Lettera agli Ebrei 5

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Библия Синодальный перевод
¹ Infatti ogni pontefice, preso di tra gli uomini, è costituito in favore degli uomini nelle cose che riguardano Dio, perché offra doni e vittime per i peccati,	¹ Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,
² essendo capace di usare indulgenza per gli ignoranti e gli sviati, dal momento che anch'egli è avvolto di debolezza,	² могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
³ e a motivo di questa deve offrire sacrifici per i peccati, come per il popolo, così anche per se stesso.	³ и посему он должен как за народ, так и за себя приносить [жертвы] о грехах.
⁴ E nessuno si prende l'onore da se stesso, ma quando è chiamato da Dio, così come anche Aronne.	⁴ И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
⁵ Così anche Cristo non glorificò se stesso nel divenire gran sacerdote, ma lo fece sacerdote colui che gli disse: Mio figlio sei tu, io oggi ti ho generato.	⁵ Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;
⁶ Come anche in altro luogo dice: Tu sei sacerdote per l'eternità secondo l'ordine di Melchìsedek.	⁶ как и в другом [месте] говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
⁷ Il quale, nei giorni della sua carne, implorò e supplicò con grida veementi e lacrime colui che poteva salvarlo da morte, e fu esaudito per la sua riverenza.	⁷ Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение;
⁸ E imparò da ciò che soffrì l'obbedienza, pur essendo Figlio.	⁸ хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,
⁹ E perfezionato, diventò per tutti quelli che gli prestano obbedienza autore di eterna salvezza,	⁹ и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
¹⁰ proclamato da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchìsedek.	¹⁰ быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
¹¹ Intorno a ciò il discorso per noi si fa abbondante e difficile da esporre, perché siete divenuti pigri nell'ascoltare.	¹¹ О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
¹² Infatti, mentre per il tempo dovreste essere maestri, invece avete nuovamente bisogno che uno vi insegni i rudimenti degli oracoli di Dio, e siete diventati bisognosi di latte, non di cibo solido.	¹² Ибо, [судя] по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
¹³ Infatti, chi prende il latte non ha l'esperienza della dottrina della giustizia, perché è un bambino.	¹³ Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
¹⁴ Invece il cibo solido è dei perfetti, i quali per la consuetudine hanno i sensi allenati al discernimento del bene e del male.	¹⁴ твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.