Послание к Евреям 3

Библия Синодальный перевод	Nova Vulgata
¹ Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,	¹ Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum,
² Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.	² qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in tota domo illius.
³ Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,	³ Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet quam domus, qui fabricavit illam.
⁴ ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё [есть] Бог.	⁴ Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia fabricavit, Deus est.
⁵ И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;	⁵ Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum, quae dicenda erant,
⁶ а Христос--как Сын в доме Его; дом же Его--мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.	⁶ Christus vero tamquam Filius super domum illius; cuius domus sumus nos, si fiduciam et gloriationem spei retineamus.
⁷ Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,	⁷ Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,
⁸ не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,	⁸ nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto,
⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.	⁹ ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea
¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;	¹⁰ quadraginta annos. Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas;
¹¹ посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.	¹¹ sicut icut iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.
¹² Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.	¹² Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo,
¹³ Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: 'ныне', чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.	¹³ sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud “ hodie ” vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati;
¹⁴ Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,	¹⁴ participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus,
¹⁵ доколе говорится: 'ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота'.	¹⁵ dum dicitur: “ Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione ”.
¹⁶ Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.	¹⁶ Qui sunt enim qui audientes exacerbaverunt? Nonne universi, qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen?
¹⁷ На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?	¹⁷ Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?
¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?	¹⁸ Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?
¹⁹ Итак видим, что они не могли войти за неверие.	¹⁹ Et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem.