І Хронік 15

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Sacra Bibbia Garofalo
1 Одного разу Самуїл сказав до Саула: «Мене Господь послав був помазати тебе царем над його народом Ізраїлем; тож слухай і тепер Господнього голосу:1 Egli si costruì case nella città di David e preparò per l’arca di Dio un luogo dove eresse una tenda.
2 так каже Господь Сил: Я зваживсь покарати те, що Амалек зробив Ізраїлеві, ставши йому на дорозі, як він ішов із Єгипту.2 Allora David diede ordine che soltanto i Leviti trasportassero l’arca di Dio; essi infatti erano Stati scelti da Jahvè per il trasporto dell’arca di Jahvè e per il servizio di essa in perpetuo.
3 Іди ж і удар на Амалека, видай на загладу цілковиту його й усе, що в нього, не щади нічого, вигублюй чоловіків і жінок, дітей і немовлят, волів і овець, верблюдів і ослів.»3 David quindi raccolse a Gerusalemme tutto Israele per far salire l’arca di Jahvè sul luogo che le aveva preparato.
4 Скликав Саул народ і перелічив його в Теламі: двісті тисяч піхоти і десять тисяч мужів Юди.4 David adunò i figli di Aronne e i Leviti.
5 Двигнувся Саул під місто Амалека й зробив засідку в долині.5 Dei figli di Kehat: Uriel il principe con i fratelli; centoventi.
6 Саул сказав кеніям: «Ідіть, відділіться й вийдіть з-поміж амалекитян, щоб я не вигубив вас разом із ними, бо ви були прихильні до всіх синів Ізраїля, як вони йшли з Єгипту.» І відділилися кенії від амалекитян.6 Dei figli di Merari: Asaia il principe con i fratelli; duecentoventi.
7 Саул побив амалекитян від Хавіли аж ген до Шуру, що на межі з Єгиптом,7 Dei figli di Ghershom: Gioele il principe con i fratelli; centotrenta.
8 і взяв живим амалекитянського царя Агага, народ же ввесь вигубив цілковито, вистинавши мечем їх.8 Dei figli dd Elizafan: Shemaia il principe con i fratelli; duecento.
9 Однак Саул з народом помилували Агага, і щонайкраще з овець, волів, годованої худоби й ягнят, і все, що було вартісне, — не хотіли видати на загладу. Тільки що було маловартне й безцінне, те вони винищили.9 Dei figli di Hebron: Eliel il principe con i fratelli; ottanta.
10 І надійшло до Самуїла таке слово Господнє:10 Dei figli di Uzziel: Amminadab il principe con i fratelli; centododici.
11 «Жаль мені, що зробив Саула царем, бо він від мене відвернувся й моїх велінь не сповнив.» Гірко це було Самуїлові й він усю ніч благав Господа.11 David convocò i sacerdoti Zadok ed Ebiatar e i Leviti Uriel, Asaia, Gioele, Shemaia, Eliel e Amminadab,
12 Коли ж Самуїл устав рано-вранці і пішов назустріч Саулові, його сповістили, кажучи: «Саул пішов у Кармель і, спорудивши собі там подібний пам’ятник та повернувшися звідти, двигнувся далі й прибув у Гілгал.»12 e ordinò loro: «Voi siete i capi delle casate levitiche. Santificatevi, voi e i vostri fratelli, e farete salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele, sul luogo che le ho preparato.
13 І пішов Самуїл до Саула. Саул сказав до нього: «Благослови тебе Господь! Я виконав приказ Господній.»13 La prima volta non C’eravate voi; perciò Jahvè nostro Dio ha aperto una breccia in mezzo a noi, perché non lo abbiamo consultato come di dovere».
14 А Самуїл спитав: «А що це за мекання овець, що до моїх вух доходить, та мукання товару, що я чую?»14 I sacerdoti e i Leviti si santificarono, per far salire l’arca di Jahvè, Dio di Israele.
15 Саул відповів: «їх пригнали від амалекитян, бо народ ощадив найкращих овець І худобу, щоб принести в жертву Господеві, Богові твоєму, а що зосталось, ми вигубили як прокляте.»15 I Leviti portarono l’arca di Dio, come aveva prescritto Mosè secondo la parola di Jahvè, con le loro spalle, cioè per mezzo delle stanghe che poggiavano su di loro.
16 Тоді Самуїл до Саула: «Годі! Дай мені об’явити тобі, що Господь відкрив мені цієї ночі.» Саул сказав: «Говори!»16 David aveva ordinato ai capi dei Leviti di tenere pronti i loro fratelli cantori con gli strumenti musicali cioè le arpe, le cetre e i cembali. In segno di festa dovevano farsi sentire, levando in alto la voce.
