ІІ Царів 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 На сімнадцятому році Пекаха, сина Ремалії, став Ахаз, син Йотама, юдейським царем. | 1 L’anno decimosettimo di Pekakh figlio di Remalia, prese il regno Akhaz figlio di Jotam, re di Giuda. |
| 2 Було Ахазові 20 років, як він став царем, і царював він 16 років у Єрусалимі. Він не чинив довподоби Господеві, Богу своєму, як Давид, його предок, | 2 Akhaz, quando divenne re aveva vent’anni e regnò sedici anni, a Gerusalemme. Egli non fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè suo Dio, come invece aveva fatto David suo padre, |
| 3 а ходив дорогою ізраїльських царів, і навіть сина свого перевів через вогонь, ідучи за гидотами народів, що Господь прогнав був перед лицем синів Ізраїля. | 3 ma camminò nella via dei re di Israele. Fece perfino passare attraverso il fuoco suo figlio, secondo gli abomini delle genti che Jahvè aveva cacciato innanzi ai figli di Israele, |
| 4 Він приносив жертви та воскурення на узвишшях і на горбах і під кожним зеленим деревом. | 4 Egli sacrificava e offriva profumi sulle alture, sulle colline e sotto ogni albero frondoso. |
| 5 Тоді Рацон, арамійський цар, і Пеках, син Ремалії, ізраїльський цар, двигнулися війною проти Єрусалиму і облягли його, та не могли його завоювати. | 5 Allora Rezin re di Aram e Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, salirono a Gerusalemme per combattere. La strinsero d’assedio, ma non riuscirono a espugnarla. |
| 6 Того часу едомський цар прилучив Елат назад до Едому й вигнав юдеїв з Елату, а едомії прийшли й осілись там аж по цей день. | 6 In quel tempo il re di Edom riunì Elat a Edom e cacciò da Elat i Giudei. Gli Idumei poi, una volta entrati a Elat, vi sono rimasti fino a oggi. |
| 7 Тоді Ахаз послав послів до Тіглатпілесара, асирійського царя, сказати: «Я слуга твій і син твій! Прийди й визволь мене з руки арамійського царя та з руки ізраїльського царя, що встали проти мене.» | 7 Akhaz inviò messaggeri a Tiglat-Pileser, re di Assiria, per dirgli: «lo sono tuo servitore e tuo figlio! Orsù, salvami dalla mano del re di Aram e del re di Israele che si sono levati contro di me». |
| 8 Взяв Ахаз срібло й золото, шо було в Господньому храмі та у скарбницях царського палацу, і послав як дарунок асирійському цареві. | 8 Akhaz prese pure l’argento e l’oro che erano rimasti nel tempio di Jahvè e nei tesori della reggia e li inviò in omaggio al re di Assiria. |
| 9 Вислухав його асирійський цар і вирушив проти Дамаску, здобув його, одвів мешканців його в Кір, а Рацона вбив. | 9 Questi gli diede ascolto e salì contro Damasco, di cui si impadronì. Deportò gli abitanti a Kir e uccise Rezin. |
| 10 Цар Ахаз пішов у Дамаск назустріч Тіглатпілесарові, асирійському цареві, і побачивши жертовник, що був у Дамаску, послав Ахаз, священикові Урії зразок жертовника та взірець усієї його роботи. | 10 Il re Akhaz si portò quindi a Damasco incontro a Tiglat-Pileser, re di Assiria, e vide l’altare che C'era a Damasco. Allora il re Akhaz spedì al sacerdote. Uriai la figura dell’altare e il modello di esso in tutti i particolari: |
| 11 Священик Урія спорудив жертовника точнісінько так, як Ахаз наказав був з Дамаску, і спорудив його священик Урія ще перед тим, як цар Ахаз прийшов з Дамаску. | 11 Il sacerdote Uria costruì l’altare, proprio come il re Akhaz gli aveva fatto sapere da Damasco. Prima che il re Akhaz giungesse da Damasco, quegli ne aveva seguito i comandi. |
| 12 А як прийшов цар із Дамаску, подививсь на жертовник, приступив до нього й, зійшовши на нього, | 12 Quando il re ritornò da Damasco, vide l’altare, vi si accostò e vi salì. |
| 13 приніс на ньому своє всепалення й свою офіру, вилив свою ливну жертву й скропив жертовник кров’ю своїх мирних жертв. | 13 Offrì, il suo olocausto e la sua: oblazione; sparse. la sua libazione e spruzzò l’altare del sangue dei suoi sacrifici pacifici. |
| 14 Мідний жертовник, що стояв перед Господом, переніс із-перед храму, де він був між новим жертовником та Господнім храмом, і поставив його з боку нового жертовника, на північ. | 14 Quanto poi all’altare di bronzo che era innanzi a Jahvè, lo allontanò dal suo posto di fronte. al tempio, tra l’altare nuovo e il tempio di Jahvè, e lo collocò accanto a questo, verso settentrione. |
| 15 Цар Ахаз дав такий наказ священикові Урії: «На великому жертовнику приноситимеш ранішнє всепалення й вечірню офіру, і всепалення від царя з його офірою, і всепалення всіх людей землі з їхньою офірою та з їхніми ливними жертвами; ти виливатимеш на нього всю кров всепалення й усю кров мирних. жертв. Про мідний же жертовник я поміркую.» | 15 Poi il re Akhaz ordinò al sacerdote Uria: «Sull’altare grande offrirai l’olocausto del mattino e l’oblazione della sera, l’olocausto del re e la sua oblazione, l’olocausto di tutto il popolo della terra con le sue oblazioni e libazioni. Vi spruzzerai tutto il sangue dell’olocausto e il sangue di qualsiasi sacrificio. Dell’altare di bronzo me ne servirò per avere oracoli». |
| 16 Священик Урія зробив усе так, як наказав йому цар. | 16 Il sacerdote Uria eseguì tutto ciò che il re Akhaz gli aveva comandato. |
| 17 Цар Ахаз позривав краї підставок і усунув з них умивальницю; зняв море з мідних биків, що були під ним, і поставив його на кам’яній підлозі. | 17 Il re Akhaz poi tagliò le lamelle verticali delle basi e tolse il bacino dalle basi. Fece discendere il mare di bronzo dai buoi che vi stavano sotto e lo collocò su un selciato di pietre. |
| 18 Задля асирійського царя він усунув з Господнього храму критий хідник суботній, що був збудований при храмі, й надвірний вхід для царя. | 18 A causa del re di Assiria, tolse dal tempio di Jahvè il portico del sabato che avevano costruito nel tempio e così pure l’ingresso esterno del re. |
| 19 Решта дій Ахаза, що він чинив, записана в літописній книзі юдейських царів. | 19 Il resto degli atti di Akhaz e tutto ciò che ha fatto forse non sono cose scritte nel libro degli Annali dei re di Giuda? |
| 20 І спочив Ахаз зо своїми батьками, і поховали його коло батьків його в Давидгороді. На місце його став царем його син Єзекія. | 20 Akhaz si addormentò con i suoi padri e insieme con loro fu sepolto nella città di David. Ezechia suo figlio regnò al suo posto. |