La lingua dei saggi fa gustare la scienza, la bocca degli stolti esprime sciocchezze.
3 На кожнім місці Господні очі | стежать за злими та добрими.	3 In ogni luogo sono gli occhi del Signore, scrutano i malvagi e i buoni.
4 Язик лагідний — дерево життя, | лукавий — пригноблює душу.	4 Una lingua dolce è un albero di vita, quella malevola è una ferita al cuore.
5 Дурний нехтує навчанням свого батька, | а хто на картання зважає, стає мудрим.	5 Lo stolto disprezza la correzione paterna; chi tiene conto dell'ammonizione diventa prudente.
6 У домі праведного — добра повно, | у прибутках лихого — саме безладдя.	6 Nella casa del giusto c'è abbondanza di beni, sulla rendita dell'empio incombe il dissesto.
7 Мудрих уста поширюють науку, | не так бо — серце безумних.	7 Le labbra dei saggi diffondono la scienza, non così il cuore degli stolti.
8 Жертва злих — гидота Господеві; | молитва ж праведних йому угодна.	8 Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore, la supplica degli uomini retti gli è gradita.
9 Огидна Господеві дорога злого; | того ж, що по правді ходить, він любить.	9 La condotta perversa è in abominio al Signore; egli ama chi pratica la giustizia.
10 Сувора кара тим, хто зо стежки збочує; | хто ненавидить напоумлення, той загине.	10 Punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà.
11 Шеол і Аваддон перед Господом (відкриті); | тим більше — серця синів людських.	11 Gl'inferi e l'abisso sono davanti al Signore, tanto più i cuori dei figli dell'uomo.
12 Глузовник не любить тих, що його картають; | до мудрих він не піде.	12 Lo spavaldo non vuol essere corretto, egli non si accompagna con i saggi.
13 Веселе серце звеселяє обличчя; | а як журба на серці, то й душа ниє.	13 Un cuore lieto rende ilare il volto, ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso.
14 Розумне серце шукає знання, | уста ж безумних живляться дурнотою.	14 Una mente retta ricerca il sapere, la bocca degli stolti si pasce di stoltezza.
15 Усі дні погані в сумного, | веселе ж серце завжди бенкетує.	15 Tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa.
16 Ліпше трохи в Господньому страсі, | аніж великі скарби у тривозі.	16 Poco con il timore di Dio è meglio di un gran tesoro con l'inquietudine.
17 Ліпше миска капусти, та з любов’ю, | ніж віл годований, та з ненавистю.	17 Un piatto di verdura con l'amore è meglio di un bue grasso con l'odio.
18 Гаряча людина здіймає сварку, | а лагідна втихомирює незгоду.	18 L'uomo collerico suscita litigi, il lento all'ira seda le contese.
19 Лінивого дорога немов устелена терням, | а стежка праведних гладенька.	19 La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata.
20 Розумний син веселить батька, | дурний же матір свою зневажає.	20 Il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre.
21 Дурнота — радість безглуздому; | розумний чоловік іде шляхом просто.	21 La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; l'uomo prudente cammina diritto.
22 Без міркування задуми не таланять, | а як порадників багато — щастять.	22 Falliscono le decisioni prese senza consultazione, riescono quelle prese da molti consiglieri.
23 Людина рада відповіді своїх уст, | і яке любе слово, сказане доречі!	23 È una gioia per l'uomo saper dare una risposta; quanto è gradita una parola detta a suo tempo!
24 Стежка життя веде мудрого вгору, | щоб ухилитись від Шеолу долі.	24 Per l'uomo assennato la strada della vita è verso l'alto, per salvarlo dagli inferni che sono in basso.
25 Господь розвалить дім гордих | й утвердить межу вдовиці.	25 Il Signore abbatte la casa dei superbi e rende saldi i confini della vedova.
26 Огидні Господеві задуми погані, | слова ж чисті — приємні.	26 Sono in abominio al Signore i pensieri malvagi, ma gli sono gradite le parole benevole.
27 Хто жадібний наживи, той руйнує дім свій; | а хто гостинці ненавидить, той буде жити.	27 Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti; ma chi detesta i regali vivrà.
28 Серце праведного обдумує, що має відповісти; | а уста злих зло виливають.	28 La mente del giusto medita prima di rispondere, la bocca degli empi esprime malvagità.
29 Господь від лихих далеко, | молитву ж праведних вислуховує.	29 Il Signore è lontano dagli empi, ma egli ascolta la preghiera dei giusti.
30 Ласкавий погляд веселить серце; | добра новина підкріпляє тіло.	30 Uno sguardo luminoso allieta il cuore; una notizia lieta rianima le ossa.
31 Вухо, що слухає спасенного картання, | посеред розумних перебуває.	31 L'orecchio che ascolta un rimprovero salutare avrà la dimora in mezzo ai saggi.
32 Хто напоумлення відкидає, свою душу зневажає; | а хто на навчання зважає, той глузду набуває.	32 Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno.
33 Острах Господній — мудрости навчання; | славу випереджує — покора.	33 Il timore di Dio è una scuola di sapienza, prima della gloria c'è l'umiltà.