17 Самуїл же: «Чи ж не правда, що хоч ти й малим собі здавався, однак тепер ти головою над колінами Ізраїля, й Господь домазав тебе царем над Ізраїлем?17 Allora i Leviti fissarono Heman figlio di Gioele e, tra i suoi fratelli, Asaf figlio di Berechia. Dei figli di Merari loro fratelli, Etan figlio di Kushaia
18 Господь послав тебе в похід і повелів: Іди, винищи тих грішників, отих амалекитян, і воюй проти них, аж поки їх цілком не знишиш!18 e, con loro, i fratelli di secondo ordine Zaccaria, Bani, Jaaziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Benaia, Maape Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom e eiel.
19 Чому ж ти не послухав Господнього голосу й кинувся на здобич, і зробив зло в очах Господніх?»19 I cantori Heman, Asaf ed Etan dovevano suonare sui cembali di bronzo;
20 Саул відповів Самуїлові: «Я послухав Господнього голосу і двигнувся у похід, в який Господь мене був вислав, і привів амалекитянського царя Агага та винищив амалекитян.20 Zaccaria, Aziel, Shemiramot, Jekhiel, Unni, Eliab, Maascia e Benaia, sulle arpe, con voci di donna.
21 Народ же взяв із здобичі овець і худоби, що було найкраще, а що мало бути знищене як прокляте, щоб принести його в жертву Господеві, Богові твоєму, в Гілгалі.»21 Mattitia, Elifelu, Mikneia, Obed-Edom, Jeiel e Azaria, sulle cetre, in tono ottavo, come capi coro,
22 Самуїл промовив: «Хіба ж Господеві так довподоби всепалення й жертви, як послух Господньому слову? Послух ліпший від жертви, слухняність від баранячого жиру.22 Chenania, capo dei Leviti, dirigeva l'esci cuzione; poiché era esperto, doveva dirigere canto.
23 Бунт — це гріх чарівництва, сваволя — це злочин ідолопоклонства. За те, що ти відкинув Господнє слово, він тебе відкинув від царства.»23 Berechia ed Elkana custodivano l’arca.
24 Тоді Саул сказав до Самуїла: «Згрішив я, переступивши Господній наказ і твої слова, але я був злякався народу й уволив його волю.24 I sacerdoti Shebania, Joshafat, Netaneel, Amasai, Zaccaria, Benaia ; ed Eliezer suonavano le trombe dinanzi all’arca di Dio. Obed-Edom e Jekhia erano custodi dell’arca.
25 Тепер же прости, прошу, гріх мій і повернися зо мною: я поклонюсь Господеві.»25 Ora David, gli anziani di Israele e i capi di mille, che erano andati a prelevare l’arca dell’alleanza di Jahvè dalla casa di Obed-Edom, erano in tripudio.
26 Самуїл відповів Саулові: «Я не повернуся з тобою, бо ти відкинув Господнє слово, й Господь тебе відкинув, щоб ти не був царем над Ізраїлем.»26 Poiché Dio si mostrava favorevole ai Leviti che trasportavano l’arca dell’alleanza di Jahvè, essi immolarono sette giovenchi e sette montoni.
27 І коли Самуїл обернувся, щоб іти, Саул ухопив полу його одежі, вона ж відірвалась.27 David era coperto di un mantello di bisso come tutti i Leviti che portavano l’arca e i cantori e Chenania capo dell’esecuzione. David portava anche un efod di lino:
28 Самуїл сказав до нього: «Господь відірвав сьогодні від тебе царювання над Ізраїлем і дав його другому, кращому від тебе.28 tutto Israele trasportava l’arca dell’alleanza di Jahvè fra il giubilo e gli squilli dei corni, delle trombe e dei cembali, facendo risuonare le arpe e le cetre.
29 Та все ж таки Слава Ізраїля неправди не говорить і не змінюється, бо він не чоловік, щоб змінюватись.»29 Mentre l’arca dell’alleanza di Jahvè giungeva alla città di David, Michol figlia di Saul osservando dalla finestra vide il re David saltare e danzare e nel cuore lo disprezzò.
30 І відповів той: «Я згрішив, та ти вшануй мене, благаю, перед старшими мого народу й перед Ізраїлем і повернися зо мною, щоб я поклонивсь Господеві, Богові твоєму.»
31 І Самуїл повернувсь разом зо Саулом, і Саул поклонився Господеві.
32 Потім Самуїл сказав: «Приведіть до мене Агага, амалекитянського царя.» Увесь радий, Агаг підійшов до нього й каже: «Вона таки минула, ота гіркота смерти!»
33 А Самуїл сказав: «Як твій меч позбавляв жінок дітей, так, між жінками, твоя мати буде позбавлена дитини.» І розтяв Агага на шматки перед Господом у Гілгалі.
34 Звідти подався Самуїл у Раму, а Саул пішов до свого дому в Гівеа Саула.
35 Самуїл не бачився вже більше з Саулом аж по день своєї смерти. Він уболівав над Саулом, бо Господь жалкував, що зробив його царем над Ізраїлем.