Вихід 25

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Господь сказав Мойсеєві:	1 o Senhor falou a Moisés assim;
2 «Накажи синам Ізраїля, щоб приносили мені податі; від кожного, хто добровільно схоче дати, візьміть для мене пожертву.	2 Dize aos filhos de Israel que me tragam as primícias; vós as recebereis de todo o homem, que voluntariamente as oferecer,
3 Датки ж, що братимете від них, будуть такі: золото, срібло й мідь;	3 Estas são as coisas que deveis receber: ouro, prata, cobre,
4 блават, порфіра й кармазин, віссон і козяча шерсть;	4 púrpura, violácea e escarlate e carmesim, linho fino e pêlo de cabra,
5 червонобарвні баранячі шкури, шкури борсучі й дерево акації;	5 peles de carneiros tintas de vermelho e tintas de roxo, e pau de acácia;
6 олива на світло, і пахощі для намащування й для запашного кадила;	6 azeite para acender as lâmpadas, aromas para óleo de unção e para perfume da incensação,
7 онікс-каміння й каміння, щоб вставити в ефод і нагрудник.	7 pedras de onix, e (outras) pedras preciosas para adornar o éfode e o peitoral.
8 Нехай вони мені спорудять святиню, щоб я міг жити серед них.	8 Construir-me-ão um santuário, e eu habitarei no meio deles.
9 Усе згідно із взірцем храмини та згідно з взірцем утварі, що покажу тобі, так зробите усе.	9 (Devem fazê-lo) conforme em tudo ao modelo do tabernáculo, que eu te mostrarei, e ao modelo de todos os seus vasos para o culto.
10 Зробиш кивот з дерева акації; два лікті з половиною завдовжки, півтора ліктя завшир і півтора ліктя заввиш.	10 Fazei uma arca de pau de acácia, cujo comprimento meça dois côvados e meio, a largura covado e meio, a altura igualmente côvado e meio.
11 І облицюєш його щирим золотом, ізсередини і зверху облицюєш його, і на верху обведеш його кругом золотою листвою.	11 Revesti-la-ás de ouro puríssimo por dentro e por fora, e farás sobre ela uma coroa de ouro em roda:
12 Виллєш чотири каблучки з золота і поприкріплюєш їх по чотирьох рогах його; дві каблучки з одного боку й дві каблучки з другого боку.	12 (farás) quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca: duas argolas dum lado e duas doutro.
13 Зробиш і носила з дерева акації і обкладеш їх золотом.	13 Farás também varais de pau de acácia, Cobri-los-ás de ouro,
14 І повсовуєш носила в каблучки з боків ковчегу, щоб носити його на них.	14 e fá-los-ás passar por dentro das argolas que estão aos lados da arca, a fim de que sirvam para a transportar.
15 Та нехай носила завжди будуть у каблучках у ковчезі, не виймати їх ніколи звідтіль.	15 Estarão sempre metidos nas argolas: nunca se tirarão delas.
16 І покладеш у кивот Свідоцтво, що я дам тобі.	16 Porás na arca o testemunho que eu te hei-de dar.
17 Спорудиш також і віко зі щирого золота, два лікті з половиною завдовжки і півтора ліктя завшир.	17 Farás também o propiciatório de ouro puríssimo: o seu comprimento terá dois côvados e meio, e a largura côvado e meio.
18 Виготуєш двох золотих херувимів, кутим поробленням зробиш їх, по обох кінцях віка зробиш їх.	18 Farás também dois querubins de ouro batido nas duas extremidades do oráculo.
19 Зробиш одного херувима з одного кінця, а другого херувима з другого кінця; суцільно з віком зробите ви херувимів по обидвох кінцях його.	19 Um querubim esteja dum lado, o outro do outro.
20 І простягатимуть херувими крила вгору, покриваючи ними віко, а обличчя їх одне до одного, до віка нехай будуть звернені обличчя херувимів.	20 Estes querubins terão as asas estendidas para cima; cobrindo com elas o propiciatório, e estejam olhando um para o outro com os rostos voltados para o propiciátório, com o qual deve estar coberta a arca,
21 І покладеш віко на ковчезі зверху, а в кивот вкладеш Свідоцтво, що я дам тобі.	21 na qual porás o testemunho, que eu te hei-de dar.
22 Там я буду стрічатися з тобою, і зверху віка, з-поміж двох херувимів, що над ковчегом Свідоцтва, я говоритиму з тобою про все те, що маю заповідати тобі для синів Ізраїля.	22 De lá te darei as minhas ordens, em cima do propiciatório, e do meio dos dois querubins, que estarão sobre a arca do testemunho, e te direi todas as coisas que por meio de ti intimarei aos filhos de Israel.
23 Виготуєш з дерева акації стіл, два лікті завдовжки, лікоть завшир і півтора ліктя заввиш.	23 Farás também uma mesa de pau de acácia, que tenha dois côvados de comprimento, um côvado de largura, e côvado e meio de altura.
24 Вимостиш його щирим золотом; і приробиш йому навкруги золотий вінець.	24 Cobri-la-ás de ouro puríssimo, far-lhe-ás uma moldura de ouro em roda,
25 Зробиш до нього ґзимс на долоню завширш з усіх боків, до ґзимсу ж зробиш навкруги золотий вінець.	25 e (porás) sobre a mesma moldura uma coroa entalhada, de quatro dedos de altura: e, sobre este, outra coroa de ouro.
26 Потім зробиш до нього чотири золоті каблучки і прикріпиш каблучки до чотирьох рогів, на чотирьох ногах його.	26 Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos da mesma mesa, uma em cada pé.
27 Каблучки ж для носил, щоб носити стіл, мають щільно приставати до ґзимсу.	27 As argolas de ouro estarão da parte de baixo da coroa para se meterem por elas varais, a fim de a mesa poder ser transportada.
28 Носила витешеш з дерева акації і обведеш їх золотом; на них носитимуть стіл.	28 Farás varais de pau de acácia, e os cobrirás de ouro; servirão para transportar a mesa.
29 Зробиш також підноси до нього, ложки, кінви й чаші, щоб возливати з них; із щирого золота зробиш їх.	29 Prepararás também pratos, copos, incensórios e taças de ouro puríssimo em que se deverão oferecer as libações.
30 На столі ж покладатимеш хліб появлення перед моє лице, повсякчасно.	30 Porás sempre sobre a mesa os pães da proposição na minha presença.
31 Виготуєш і світильник із щирого золота; кутим поробленням нехай буде зроблений; держало його, вітки його, чашечки його, бруньки й квітки його мусять бути однолиті.	31 Farás também um candeeiro de ouro puro, trabalhado a martelo, com a haste e os seus ramos, os copos, e esferazinhas, e açucenas, que sairão dele,
32 Шість віток виходитимуть із боків його: три вітки світильника з одного боку й три вітки з другого боку.	32 Seis ramos sairão dos seus lados, três dum lado, e três do outro.
33 Три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіточкою на одній вітці, і три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіточкою на другій вітці; тож так на всіх шістьох вітках, що виходитимуть із світильника.	33 Em um ramo haverá três copos em forma de flor de amendoeira, com uma esferazinha e uma açucena: e igualmente no outro ramo três copos em forma de flor de amendoeira, uma esferazinha e uma açucena: assim serão formados os seis ramos, que devem sair da haste.
34 На світильнику ж чотири чашечки, як мигдалевий цвіт, з бруньками і квіточками їхніми.	34 E no mesmo candeeiro haverá quatro copos em forma de flor de amendoeira, e em cada um a sua esferazinha e a sua açucena.
35 Одна брунька під двома вітками, що виходять із світильника, друга брунька під двома вітками, що виходять з нього, й нарешті третя брунька під двома вітками, що виходять з нього: на шість віток, що виходять із світильника.	35 Haverá três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma sairão dois ramos, e serão ao todo seis ramos saindo da mesma haste.
36 Бруньки ці й вітки мусять бути суцільні з світильником, все кутого пороблення, з одного кусня щирого золота.	36 As esferazinhas, pois, e os ramos serão da mesma peça (com o candeeiro), tudo de ouro finissímo, trabalhado a martelo.
37 Далі зробиш сім лямп для світильника та поставиш їх угорі так, щоб світили на передній бік його.	37 Farás, além disso, sete lâmpadas, e pô-Ias-ás sobre o candeeiro, a fim de que dêem luz para a frente.
38 Щипці до нього й огарничка до нього будуть із щирого золота.	38 Também os espevitadores e os vasos onde se apague o morrão que se tiver tirado das lâmpadas. Serão feitos de ouro puríssimo.
39 Із таланту щирого золота маєш зробити його з усіма його приладами.	39 Todo o peso do candeeiro com todos os seus vasos será um talento de ouro puríssimo.
40 Та гляди, щоб зробив їх за зразками, що показано тобі на горі.»	40 Toma sentido, e faze conforme o modelo que te foi mostrado sobre o monte.